1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
TIKKUPUUN LEIRI

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
NETFLIX-SARJA

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,015
Leiri Tikkupuun sua kutsukoon

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,852
Katapultti! Ritsa! Ilmalento!

5
00:00:17,935 --> 00:00:22,065
Puiden läpi sinkoutuu
Sinne tänne paiskautuu

6
00:00:22,148 --> 00:00:26,319
Ilmassa kiitelee
Paikat romahtelee

7
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Ammunta! Polttopallo! Tiputennis!
Meno älytön!

8
00:00:30,406 --> 00:00:34,577
Red, Stella, Pommi ja Sakke
Täältä syöksyy, väistäkää!

9
00:00:34,660 --> 00:00:37,497
Muistot nää loppuelämän kestää

10
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birdsin hurja kesä!

11
00:00:50,593 --> 00:00:53,888
Milloin se muuttuu kulhoksi?
Omani on rikki!

12
00:00:56,307 --> 00:00:57,975
Maalaisitko maalitauluja?

13
00:00:58,601 --> 00:01:01,854
Haloo? Maa kutsuu Pommia.

14
00:01:06,984 --> 00:01:10,780
Pommi!
-Mitä? En katsonut Matildaa haikaillen.

15
00:01:13,116 --> 00:01:14,742
Voi ei! Varo!

16
00:01:18,579 --> 00:01:21,415
Hyvä koppi. Kiitti, Pommi.

17
00:01:36,889 --> 00:01:37,974
Pommi!

18
00:01:38,057 --> 00:01:39,892
Tuo oli…
-Mahtavaa!

19
00:01:39,976 --> 00:01:41,853
Tosi siistiä!
-Oliko?

20
00:01:41,936 --> 00:01:46,607
Niin siistiä, että sana "siisti" tulisi
vaihtaa "Pommiksi"! Keksinkö termin?

21
00:01:46,691 --> 00:01:51,904
Kuin ilotulituksen, linkomaalauksen
ja solmuvärjäyksen yhdistelmä!

22
00:01:52,488 --> 00:01:56,159
Jos laukaisisimme sinut ilmaan,
voisimme lisätä serpentiinejä.

23
00:01:56,826 --> 00:01:57,910
Keksin!

24
00:01:57,994 --> 00:02:03,708
Yhteistyöllä voisimme saada aikaan
mitä taiteellisimman performanssin!

25
00:02:03,791 --> 00:02:07,837
Me kaksiko? Olen messissä!

26
00:02:07,920 --> 00:02:13,050
Voi kun kiva. Minulla on jo monta ideaa.
Haittaisiko kimalle peppusulissa?

27
00:02:21,225 --> 00:02:22,476
Hyvä osuma!

28
00:02:22,560 --> 00:02:26,689
Olen iloinen Pommin puolesta,
mutta on outoa olla kolmistaan.

29
00:02:28,024 --> 00:02:31,527
Niinpä, olemme nelikko.
Kolmistaan on outoa.

30
00:02:31,611 --> 00:02:33,404
Hankitaanko joku uusi?

31
00:02:34,197 --> 00:02:36,240
Joku uusi, vai? Kuka muka?

32
00:02:36,949 --> 00:02:37,783
Hei, Penni!

33
00:02:41,704 --> 00:02:43,831
Haluatko roikkua mukanamme?

34
00:02:51,797 --> 00:02:53,216
Pommi, esitys alkaa!

35
00:03:07,772 --> 00:03:08,814
Onnea matkaan!

36
00:03:35,091 --> 00:03:38,427
Hän vain aiheutti sotkun. Mitä erityistä…

37
00:03:41,889 --> 00:03:47,061
Maksaisin tästä kelpo summan!
-Niinkö? Kiinnostavaa.

38
00:03:48,187 --> 00:03:51,732
Isona haluan olla yhtä pommi kuin Pommi!

39
00:03:51,816 --> 00:03:55,111
Vai mitä, Red?
-Ai kun ihanaa.

40
00:03:55,194 --> 00:03:58,572
Esitys vai Pennin
tekemät hierontatuolit?

41
00:03:58,656 --> 00:04:01,117
Vaiko hänen valmistamansa popcornit?

42
00:04:01,826 --> 00:04:03,703
Kaikki.

43
00:04:05,037 --> 00:04:09,292
Ajattelin tälle illalle
auringonlaskutervehdystä.

44
00:04:09,375 --> 00:04:11,210
Oranssia, pinkkiä, punaista!

45
00:04:11,294 --> 00:04:15,047
Ja mikä parasta:
esitys on auringonlaskun aikaan!

