1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‎（木片夏令营）

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‎NETFLIX 剧集

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,098
‎木片夏令营 我们的盛夏之家

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
‎拉弓、弹射 一飞冲天

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
‎露营者像火箭一样穿越树林

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‎随便开炮 开心就好

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‎掠过蓝天

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
‎四处碰撞

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,154
‎射箭、躲避飞鸟、滚人网球

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,323
‎实在疯狂

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
‎胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄

12
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
‎飞得飞快 小心鸭子

13
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
‎毕生怀念的美好时光

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‎愤怒的小鸟：疯狂夏日！

15
00:00:43,586 --> 00:00:44,962
‎兄弟们 加把劲！

16
00:00:47,215 --> 00:00:48,758
‎我们可以的！

17
00:01:02,939 --> 00:01:03,940
‎好困哦

18
00:01:09,529 --> 00:01:10,738
‎好样的

19
00:01:10,822 --> 00:01:13,950
‎你们成功登上了
‎友谊瀑布积分榜上的第一名

20
00:01:14,033 --> 00:01:15,284
‎果然不出所料

21
00:01:15,910 --> 00:01:17,286
‎别得意太早

22
00:01:17,370 --> 00:01:19,872
‎对啊 我们即将征服
‎友谊瀑布障碍赛程

23
00:01:19,956 --> 00:01:21,666
‎把奖杯抱回家

24
00:01:21,749 --> 00:01:25,378
‎没错 白姐姐 你就省点力
‎直接让我们舔奖杯吧

25
00:01:25,878 --> 00:01:30,258
‎等你们完成障碍赛程后
‎再舔奖杯也不迟吧

26
00:01:30,341 --> 00:01:32,927
‎我对你们有信心

27
00:01:35,972 --> 00:01:39,267
‎好了 队友们
‎营里好好友团队中有谁？

28
00:01:39,350 --> 00:01:42,562
‎有我们 数到三一起喊 一、二、三！

29
00:01:42,645 --> 00:01:44,021
‎有我们！

30
00:01:44,105 --> 00:01:47,567
‎别忘了 这项障碍赛程
‎考验你们的合作精神

31
00:01:47,650 --> 00:01:49,610
‎也要你们跟同伴们乐在其中

32
00:01:49,694 --> 00:01:52,738
‎没错 我们一定会拿出
‎友情最大的力量

33
00:01:52,822 --> 00:01:54,740
‎边开心地玩边征服整个赛程

34
00:01:54,824 --> 00:01:58,744
‎重点是征服障碍 不是玩耍 不过…

35
00:02:03,124 --> 00:02:07,003
‎飞镖黄 我们来给营友们展现
‎他们毕生难忘的表演吧 我在前面

36
00:02:07,086 --> 00:02:10,006
‎我前面的视线不太好
‎你还是待在我后面吧

37
00:02:17,471 --> 00:02:20,391
‎天啊 怎么会发生这种事？

38
00:02:20,474 --> 00:02:22,602
‎加把劲 别让同伴不上不下的

39
00:02:23,519 --> 00:02:25,188
‎你不想上来吗？

40
00:02:25,271 --> 00:02:27,398
