1
00:00:06,090 --> 00:00:07,884
CAMPAMENTO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,719
UNA SERIE DE NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,015
Campamento Splinterwood,
nuestro hogar de verano.

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,852
Nos catapultamos y arrojamos.

5
00:00:17,935 --> 00:00:22,065
Cohetes por los árboles
como balas de cañón por doquier.

6
00:00:22,148 --> 00:00:26,277
Deslizándonos en el aire,
chocando por todos lados.

7
00:00:26,360 --> 00:00:30,323
Tiro al blanco, quemados, tenis burbuja.
Es absurdo.

8
00:00:30,406 --> 00:00:34,577
Ya vienen Red, Stella, Bomb y Chuck
volando rápido. ¡Cuidado!

9
00:00:34,660 --> 00:00:37,497
Toda tu vida te alegrarás de esto.

10
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
¡Angry Birds: Locuras de verano!

11
00:00:50,593 --> 00:00:53,888
¿Cuándo se vuelve bola? ¡La mía está rota!

12
00:00:56,182 --> 00:00:57,975
¿Pintamos objetivos, Bomb?

13
00:00:58,601 --> 00:01:01,854
¿Hola? ¡Tierra a Bomb! ¿Bomb?

14
00:01:06,984 --> 00:01:08,653
- ¡Bomb!
- ¿Qué?

15
00:01:08,736 --> 00:01:11,155
¡No miraba fijamente a Matilda!

16
00:01:13,116 --> 00:01:14,742
¡No! ¡Cuidado!

17
00:01:18,579 --> 00:01:21,415
¡Buena atrapada! Gracias, Bomb.

18
00:01:36,889 --> 00:01:37,974
¡Bomb!

19
00:01:38,057 --> 00:01:39,892
- Eso fue…
- ¡Increíble!

20
00:01:39,976 --> 00:01:41,853
- ¡Genial!
- ¿Sí?

21
00:01:41,936 --> 00:01:46,607
Sí, tanto que deberían cambiar "genial"
por "Bomb". ¿Inventé una palabra?

22
00:01:46,691 --> 00:01:51,904
¡Fue como fuegos artificiales,
giros y un arcoíris teñido a la vez!

23
00:01:52,488 --> 00:01:56,159
Te lanzamos al aire
con serpentinas y colores…

24
00:01:56,826 --> 00:01:57,994
Tengo una idea.

25
00:01:58,077 --> 00:02:03,708
¡Podemos hacer la muestra artística
más explosiva de Splinterwood!

26
00:02:03,791 --> 00:02:07,837
¿Podemos? ¿Tú y yo? ¿Nosotros?
¡Cuenta conmigo!

27
00:02:07,920 --> 00:02:12,884
¡Qué bien! Ya tengo muchas ideas.
¿Te pondrías brillantina atrás?

28
00:02:21,225 --> 00:02:22,476
¡Buen tiro!

29
00:02:22,560 --> 00:02:24,353
Me alegra por Bomb,

30
00:02:24,437 --> 00:02:26,689
pero es raro que seamos tres.

31
00:02:28,024 --> 00:02:31,527
Sí, somos un equipo de cuatro.
Tres es raro.

32
00:02:31,611 --> 00:02:33,070
¿Buscamos a otro?

33
00:02:34,197 --> 00:02:36,240
¿A otro? ¿Como quién?

34
00:02:36,949 --> 00:02:37,783
¡Hola, Penley!

35
00:02:41,704 --> 00:02:44,040
¿Quieres colgarte de nosotros?

36
00:02:51,797 --> 00:02:53,216
¡Es hora del show!

37
00:03:07,772 --> 00:03:09,315
¡Rómpete una pierna!

38
00:03:35,007 --> 00:03:38,552
¡Solo hace un desastre!
¿Qué tiene de especial?

39
00:03:41,889 --> 00:03:43,683
Pagaría mucho por esto.

40
00:03:43,766 --> 00:03:47,061
¿En serio? Eso sí es interesante.

41
00:03:48,187 --> 00:03:51,732
¡Cuando crezca,
quiero ser tan bomba como Bomb!

42
00:03:51,816 --> 00:03:52,817
¿No, Red?

43
00:03:52,900 --> 00:03:55,027
Sí, qué bueno.

44
00:03:55,111 --> 00:03:58,572
¿El show
o estos masajeadores que hizo Penley?

45
00:03:58,656 --> 00:04:01,158
Sí. ¿O estas palomitas que hizo?

46
00:04:01,826 --> 00:04:03,703
Todo lo anterior.

47
00:04:05,037 --> 00:04:09,292
Esta noche podemos hacer
un homenaje a los atardeceres.

48
00:04:09,375 --> 00:04:11,210
¡Naranja, rosa, rojo!

