1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
CAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
EINE NETFLIX SERIE

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,015
Camp Splinterwood
Unser Zuhause für den Sommer

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,810
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen

5
00:00:17,894 --> 00:00:22,148
Camper rasen durch die Bäume
Schlagen ein, wo sie wollen

6
00:00:22,231 --> 00:00:26,319
Zischen durch die Luft
Crashen überall

7
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis
Wie absurd

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Red, Stella, Bombe und Chuck

9
00:00:32,450 --> 00:00:37,497
Fliegen schnell! Achtung, Ente!
Das sind Erinnerungen fürs Leben

10
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Verrückter Sommer

11
00:00:50,593 --> 00:00:53,888
Wann wird das eine Kugel?
Meine ist kaputt.

12
00:00:56,224 --> 00:00:57,975
Malst du Zielscheiben mit?

13
00:00:58,601 --> 00:01:01,854
Hallo? Erde an Bombe. Bombe?

14
00:01:06,984 --> 00:01:10,780
-Bombe?
-Was? Ich hab Matilda nicht angehimmelt.

15
00:01:13,116 --> 00:01:14,742
Oh nein, Achtung!

16
00:01:18,579 --> 00:01:21,415
Wow, gut gefangen. Danke, Bombe.

17
00:01:36,889 --> 00:01:37,974
Bombe.

18
00:01:38,057 --> 00:01:39,892
-Das war…
-Wahnsinn!

19
00:01:39,976 --> 00:01:41,853
-So cool!
-Echt?

20
00:01:41,936 --> 00:01:46,607
Ja, so cool, dass es echt "Bombe" war.
Ist der Begriff neu?

21
00:01:46,691 --> 00:01:51,904
Das war wie ein Feuerwerk,
Spin Art und ein Regenbogen zusammen.

22
00:01:52,488 --> 00:01:56,159
Wir können dich in die Luft schießen,
mit Luftschlangen und so.

23
00:01:56,742 --> 00:01:59,537
Ich weiß was. Arbeiten wir zusammen,

24
00:01:59,620 --> 00:02:03,708
wird es der explosivste Auftritt
in Camp Splinterwood.

25
00:02:03,791 --> 00:02:07,753
Wir, also du und ich? Also wir?
Ich bin dabei.

26
00:02:07,837 --> 00:02:10,840
Toll, ich habe schon viele Ideen.

27
00:02:10,923 --> 00:02:13,050
Stört dich Glitzer am Po?

28
00:02:21,225 --> 00:02:22,393
Guter Schuss.

29
00:02:22,476 --> 00:02:26,689
Ich freue mich für Bombe,
aber es ist komisch, als Trio abzuhängen.

30
00:02:28,024 --> 00:02:31,527
Ja, wir sind ein Vier-Vögel-Team.
Drei sind komisch.

31
00:02:31,611 --> 00:02:32,820
Gibt's jemand Neues?

32
00:02:34,197 --> 00:02:36,240
Jemand Neues? Wen denn?

33
00:02:36,949 --> 00:02:37,783
Hi Penley.

34
00:02:41,704 --> 00:02:43,831
Willst du mit uns abhängen?

35
00:02:51,714 --> 00:02:53,216
Bombe, es geht los.

36
00:03:07,772 --> 00:03:08,814
Viel Glück.

37
00:03:35,091 --> 00:03:38,427
Er macht nur Chaos. Was ist daran so…

38
00:03:41,847 --> 00:03:47,103
-Dafür würde ich gutes Geld bezahlen.
-Wirklich? Das ist interessant.

39
00:03:48,187 --> 00:03:51,732
Wenn ich groß bin,
will ich so bombe wie Bombe sein.

40
00:03:51,816 --> 00:03:52,817
Oder, Red?

41
00:03:52,900 --> 00:03:55,027
Ja, so gut.

42
00:03:55,111 --> 00:03:58,572
Die Show oder Penleys tolle Massagesessel?

43
00:03:58,656 --> 00:04:01,117
Ja, oder sein frisches Popcorn?

44
00:04:01,826 --> 00:04:03,703
Alles das eben Genannte.

45
00:04:05,037 --> 00:04:09,292
Ich denke, heute Abend
feiern wir Sonnenuntergänge.

46
00:04:09,375 --> 00:04:12,461
Orange, rosa, rot, und jetzt das Beste.

47
00:04:12,545 --> 00:04:15,089
Die Show ist bei Sonnenuntergang.

48
00:04:15,172 --> 00:04:19,760
Stell dir vor: Du explodierst
und wirst zum Sonnenuntergang.

