1
00:00:06,174 --> 00:00:07,008
‎（碎林營）

2
00:00:07,091 --> 00:00:09,594
‎NETFLIX 影集

3
00:00:09,677 --> 00:00:14,015
‎碎林營，夏日家

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,727
‎投射、彈弓、擲出

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
‎火箭穿過樹林

6
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‎隨意發射大炮

7
00:00:22,023 --> 00:00:23,775
‎劃破長空

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,027
‎隨處墜落

9
00:00:26,194 --> 00:00:27,570
‎射擊鳥、閃避鳥

10
00:00:27,653 --> 00:00:29,906
‎太空網球，驚喜不斷

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,452
‎高速飛行，鴨子小心

13
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
‎你終究會慶幸能遇到他們

14
00:00:38,331 --> 00:00:41,000
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

15
00:00:43,586 --> 00:00:44,962
‎兄弟們加油

16
00:00:47,256 --> 00:00:48,758
‎我們一定行

17
00:01:02,939 --> 00:01:03,940
‎想睡了

18
00:01:09,821 --> 00:01:10,655
‎做得好

19
00:01:10,738 --> 00:01:13,950
‎你們是友誼瀑布賽道第一名

20
00:01:14,033 --> 00:01:15,284
‎早就料到了

21
00:01:15,910 --> 00:01:17,161
‎很快就要換人了

22
00:01:17,245 --> 00:01:19,872
‎沒錯，我們這就要輕鬆解決友誼賽道

23
00:01:19,956 --> 00:01:21,582
‎拿下那座獎盃

24
00:01:21,666 --> 00:01:25,378
‎瑪蒂達，妳就省點麻煩
‎直接把獎盃給我們舔吧

25
00:01:25,878 --> 00:01:30,216
‎還是你先完成賽道再舔，好嗎？

26
00:01:30,299 --> 00:01:32,927
‎我很看好你們喔

27
00:01:35,972 --> 00:01:39,225
‎各位，碎林營最棒好友是誰？

28
00:01:39,308 --> 00:01:41,185
‎當然是我們，數到三

29
00:01:41,269 --> 00:01:42,562
‎一、二、三

30
00:01:42,645 --> 00:01:44,021
‎當然是我們！

31
00:01:44,105 --> 00:01:47,525
‎記住，這場比賽的關鍵是合作

32
00:01:47,608 --> 00:01:49,610
‎還有跟朋友玩個開心

33
00:01:49,694 --> 00:01:52,738
‎等我們靠友誼之力大獲全勝

34
00:01:52,822 --> 00:01:54,740
‎一定會很開心

35
00:01:54,824 --> 00:01:58,744
‎這跟我要說的完全相反，不過…

36
00:02:03,040 --> 00:02:06,085
‎飛鏢黃，我們要拿出永世難忘的表現

37
00:02:06,169 --> 00:02:07,003
‎我到你前面

38
00:02:07,086 --> 00:02:10,006
‎我的前面不好看，還是到我後面好了

39
00:02:17,430 --> 00:02:20,391
‎唉唷，這種事不應該發生吧

40
00:02:20,474 --> 00:02:22,602
‎快點，朋友不會把對方晾著不管

41
00:02:23,603 --> 00:02:25,188
‎你不想上來找我們嗎？

42
00:02:25,271 --> 00:02:27,398
‎想啊！拉我上去，大家都在看

43
00:02:27,481 --> 00:02:28,524
‎看很久了

44
00:02:28,608 --> 00:02:31,819
‎這是我所看過最有趣的畫面

45
00:02:31,903 --> 00:02:34,739
‎我開始覺得我們表現得不太好

46
00:02:34,822 --> 00:02:35,865
‎大家加油

47
00:02:35,948 --> 00:02:38,951