49
00:04:11,294 --> 00:04:12,461
Y lo mejor

50
00:04:12,545 --> 00:04:15,047
¡es que sería al atardecer!

51
00:04:15,131 --> 00:04:19,760
Imagínatelo.
Explotas y te conviertes en el atardecer.

52
00:04:19,844 --> 00:04:21,929
Tienes excelentes ideas.

53
00:04:22,013 --> 00:04:25,266
¿Qué puedo decir? Eres mi musa.

54
00:04:26,267 --> 00:04:27,101
¡Espera!

55
00:04:30,104 --> 00:04:31,939
Iré a buscar pinturas.

56
00:04:32,523 --> 00:04:35,484
No exploté. Eso es nuevo.

57
00:04:35,568 --> 00:04:40,114
No puse cara rara. Las axilas, secas.
Las manos no tiemblan.

58
00:04:40,197 --> 00:04:42,366
Los ojos no brillan.

59
00:04:43,284 --> 00:04:45,411
¡Ya no me pongo nervioso!

60
00:04:46,912 --> 00:04:49,498
Matilda, quiero hablar contigo.

61
00:04:49,582 --> 00:04:51,500
Nada grave.

62
00:04:51,584 --> 00:04:56,255
No quiero que cambie nada.
Nada ha cambiado y todo está bien.

63
00:04:57,548 --> 00:04:58,466
¿Qué pasa?

64
00:04:59,216 --> 00:05:00,718
Es que…

65
00:05:00,801 --> 00:05:02,720
Ansía salir de gira.

66
00:05:02,803 --> 00:05:04,472
¿Cómo salir de gira?

67
00:05:04,555 --> 00:05:08,517
Todo ese show
explosivo y colorido es un éxito.

68
00:05:08,601 --> 00:05:13,022
Es como un tesoro.
Que el show de hoy sea perfecto.

69
00:05:13,105 --> 00:05:16,859
Y luego, a lo grande.
Así que no lo arruines.

70
00:05:16,942 --> 00:05:17,943
¿De gira?

71
00:05:18,027 --> 00:05:19,362
Eso parece…

72
00:05:19,445 --> 00:05:21,364
No sé qué decir. ¿Bomb?

73
00:05:22,031 --> 00:05:22,907
¡Debo irme!

74
00:05:25,951 --> 00:05:28,245
¡No! ¿Qué voy a hacer?

75
00:05:30,623 --> 00:05:31,457
No.

76
00:05:32,458 --> 00:05:34,335
Vamos. Pánico. Locura.

77
00:05:35,127 --> 00:05:36,128
¡Nervios!

78
00:05:37,129 --> 00:05:39,632
Bomb, eres increíble y…

79
00:05:40,508 --> 00:05:46,472
Nunca volveré a explotar cerca de Matilda.
Le diré que no puedo hacer el show.

80
00:05:53,854 --> 00:05:55,731
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

81
00:05:55,815 --> 00:05:57,817
¡Creo que estoy encerrado!

82
00:06:00,861 --> 00:06:01,779
¿Ayuda?

83
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
¿Penley? ¿Eres tú?

84
00:06:04,532 --> 00:06:06,492
¡Penley! Estoy encerrado.

85
00:06:06,575 --> 00:06:08,661
Busca a los demás. ¡Rápido!

86
00:06:32,351 --> 00:06:35,354
Penley, tranquilo. Gruñes muy rápido.

87
00:06:38,566 --> 00:06:39,942
¿Encerrado en el baño?

88
00:06:41,527 --> 00:06:43,612
¿Y nos necesita para salir?

89
00:06:44,864 --> 00:06:46,574
¿O se perderá el show?

90
00:06:47,116 --> 00:06:48,617
¡Ruédanos hasta él!

91
00:06:55,416 --> 00:06:58,878
¿Dónde está el torpe y sudoroso?

92
00:06:58,961 --> 00:07:02,131
Debería estar aquí. No sé dónde estará.

93
00:07:02,214 --> 00:07:04,133
¿Tendremos que cancelar la gira?

94
00:07:04,216 --> 00:07:06,760
¿Cancelar? No lo creo.

95
00:07:06,844 --> 00:07:09,138
Ya deposité el…

96
00:07:09,221 --> 00:07:12,850
Digo, piensa en todos los niños.

97
00:07:21,609 --> 00:07:22,526
¡Bomb!

98
00:07:24,487 --> 00:07:26,655
- Bomb, ¿estás bien?
- No.

99
00:07:26,739 --> 00:07:29,658
Lynette quiere que hagamos una gira.

100
00:07:29,742 --> 00:07:32,661
- Eso es genial, ¿no?
- Sí, ¿qué problema hay?