‎当然想 快拉我上去
‎大家都在看呢

41
00:02:27,481 --> 00:02:28,608
‎可不是吗？

42
00:02:28,691 --> 00:02:31,819
‎这是我见过最“精彩”的表演

43
00:02:31,903 --> 00:02:34,780
‎我开始意识到我们表现得不够好了

44
00:02:34,864 --> 00:02:35,865
‎同伴们 别气馁

45
00:02:35,948 --> 00:02:38,993
‎如果要拿下那座友谊奖杯
‎我们就要振作起来

46
00:02:39,076 --> 00:02:41,329
‎从现在开始 不许出错

47
00:02:41,412 --> 00:02:42,330
‎知道了！

48
00:02:56,135 --> 00:03:00,181
‎别叫“友谊瀑布”了
‎叫“友谊倒栽葱”好了

49
00:03:09,398 --> 00:03:10,483
‎真不敢相信

50
00:03:10,566 --> 00:03:14,695
‎白姐姐说我们是第一支
‎没完成友谊瀑布障碍赛程的团队

51
00:03:14,779 --> 00:03:17,657
‎很好啊 我们打破纪录了！

52
00:03:18,532 --> 00:03:21,827
‎我还是想不通
‎就连宝宝鸟都成功完成赛程

53
00:03:21,911 --> 00:03:23,996
‎我们不是营里最要好的朋友吗？

54
00:03:24,080 --> 00:03:26,582
‎没错 我们要证明给别人看的

55
00:03:26,666 --> 00:03:29,210
‎我们要再次挑战那个赛程
‎拿下那座奖杯

56
00:03:29,835 --> 00:03:30,753
‎我不太有信心

57
00:03:30,836 --> 00:03:34,340
‎我们之前太自大了
‎这次我们必须先接受训练

58
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
‎你是指友谊默契训练吗？

59
00:03:36,634 --> 00:03:37,635
‎没错

60
00:03:37,718 --> 00:03:41,764
‎我们将成为最有默契的好好友团队
‎这次还要比以前更出色！

61
00:03:43,975 --> 00:03:45,226
‎通通闪开

62
00:03:45,309 --> 00:03:47,603
‎好友团队来了！

63
00:03:49,855 --> 00:03:51,399
‎请给我们四分午餐 谢谢

64
00:03:51,482 --> 00:03:53,734
‎不要一人一盘吗？

65
00:03:53,818 --> 00:03:56,946
‎布兰达 好朋友从不分盘用餐

66
00:03:57,029 --> 00:03:59,782
‎一盘美食 齐齐分享

67
00:04:03,369 --> 00:04:04,829
‎你们开心就好

68
00:04:06,330 --> 00:04:08,040
‎吃吧 你先开动

69
00:04:08,124 --> 00:04:09,041
‎你先开动

70
00:04:09,125 --> 00:04:10,001
‎你先开动

71
00:04:10,084 --> 00:04:10,960
‎你先开动

72
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
‎不行 你先开动

73
00:04:14,171 --> 00:04:16,424
‎-飞镖黄
‎-你们不是说…

74
00:04:17,216 --> 00:04:18,092
‎算了

75
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
‎第二次好多了

76
00:04:27,727 --> 00:04:29,812
‎天啊 前面有一滩泥巴！

77
00:04:29,895 --> 00:04:32,064
‎我要怎么走过去呢？

78
00:04:33,399 --> 00:04:35,318
‎踩着我过去吧

79
00:04:35,401 --> 00:04:36,485
‎不行 踩着我过去

80
00:04:36,569 --> 00:04:37,987
‎不行 踩着我过去

81
00:04:45,411 --> 00:04:49,832
‎我们体现出了互相礼让的精神
‎迈入第二阶段！

82
00:04:51,584 --> 00:04:53,294
‎真要这么做吗？

83
00:04:53,377 --> 00:04:56,339
‎对啊 好朋友没有界限

84
00:04:56,422 --> 00:04:58,090
‎什么事都一起做

85
00:04:58,174 --> 00:04:59,717
‎-是吗？
‎-是的

86
00:05:03,679 --> 00:05:06,349