‎想要友誼獎盃的話，我們就要振作點

48
00:02:39,035 --> 00:02:41,329
‎從現在開始不能出任何差錯

49
00:02:56,093 --> 00:03:00,181
‎你們為“友誼瀑布”玩出了新花樣

50
00:03:09,357 --> 00:03:10,441
‎真不敢相信

51
00:03:10,524 --> 00:03:12,818
‎瑪蒂達說我們是夏令營史上

52
00:03:12,902 --> 00:03:14,695
‎第一支沒有完成賽道的小隊

53
00:03:14,779 --> 00:03:17,657
‎好耶，我們創造歷史了

54
00:03:18,449 --> 00:03:21,827
‎我不懂，就連雛鳥都能完賽

55
00:03:21,911 --> 00:03:23,996
‎我們應該是全營最棒好友才對

56
00:03:24,080 --> 00:03:24,914
‎確實是啊！

57
00:03:24,997 --> 00:03:26,499
‎我們會證明給大家看

58
00:03:26,582 --> 00:03:29,001
‎我們要再次挑戰，贏得獎盃

59
00:03:29,835 --> 00:03:30,753
‎我沒信心

60
00:03:30,836 --> 00:03:34,340
‎我們之前太自大了，這次要先訓練

61
00:03:34,423 --> 00:03:36,509
‎要做友誼訓練？

62
00:03:36,592 --> 00:03:37,551
‎沒錯

63
00:03:37,635 --> 00:03:41,722
‎我們要成為最棒好友，還要好上加好

64
00:03:43,891 --> 00:03:45,226
‎讓開

65
00:03:45,309 --> 00:03:47,603
‎好友來囉

66
00:03:49,814 --> 00:03:51,399
‎請給我四人份午餐

67
00:03:51,482 --> 00:03:53,734
‎你們不用一人一盤嗎？

68
00:03:53,818 --> 00:03:56,946
‎布蘭達，好朋友不需要分盤子

69
00:03:57,029 --> 00:03:59,740
‎大家吃一盤，一盤大家吃

70
00:04:03,369 --> 00:04:04,829
‎隨便你們

71
00:04:06,205 --> 00:04:08,040
‎開動吧，妳先請

72
00:04:08,124 --> 00:04:09,000
‎你先請

73
00:04:09,083 --> 00:04:09,917
‎你先請

74
00:04:10,001 --> 00:04:10,876
‎你先請

75
00:04:10,960 --> 00:04:12,503
‎不了，你先請

76
00:04:14,088 --> 00:04:16,424
‎-飛鏢黃！
‎-但你們都說…

77
00:04:17,174 --> 00:04:18,009
‎好吧

78
00:04:24,724 --> 00:04:26,183
‎吐出來的更好吃耶

79
00:04:27,727 --> 00:04:29,770
‎唉唷，有一堆泥巴

80
00:04:29,854 --> 00:04:32,064
‎我要怎麼樣才能過去呢？

81
00:04:33,482 --> 00:04:35,026
‎踩我走過去，朋友

82
00:04:35,526 --> 00:04:36,444
‎不對，踩我

83
00:04:36,527 --> 00:04:37,987
‎不對，踩我

84
00:04:45,328 --> 00:04:48,372
‎好，我們成功對彼此以禮相待了

85
00:04:48,456 --> 00:04:49,832
‎進入第二階段

86
00:04:51,584 --> 00:04:53,210
‎一定要這麼做嗎？

87
00:04:53,294 --> 00:04:56,339
‎對，好朋友是不分彼此的

88
00:04:56,422 --> 00:04:58,049
‎做什麼都形影不離

89
00:04:58,132 --> 00:04:59,717
‎-沒例外嗎？
‎-沒有

90
00:05:03,554 --> 00:05:06,349
‎怒鳥紅，這樣好像真的有效耶

91
00:05:06,432 --> 00:05:09,602
‎對啊，我可以感到牙齦炎已經好了

92
00:05:09,685 --> 00:05:11,645
‎想不到用牙刷刷牙可以…

93
00:05:11,729 --> 00:05:14,815
‎他應該是指怒鳥紅的友誼計畫有效

94
00:05:14,899 --> 00:05:16,484
‎我知道啊，怒鳥紅幹得好

95
00:05:16,567 --> 00:05:17,568
‎謝謝稱讚

96
00:05:17,651 --> 00:05:20,154
‎那就表示我們準備要進入最終階段了

97
00:05:20,237 --> 00:05:22,782