101
00:07:32,745 --> 00:07:36,832
¿Necesitas un acompañante, caddie
o equipo de uno? ¡Llévame!

102
00:07:36,916 --> 00:07:41,086
He estado tanto con Matilda
que ya no me pone nervioso.

103
00:07:41,170 --> 00:07:45,841
Sin nervios, no exploto.
Y si no exploto, no hay show.

104
00:07:45,925 --> 00:07:51,764
¡Sin show, no puedo estar con Matilda!
Necesito estar nervioso, pero no sé cómo.

105
00:07:52,264 --> 00:07:54,183
Y estoy encerrado aquí.

106
00:07:54,266 --> 00:07:58,729
¿Te ayudemos a ponerte nervioso
o a sacarte?

107
00:07:58,812 --> 00:07:59,897
Ambas cosas.

108
00:07:59,980 --> 00:08:02,942
Si no hago el show,
Matilda se decepcionará.

109
00:08:03,901 --> 00:08:07,780
Sí, se enojará muchísimo. ¿No, chicos?

110
00:08:08,405 --> 00:08:11,325
Cielos. Va a enloquecer.

111
00:08:11,408 --> 00:08:13,577
Quizá no vuelva a hablarte.

112
00:08:13,661 --> 00:08:16,163
¡Esto es malo! ¡Muy malo!

113
00:08:16,247 --> 00:08:17,873
Te odiará muchísimo.

114
00:08:19,750 --> 00:08:21,252
¡Fuego en el hoyo!

115
00:08:27,049 --> 00:08:28,509
Volvieron los nervios.

116
00:08:28,592 --> 00:08:33,097
- Sí, pero se desvió. ¡Debe ir al show!
- ¡A las hondas!

117
00:08:36,684 --> 00:08:38,394
Red, ¡me desvié!

118
00:08:39,103 --> 00:08:41,480
Descuida, ¡te lanzaremos allá!

119
00:08:43,983 --> 00:08:45,234
¡Buena suerte!

120
00:08:47,361 --> 00:08:49,196
¡Cuánto tarda esto!

121
00:08:49,280 --> 00:08:50,573
¡Cielos!

122
00:08:51,323 --> 00:08:55,869
¡Ya! Pon pintura aquí
y la haré explotar. Es mejor que nada.

123
00:08:57,705 --> 00:08:59,707
Oye, ¿y mis pinturas?

124
00:09:04,795 --> 00:09:06,213
Llegué tarde.

125
00:09:06,297 --> 00:09:09,300
¡Arruiné todo!

126
00:09:11,427 --> 00:09:12,344
Doble…

127
00:09:31,405 --> 00:09:33,157
Bomb, ¡fue increíble!

128
00:09:34,366 --> 00:09:36,076
¡Vaya, lo hice!

129
00:09:36,160 --> 00:09:38,495
¡Me puse nervioso y exploté!

130
00:09:38,579 --> 00:09:40,914
¡Bomb! ¿Cómo saliste del baño?

131
00:09:40,998 --> 00:09:42,958
Volé por el techo.

132
00:09:43,042 --> 00:09:45,085
¿Cómo supiste lo del baño?

133
00:09:45,169 --> 00:09:47,254
Tal vez te encerré ahí.

134
00:09:47,338 --> 00:09:48,422
¿Qué?

135
00:09:49,340 --> 00:09:50,591
Giro de la trama.

136
00:09:53,302 --> 00:09:56,263
Lo siento, Bomb. Debí habértelo dicho.

137
00:09:56,347 --> 00:09:58,515
No quiero ir de gira.

138
00:09:58,599 --> 00:10:00,392
No puedes arrepentirte.

139
00:10:00,476 --> 00:10:02,436
En realidad, sí podemos.

140
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
¿Qué? ¿Tú también?

141
00:10:04,229 --> 00:10:08,525
Perdón, Lynette. Solo quería ir
porque pensé que tú también.

142
00:10:08,609 --> 00:10:11,820
Y podría estar lejos de mis amigos
tanto tiempo.

143
00:10:12,488 --> 00:10:15,366
¿Eliges a tus amigos y no al dinero?

144
00:10:15,866 --> 00:10:18,494
No entiendo a los niños de hoy.

145
00:10:18,577 --> 00:10:20,829
Gracias, Bomb. Eres el mejor.

146
00:10:25,793 --> 00:10:31,298
- Hola, Penley. Parece que Bomb se queda.
- Volvemos al equipo de cuatro aves.

147
00:10:33,133 --> 00:10:34,551
Más un cerdo.

148
00:10:36,679 --> 00:10:38,555
¡Oigan! ¡Un abrazo!

149
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Subtítulos: Guillermina Usunoff