49
00:04:19,844 --> 00:04:25,266
-Du hast die besten Ideen.
-Was soll ich sagen? Du bist meine Muse.

50
00:04:26,267 --> 00:04:27,101
Warte!

51
00:04:30,104 --> 00:04:32,064
Ich hole ein paar Farben.

52
00:04:32,565 --> 00:04:35,526
Ich bin nicht explodiert. Das ist neu.

53
00:04:35,609 --> 00:04:42,366
Kein komisches Gesicht, trockene Axeln,
Hände sind ruhig, Augen glitzern nicht.

54
00:04:43,159 --> 00:04:45,411
Matilda macht mich nicht mehr nervös.

55
00:04:46,787 --> 00:04:51,500
Hey Matilda, ich will nur mit dir reden.
Es ist nichts Großes.

56
00:04:51,584 --> 00:04:53,044
Nichts soll sich ändern.

57
00:04:53,544 --> 00:04:56,339
Nichts hat sich geändert, alles gut.

58
00:04:57,506 --> 00:04:58,466
Was ist los?

59
00:04:58,549 --> 00:05:02,720
-Es ist nur…
-Er will das Ganze auf Touren bringen.

60
00:05:02,803 --> 00:05:04,430
Was heißt "auf Touren"?

61
00:05:04,513 --> 00:05:08,476
Das ganze farbenfrohe Knall-Ding
ist eine Sensation.

62
00:05:08,559 --> 00:05:13,022
Das ist sicheres Geld.
Die Show heute muss ein Erfolg sein.

63
00:05:13,105 --> 00:05:16,859
Dann gehen wir auf Tour,
also versaut es nicht.

64
00:05:16,942 --> 00:05:17,943
Auf Tour?

65
00:05:18,027 --> 00:05:21,364
Wow, das klingt…
Was soll ich sagen? Bombe?

66
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
Ich muss weg.

67
00:05:25,910 --> 00:05:28,245
Oh nein. Was soll ich nur tun?

68
00:05:30,623 --> 00:05:31,457
Nein.

69
00:05:32,458 --> 00:05:34,335
Komm, Panik. Raste aus.

70
00:05:35,127 --> 00:05:36,128
Werde nervös!

71
00:05:36,837 --> 00:05:39,632
Oh Bombe, du bist so toll und…

72
00:05:40,508 --> 00:05:43,260
Ich werde nie wieder
wegen Matilda explodieren.

73
00:05:43,344 --> 00:05:46,472
Ich muss ihr sagen,
ich kann die Show nicht machen.

74
00:05:53,854 --> 00:05:55,731
Hallo? Ist da jemand?

75
00:05:55,815 --> 00:05:57,817
Ich bin eingesperrt!

76
00:06:00,861 --> 00:06:01,779
Hilfe?

77
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
Penley? Bist du das?

78
00:06:04,532 --> 00:06:08,786
Ich bin eingesperrt.
Hol Red und die anderen. Schnell!

79
00:06:32,309 --> 00:06:35,354
Penley, langsam. Du grunzt zu schnell.

80
00:06:38,399 --> 00:06:39,942
Bombe ist eingeschlossen?

81
00:06:41,527 --> 00:06:43,696
Er braucht unsere Hilfe?

82
00:06:44,864 --> 00:06:46,490
Sonst verpasst er die Show?

83
00:06:47,116 --> 00:06:48,492
Roll uns zu ihm.

84
00:06:55,416 --> 00:06:58,878
Wo ist der Seltsame, der Verschwitzte?

85
00:06:58,961 --> 00:07:00,588
Er sollte hier sein.

86
00:07:00,671 --> 00:07:04,133
Wo ist er nur?
Müssen wir die Tour absagen?

87
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
Absagen? Wohl kaum.

88
00:07:06,760 --> 00:07:09,138
Ich habe schon das ganze Geld…

89
00:07:09,221 --> 00:07:12,850
Ich meine, denk an all die Kinder.

90
00:07:21,609 --> 00:07:22,526
Bombe!

91
00:07:24,445 --> 00:07:25,613
Geht's dir gut?

92
00:07:25,696 --> 00:07:26,655
Nein.

93
00:07:26,739 --> 00:07:29,658
Lynette will mit mir
und Matilda auf Tour gehen.

94
00:07:29,742 --> 00:07:32,578
-Das ist gut, oder?
-Ja, was ist das Problem?

95
00:07:32,661 --> 00:07:35,581
Braucht ihr einen Roadie
oder eine Ein-Vogel-Show?

96
00:07:35,664 --> 00:07:36,832
Nehmt mich mit.