‎最棒好友還有一件事要做

98
00:05:22,865 --> 00:05:24,575
‎幫彼此做形象大改造？

99
00:05:24,658 --> 00:05:26,410
‎我們沒那個打算

100
00:05:27,870 --> 00:05:30,498
‎最終階段是讓想法完全同步

101
00:05:30,581 --> 00:05:33,000
‎我們要四鳥一條心

102
00:05:57,191 --> 00:05:59,360
‎帥呆啦！

103
00:05:59,443 --> 00:06:01,070
‎我們準備好了

104
00:06:04,490 --> 00:06:06,367
‎我就說炸彈黑應該要站最下面

105
00:06:07,952 --> 00:06:09,245
‎瑪蒂達，我們回來了

106
00:06:09,328 --> 00:06:11,997
‎這次一定會迅速解決賽道

107
00:06:12,081 --> 00:06:13,082
‎說晚安吧

108
00:06:13,165 --> 00:06:16,544
‎因為最棒好友就要叫大家洗洗睡了

109
00:06:19,630 --> 00:06:20,673
‎這場戲精彩可期

110
00:06:20,756 --> 00:06:23,759
‎好，你們知道該怎麼做

111
00:06:23,843 --> 00:06:25,469
‎四鳥一條心

112
00:06:45,823 --> 00:06:48,784
‎讓大家看看好友都怎麼做，你先請

113
00:06:48,868 --> 00:06:51,287
‎不，我堅持讓你先

114
00:06:51,370 --> 00:06:53,247
‎不行，我堅持

115
00:06:53,330 --> 00:06:55,249
‎那我堅持得更堅持

116
00:06:55,332 --> 00:06:56,333
‎很有禮貌

117
00:06:56,417 --> 00:06:57,710
‎不過別停，因為有…

118
00:07:03,340 --> 00:07:05,176
‎他們真的表現超棒

119
00:07:05,926 --> 00:07:07,928
‎因為被棒子打到，妳懂笑點嗎？

120
00:07:15,561 --> 00:07:17,938
‎怎麼回事？我們成功了，對吧？

121
00:07:18,022 --> 00:07:21,108
‎不太算

122
00:07:24,069 --> 00:07:25,279
‎慘了

123
00:07:28,240 --> 00:07:30,868
‎你們真的是歡笑一籮筐

124
00:07:31,452 --> 00:07:33,704
‎你們打“涮”怎麼辦？

125
00:07:35,372 --> 00:07:36,790
‎我好幽默

126
00:07:39,251 --> 00:07:40,419
‎看來是沒救了

127
00:07:40,503 --> 00:07:43,422
‎我早就知道我會死在瀑布中間

128
00:07:43,506 --> 00:07:47,843
‎最糟糕的是
‎這大概就表示我們不是最棒好友

129
00:07:48,844 --> 00:07:51,472
‎想用無聊障礙賽來測量我們的友誼

130
00:07:51,555 --> 00:07:53,140
‎有這種下場也是活該

131
00:07:53,224 --> 00:07:56,727
‎妳說得對，我們不需要獎盃
‎來證明我們是最棒好友

132
00:07:56,810 --> 00:07:58,604
‎重要的是我們自己知道

133
00:07:58,687 --> 00:08:00,856
‎我之所以知道我們是最棒好友

134
00:08:00,940 --> 00:08:02,399
‎是因為我們整個暑假

135
00:08:02,483 --> 00:08:04,693
‎都在聯手克服比這次更大的難關

136
00:08:05,653 --> 00:08:06,737
‎南瓜好吃

137
00:08:06,820 --> 00:08:09,114
‎我們只要照老樣子就行了

138
00:08:09,198 --> 00:08:12,284
‎對，草莓果醬烤焙果加…

139
00:08:12,368 --> 00:08:14,662
‎不是啦！是做我們自己

140
00:08:14,745 --> 00:08:16,622
‎好，就這麼辦

141
00:08:16,705 --> 00:08:17,540
‎我們只要…

142
00:08:18,040 --> 00:08:19,708
‎想辦法上去就好

143
00:08:20,417 --> 00:08:21,752
‎我們一定上得去

144
00:08:21,835 --> 00:08:23,462
‎只要做自己就好

145
00:08:23,546 --> 00:08:24,880
‎做自己

146