‎胖红 我觉得奏效了

87
00:05:06,432 --> 00:05:09,643
‎对啊 我感觉到
‎我的牙龈炎已经好转了

88
00:05:09,727 --> 00:05:11,604
‎没想到用牙刷刷牙可以…

89
00:05:11,687 --> 00:05:14,648
‎傻子 胖红的意思是
‎我们的友谊增进计划奏效了

90
00:05:14,732 --> 00:05:16,484
‎我早就知道了 好样的 胖红

91
00:05:16,567 --> 00:05:20,154
‎谢谢夸奖 这也意味着
‎我们准备好迈入最后一个阶段了

92
00:05:20,237 --> 00:05:22,782
‎还有一件事是
‎好好友团队一定要做到的

93
00:05:22,865 --> 00:05:24,575
‎你是指互相改造吗？

94
00:05:24,658 --> 00:05:26,994
‎我说最后一遍 没有互相改造

95
00:05:27,870 --> 00:05:30,498
‎最后一个阶段 就是思想一致

96
00:05:30,581 --> 00:05:33,000
‎也就是我们四只鸟融为一体

97
00:05:57,191 --> 00:05:59,360
‎太棒了！

98
00:05:59,443 --> 00:06:01,237
‎我们完全准备好了

99
00:06:04,490 --> 00:06:06,617
‎都说炸弹黑应该在最下面了

100
00:06:07,785 --> 00:06:09,245
‎白姐姐 我们回来了

101
00:06:09,328 --> 00:06:11,997
‎这次我们要让这些挑战
‎看到我们的厉害

102
00:06:12,081 --> 00:06:13,124
‎是时候说晚安了

103
00:06:13,207 --> 00:06:16,544
‎因为我们好好友团队
‎将让这项障碍赛程长眠不起

104
00:06:19,547 --> 00:06:20,673
‎这次肯定很精彩

105
00:06:20,756 --> 00:06:23,759
‎好吧 你们也知道该怎么做了

106
00:06:23,843 --> 00:06:25,469
‎四鸟一心

107
00:06:45,823 --> 00:06:48,868
‎让他们看看我们几个好朋友的厉害
‎你先去

108
00:06:48,951 --> 00:06:51,287
‎不行 我坚持你先去

109
00:06:51,370 --> 00:06:53,247
‎不行 我坚持你先去

110
00:06:53,330 --> 00:06:55,249
‎我坚持你先去

111
00:06:55,332 --> 00:06:57,585
‎真有礼让精神 但请加紧脚步 因为…

112
00:07:03,340 --> 00:07:05,176
‎他们真是“好棒棒”！

113
00:07:05,885 --> 00:07:07,928
‎毕竟锤子是棒状的
‎听懂我的段子吧？

114
00:07:15,644 --> 00:07:17,938
‎怎么回事？我们成功了 对吧？

115
00:07:18,022 --> 00:07:21,108
‎好像不是！

116
00:07:24,069 --> 00:07:25,404
‎糟糕！

117
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
‎你们还真是娱乐大众的笑料

118
00:07:31,368 --> 00:07:33,704
‎你们是来“灌水”的吧？

119
00:07:35,414 --> 00:07:36,790
‎我还真有幽默感！

120
00:07:38,751 --> 00:07:43,422
‎看来都结束了
‎我就知道我的“鸟”生会在瀑布中结束

121
00:07:43,506 --> 00:07:47,843
‎最糟糕的是 这也可能意味着
‎我们并不是什么好好友团队

122
00:07:48,844 --> 00:07:53,140
‎这就是以障碍赛程
‎来衡量我们友谊的下场

123
00:07:53,224 --> 00:07:56,727
‎你说得对 我们不用奖杯
‎来证明我们是营里的好好友团队

124
00:07:56,810 --> 00:08:00,856
‎最重要的是我们知道我们是好朋友
‎知道我怎么领悟到这点吗？

125
00:08:00,940 --> 00:08:04,693
‎因为我们整个夏天
‎一起突破了不少难度更大的僵局

126
00:08:05,653 --> 00:08:06,737
‎果酱？

127
00:08:06,820 --> 00:08:09,114
‎平常怎么做 我们就怎么做就行了

128
00:08:09,198 --> 00:08:12,326
‎没错 在贝果上涂抹草莓酱 再搭配…

129
00:08:12,409 --> 00:08:14,662
‎不是 我是指做自己！

130