97
00:07:36,916 --> 00:07:43,464
Matilda macht mich nicht mehr nervös.
Ohne Nervosität explodiere ich nicht.

98
00:07:43,547 --> 00:07:45,925
Ohne Explosionen, keine Show.

99
00:07:46,008 --> 00:07:48,928
Ohne Show kann ich nicht
mit Matilda abhängen!

100
00:07:49,011 --> 00:07:51,555
Ich muss nervös werden, aber wie?

101
00:07:52,223 --> 00:07:54,183
Und ich bin eingesperrt.

102
00:07:54,266 --> 00:07:58,729
Sollen wir dir helfen,
nervös zu werden oder dich befreien?

103
00:07:58,812 --> 00:07:59,897
Beides.

104
00:07:59,980 --> 00:08:02,942
Ohne die Show
wird Matilda von mir enttäuscht sein.

105
00:08:03,901 --> 00:08:07,780
Ja, sie wird so sauer sein.
Oder, Piepserchen?

106
00:08:08,405 --> 00:08:13,577
Oh Mann, sie wird ausflippen.
Sie wird nie wieder mit dir reden.

107
00:08:13,661 --> 00:08:16,163
Das ist schlecht, so schlecht.

108
00:08:16,247 --> 00:08:17,873
Sie wird dich hassen.

109
00:08:19,792 --> 00:08:21,126
Die Lunte brennt!

110
00:08:27,049 --> 00:08:28,425
Er ist wieder nervös.

111
00:08:28,509 --> 00:08:33,138
-Aber er fliegt falsch. Er muss zur Show!
-Zu den Schleudern!

112
00:08:36,642 --> 00:08:38,435
Hier geht's nicht lang!

113
00:08:39,103 --> 00:08:41,480
Keine Sorge, du kommst zur Show.

114
00:08:43,983 --> 00:08:45,234
Viel Glück!

115
00:08:47,361 --> 00:08:49,196
Ich warte schon ewig.

116
00:08:49,280 --> 00:08:50,573
Mann.

117
00:08:51,282 --> 00:08:54,910
Schluss mit Warten. Wirf Farbe
in die Tonne, ich zünde sie an.

118
00:08:54,994 --> 00:08:56,078
Besser als nichts.

119
00:08:57,705 --> 00:08:59,707
Moment. Wo ist die Farbe?

120
00:09:04,795 --> 00:09:06,213
Ich komme zu spät.

121
00:09:06,297 --> 00:09:09,300
Ich hab's versaut.

122
00:09:09,383 --> 00:09:10,217
Was?

123
00:09:11,385 --> 00:09:12,344
Doppelt was?

124
00:09:31,405 --> 00:09:33,157
Bombe, das war super!

125
00:09:34,366 --> 00:09:38,537
Ich hab's geschafft!
Ich werde wieder nervös und explodiere!

126
00:09:38,621 --> 00:09:40,914
Wie bist du aus dem Bad gekommen?

127
00:09:40,998 --> 00:09:45,085
Ich bin an die Decke gegangen.
Warte, du wusstest das?

128
00:09:45,169 --> 00:09:48,422
-Ich habe dich eventuell eingesperrt.
-Was?

129
00:09:49,006 --> 00:09:50,341
Überraschende Wendung.

130
00:09:53,302 --> 00:09:56,180
Sorry, Bombe.
Ich hätte es dir sagen sollen.

131
00:09:56,263 --> 00:09:58,599
Ich will nicht auf Tour gehen.

132
00:09:58,682 --> 00:10:02,436
-Du kannst keinen Rückzieher machen.
-Doch.

133
00:10:02,519 --> 00:10:05,147
-Was? Du auch?
-Sorry, Lynette.

134
00:10:05,230 --> 00:10:08,525
Ich wollte auf Tour,
weil ich dachte, du willst das.

135
00:10:08,609 --> 00:10:11,945
Und ich kann nicht so lange
von meinen Freunden weg sein.

136
00:10:12,488 --> 00:10:15,366
Freunde komme für dich vor Geld?

137
00:10:15,866 --> 00:10:18,077
Die Kinder heute sind mir ein Rätsel.

138
00:10:18,577 --> 00:10:20,704
Danke, du bist der Beste.

139
00:10:25,793 --> 00:10:28,337
Hey Penley, Bombe bleibt wohl.

140
00:10:28,420 --> 00:10:31,298
Wir sind wieder ein Vier-Vögel-Team.

141
00:10:33,133 --> 00:10:34,551
Und ein Schwein.

142
00:10:36,679 --> 00:10:38,555
Hey! Große Umarmung!

143
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Untertitel von: Steffi Gaedeke