00:08:27,091 --> 00:08:28,342
‎你能專心一下嗎？

147
00:08:28,425 --> 00:08:30,261
‎我們在想辦法脫困，你卻…

148
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
‎等等，就是這樣

149
00:08:31,971 --> 00:08:33,347
‎飛鏢黃，彈高一點

150
00:08:33,430 --> 00:08:35,099
‎那有什麼問題

151
00:08:39,478 --> 00:08:41,438
‎糟糕，我跳上來了

152
00:08:41,522 --> 00:08:43,107
‎等等，我馬上下去

153
00:08:43,190 --> 00:08:44,650
‎別下來，丟藤蔓給我們

154
00:08:44,733 --> 00:08:45,651
‎好

155
00:08:49,822 --> 00:08:51,323
‎很同心協力喔

156
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
‎現在我們得爬到更高的那棵樹

157
00:08:54,451 --> 00:08:58,038
‎炸彈黑，你覺得思黛拉上得去嗎？

158
00:08:58,122 --> 00:08:59,665
‎不可能，那邊太高了

159
00:09:00,624 --> 00:09:02,126
‎炸彈黑說什麼？

160
00:09:02,209 --> 00:09:03,419
‎等著瞧

161
00:09:18,017 --> 00:09:19,602
‎看到了吧！

162
00:09:19,685 --> 00:09:21,645
‎我從來沒懷疑過妳

163
00:09:21,729 --> 00:09:22,896
‎丟藤蔓下來吧

164
00:09:26,025 --> 00:09:28,444
‎合作無間啊

165
00:09:28,527 --> 00:09:30,279
‎我看出你的手段了，怒鳥紅

166
00:09:30,362 --> 00:09:32,072
‎我不知道妳在說什麼

167
00:09:32,156 --> 00:09:33,824
‎不過我真的沒點子了

168
00:09:33,907 --> 00:09:36,368
‎這件事最慘的部分

169
00:09:36,452 --> 00:09:38,621
‎就是獎盃會被奈德飛鳥贏走

170
00:09:39,538 --> 00:09:40,372
‎什麼？

171
00:09:40,873 --> 00:09:45,210
‎光是想到他自大的臉，我就快氣死

172
00:09:45,294 --> 00:09:47,379
‎我生氣的時候，就會…

173
00:09:48,005 --> 00:09:49,340
‎想出點子

174
00:09:50,966 --> 00:09:53,177
‎炸彈黑，我剛才想到

175
00:09:53,260 --> 00:09:55,929
‎你再也見不到瑪蒂達了

176
00:09:56,013 --> 00:09:58,390
‎因為我們永遠逃不出這裡，所以…

177
00:10:09,068 --> 00:10:10,319
‎我們成功了

178
00:10:10,402 --> 00:10:12,529
‎誰是最棒好友？

179
00:10:12,613 --> 00:10:13,530
‎當然是我們

180
00:10:13,614 --> 00:10:15,616
‎數到三，一、二…

181
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
‎-當然是你們
‎-什麼？

182
00:10:17,826 --> 00:10:19,620
‎你們爬上懸崖的方法

183
00:10:19,703 --> 00:10:22,665
‎我從來沒見過那麼有默契的友情

184
00:10:22,748 --> 00:10:24,541
‎我愛夥伴

185
00:10:24,625 --> 00:10:26,085
‎喘不過氣了

186
00:10:26,168 --> 00:10:29,380
‎所以我要頒給你們這個獎盃

187
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
‎表彰你們的傑出友誼

188
00:10:33,550 --> 00:10:34,718
‎-放手
‎-我先摸到的

189
00:10:34,802 --> 00:10:35,803
‎我出最多力

190
00:10:35,886 --> 00:10:37,137
‎-應該要給我
‎-給我

191
00:10:37,221 --> 00:10:38,639
‎-是我的
‎-我最有資格

192
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‎字幕翻譯：韓仁耀