00:08:14,745 --> 00:08:16,705
‎知道了 来吧

131
00:08:16,789 --> 00:08:17,665
‎我们只要…

132
00:08:17,748 --> 00:08:19,708
‎设法爬上那个壁架就可以了

133
00:08:20,417 --> 00:08:23,462
‎没问题 我们上得去的
‎只需要做自己就可以了

134
00:08:23,546 --> 00:08:24,880
‎做自己…

135
00:08:27,091 --> 00:08:30,261
‎你能专心一下吗？
‎我们要设法逃出这个地方 你却…

136
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
‎等等 这就对了

137
00:08:31,971 --> 00:08:33,347
‎飞镖黄 跳高一点！

138
00:08:33,430 --> 00:08:35,224
‎你不说我也会跳高一点

139
00:08:39,478 --> 00:08:43,107
‎我不小心跳上这个壁架了
‎等一下 我马上下去

140
00:08:43,190 --> 00:08:44,650
‎不要 先把藤蔓扔下来

141
00:08:44,733 --> 00:08:45,651
‎好的

142
00:08:49,238 --> 00:08:51,323
‎很好的合作精神

143
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
‎如今我们要登上上面那棵树

144
00:08:54,451 --> 00:08:58,038
‎炸弹黑
‎你说史黛拉能登上那棵树吗？

145
00:08:58,122 --> 00:08:59,665
‎不可能 太高了

146
00:09:00,624 --> 00:09:03,419
‎炸弹黑 你说什么？看我的

147
00:09:18,017 --> 00:09:19,602
‎打脸了吧？

148
00:09:19,685 --> 00:09:22,896
‎我从没怀疑过你的实力
‎赶紧扔下藤蔓！

149
00:09:26,025 --> 00:09:28,444
‎非常出色的团队互助精神！

150
00:09:28,527 --> 00:09:30,362
‎胖红 你还真不是盖的

151
00:09:30,446 --> 00:09:33,824
‎不知道你在说什么
‎我已经江郎才尽了

152
00:09:33,907 --> 00:09:38,621
‎你知道最糟糕的结果
‎是让奈德飞抱走冠军奖杯 对吧？

153
00:09:39,538 --> 00:09:40,748
‎什么？

154
00:09:40,831 --> 00:09:45,294
‎想到那个家伙得意的表情
‎我就气爆了！

155
00:09:45,377 --> 00:09:47,379
‎每次我生气时都会…

156
00:09:48,088 --> 00:09:49,340
‎灵光乍现！

157
00:09:51,008 --> 00:09:55,929
‎炸弹黑 我心想
‎如果我们永远逃出不这里

158
00:09:56,013 --> 00:09:58,390
‎你就再也见不到白姐姐了

159
00:10:09,151 --> 00:10:10,361
‎我们做到了！

160
00:10:10,444 --> 00:10:13,530
‎好好友团队中有谁？有我们！

161
00:10:13,614 --> 00:10:15,616
‎数到三一起喊 一、二…

162
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
‎-就是你们了！
‎-什么？

163
00:10:17,826 --> 00:10:19,703
‎我看到你们怎么爬上悬崖了

164
00:10:19,787 --> 00:10:22,665
‎我没见过如此紧密相连的默契

165
00:10:22,748 --> 00:10:24,583
‎我最爱我的队友了！

166
00:10:24,667 --> 00:10:26,085
‎没气了

167
00:10:26,168 --> 00:10:29,380
‎有鉴于你们至高无上的友谊

168
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
‎我决定把这座奖杯颁给你们

169
00:10:33,050 --> 00:10:34,677
‎-放手！
‎-是我先碰到的！

170
00:10:34,760 --> 00:10:35,803
‎都是我的功劳！

171
00:10:35,886 --> 00:10:37,346
‎-奖杯是我的！
‎-给我！

172
00:10:37,429 --> 00:10:39,014
‎-是我的！
‎-是我应得的！

173
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎字幕翻译：张庆龄