46
00:04:15,131 --> 00:04:19,760
Kuvittele: räjähdät
ja tulet osaksi auringonlaskua.

47
00:04:19,844 --> 00:04:21,929
Ideasi ovat ihan parhaita.

48
00:04:22,013 --> 00:04:25,266
Minkäs mahdan? Olet muusani.

49
00:04:26,267 --> 00:04:27,101
Ei, älä!

50
00:04:30,104 --> 00:04:31,939
Kerään vähän maaleja.

51
00:04:32,523 --> 00:04:35,484
En räjähtänyt. Uutta.

52
00:04:35,568 --> 00:04:38,404
Ei outoa ilmettä. Kuivat kainalot.

53
00:04:38,487 --> 00:04:40,114
Kädet vakaat.

54
00:04:40,197 --> 00:04:42,366
Silmät eivät kimmellä.

55
00:04:43,284 --> 00:04:45,411
En enää jännitä Matildaa!

56
00:04:46,912 --> 00:04:49,498
Hei, haluaisin jutella.

57
00:04:49,582 --> 00:04:53,044
Ei ihmeempää.
En halua minkään muuttuvan.

58
00:04:53,711 --> 00:04:58,466
Eikä mikään olekaan muuttunut.
-Mikä hätänä, Pommi?

59
00:04:58,549 --> 00:05:00,718
Sitä vain, että…

60
00:05:00,801 --> 00:05:04,472
Hän haluaa tien päälle!
-Mitä tarkoitat?

61
00:05:04,555 --> 00:05:08,517
Värikäs pamahduksenne on sensaatio.

62
00:05:08,601 --> 00:05:13,022
Kuin rahaa pankissa.
Katsokaa, että illan esitys on menestys.

63
00:05:13,105 --> 00:05:16,859
Siitä se lähtee. Eli älä mokaa.

64
00:05:16,942 --> 00:05:19,362
Tien päälle? Kuulostaapa…

65
00:05:19,445 --> 00:05:22,865
Olen ihan sanaton. Pommi?
-Täytyy mennä!

66
00:05:25,951 --> 00:05:28,245
Voi ei, mitä teen?

67
00:05:30,623 --> 00:05:31,457
Ei.

68
00:05:32,458 --> 00:05:34,335
Panikoi. Sekoa.

69
00:05:35,127 --> 00:05:36,128
Hermoile!

70
00:05:36,837 --> 00:05:39,632
"Voi, Pommi. Olet niin mainio…"

71
00:05:40,508 --> 00:05:43,260
En enää ikinä räjähdä Matildan nähden!

72
00:05:43,344 --> 00:05:46,472
Pitää kertoa, etten pysty tähän enää.

73
00:05:53,854 --> 00:05:57,817
Huhuu? Onko siellä ketään?
Taisin jäädä lukkojen taa.

74
00:06:00,861 --> 00:06:01,779
Apua.

75
00:06:02,988 --> 00:06:06,492
Penni, sinäkö siellä?
Olen lukkojen takana.

76
00:06:06,575 --> 00:06:08,619
Etsi Red ja muut. Äkkiä!

77
00:06:32,351 --> 00:06:35,354
Penni. Rauhoitu, röhkit liian nopeasti.

78
00:06:38,566 --> 00:06:39,942
Pommi jumissa vessassa?

79
00:06:41,527 --> 00:06:43,529
Ja hän tarvitsee apuamme?

80
00:06:44,864 --> 00:06:46,490
Tai esitys jää väliin, vai?

81
00:06:47,116 --> 00:06:48,492
Vieritä meitä.

82
00:06:55,416 --> 00:06:58,878
Missä se outo ja hikinen tyyppi on?

83
00:06:58,961 --> 00:07:02,131
Hänen pitäisi olla täällä.
En tiedä, missä hän on.

84
00:07:02,214 --> 00:07:06,760
Joudummeko perumaan kiertueen?
-Tuskin.

85
00:07:06,844 --> 00:07:09,138
Käytin jo kaikki ra…

86
00:07:09,221 --> 00:07:12,850
Siis ajattele nyt lapsiakin.

87
00:07:21,609 --> 00:07:22,526
Pommi!

88
00:07:24,487 --> 00:07:26,655
Oletko kunnossa?
-En oikeastaan.

89
00:07:26,739 --> 00:07:29,658
Linda haluaa esityksemme tien päälle.

90
00:07:29,742 --> 00:07:32,661
Sehän on hienoa.
-Niin, mikä mättää?

91
00:07:32,745 --> 00:07:36,832
Tarvitsetko roudaria tai bändäriä?
Ota minut mukaasi!

92
00:07:36,916 --> 00:07:41,045
Olen ollut niin paljon Matildan kanssa,
etten enää jännitä.

93
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
Jos en jännitä, en räjähdä.

94
00:07:43,672 --> 00:07:48,928
Ja jos en räjähdä, esitys on pilalla.
Ilman esitystä en näe Matildaa!

95
00:07:49,011 --> 00:07:51,555
Pitäisi hermoilla, mutten osaa!

96
00:07:52,264 --> 00:07:54,183
Ja olen jumissa vessassa.

97
00:07:54,266 --> 00:07:58,729
Haluatko apua hermoiluun
vai vessasta pääsemiseen?

98
00:07:58,812 --> 00:07:59,897
Sekä että.

99
00:07:59,980 --> 00:08:02,942
Pakko päästä esitykseen
tai Matilda pettyy.

100
00:08:03,901 --> 00:08:07,780
Joo, hän suuttuu. Vai mitä?

101
00:08:08,405 --> 00:08:11,325
Voi juku. Hän sekoaa.

102
00:08:11,408 --> 00:08:13,577
Tuskin enää puhuu sinulle.

103
00:08:13,661 --> 00:08:16,163
Nyt on paha!

104
00:08:16,247 --> 00:08:17,873
Hän ei kohta siedä sinua.

105
00:08:19,833 --> 00:08:21,126
Nyt pamahtaa!

106
00:08:27,049 --> 00:08:31,303
Häntä taitaa taas jännittää.
-Mutta suunta on väärä!

107
00:08:31,387 --> 00:08:33,097
Ritsoille!

108
00:08:36,684 --> 00:08:38,394
Red, väärä suunta!

109
00:08:39,103 --> 00:08:41,480
Ei hätää. Autamme sinut perille.

110
00:08:43,983 --> 00:08:45,234
Tsemppiä, kamu.

111
00:08:47,361 --> 00:08:49,196
Olen odottanut kauan.

112
00:08:49,280 --> 00:08:50,573
Voi rähmä.

113
00:08:51,323 --> 00:08:54,743
En jaksa odottaa.
Maalia tynnyriin ja tuikkaan sen tuleen.

114
00:08:54,827 --> 00:08:56,036
Parempi sekin.

115
00:08:57,705 --> 00:08:59,707
Hetkinen. Missä maalini ovat?

116
00:09:04,795 --> 00:09:06,213
Myöhästyin.

117
00:09:06,297 --> 00:09:09,300
Mokasin!

118
00:09:09,383 --> 00:09:10,217
Häh?

119
00:09:11,427 --> 00:09:12,344
Tupla-häh?

120
00:09:31,405 --> 00:09:33,157
Tuo oli mahtavaa!

121
00:09:34,366 --> 00:09:36,076
Minä tein sen!

122
00:09:36,160 --> 00:09:38,537
Hermoilin ja räjähdin!

123
00:09:38,621 --> 00:09:40,914
Pommi! Miten pääsit vessasta?

124
00:09:40,998 --> 00:09:42,958
Syöksyin läpi katosta.

125
00:09:43,042 --> 00:09:45,085
Hetkinen, miten tiesit siitä?

126
00:09:45,169 --> 00:09:48,422
Saatoin teljetä sinut sinne.
-Mitä?

127
00:09:49,006 --> 00:09:50,215
Juonenkäänne!

128
00:09:53,344 --> 00:09:54,678
Anteeksi, Pommi.

129
00:09:54,762 --> 00:09:56,263
Olisi pitänyt kertoa.

130
00:09:56,347 --> 00:09:58,557
En halua kiertueelle.

131
00:09:58,641 --> 00:10:00,392
Et voi enää perääntyä.

132
00:10:00,476 --> 00:10:02,436
Voimme me.

133
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
Sinäkinkö?

134
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
Sori, Linda.

135
00:10:05,314 --> 00:10:08,525
Halusin kiertueelle,
koska luulin sinunkin haluavan.

136
00:10:08,609 --> 00:10:11,820
En voisi olla erossa ystävistänikään.

137
00:10:12,488 --> 00:10:15,366
Valitsetko ystävät rahan sijaan?

138
00:10:15,866 --> 00:10:17,993
En tajua nykyajan nuoria.

139
00:10:18,577 --> 00:10:20,704
Kiitti, Pommi. Olet paras.

140
00:10:25,793 --> 00:10:28,337
Hei, Penni. Pommi taitaa jäädä.

141
00:10:28,420 --> 00:10:31,298
Palaamme taas lintunelikoksi.

142
00:10:33,133 --> 00:10:34,551
Kera possun.

143
00:10:36,679 --> 00:10:38,555
Hei! Iso hali!

144
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Tekstitys: Sonja Lahdenranta