1
00:00:07,050 --> 00:00:09,719
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,802 --> 00:00:14,015
Le Camp des Épinettes
Là où on passe l'été

3
00:00:15,391 --> 00:00:17,852
Catapultes ! Frondes ! Sauts !

4
00:00:17,935 --> 00:00:22,065
Les campeurs filent dans les arbres
Se propulsent partout

5
00:00:22,148 --> 00:00:26,319
Ils volent dans les airs
S'écrasent partout

6
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Tir à l'arc, ballon, tennis
C'est absurde !

7
00:00:30,406 --> 00:00:34,577
Les voilà ! Red, Stella, Bomb, Chuck
Ils filent, attention !

8
00:00:34,660 --> 00:00:37,497
Vous serez ravi d'avoir vécu ça

9
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds : Un été déjanté !

10
00:00:50,593 --> 00:00:53,888
Ça deviendra une balle quand ?
Le mien est cassé.

11
00:00:56,224 --> 00:00:57,975
Tu nous aides à peindre ?

12
00:00:58,601 --> 00:01:01,854
Allô ? On appelle Bomb ! Bomb ?

13
00:01:06,984 --> 00:01:08,694
- Bomb ?
- Quoi ?

14
00:01:08,778 --> 00:01:10,780
Je regardais pas Matilda !

15
00:01:13,116 --> 00:01:14,742
Oh, non, attention !

16
00:01:18,579 --> 00:01:21,415
Bien rattrapé ! Merci, Bomb.

17
00:01:36,889 --> 00:01:37,974
Bomb !

18
00:01:38,057 --> 00:01:39,892
- C'était…
- Génial !

19
00:01:39,976 --> 00:01:41,853
- Cool !
- Ah bon ?

20
00:01:41,936 --> 00:01:45,356
Oui, le mot "cool"
devrait devenir "Bomb" !

21
00:01:45,439 --> 00:01:49,402
- J'ai inventé un mot ?
- Un feu d'artifice, de l'art

22
00:01:49,485 --> 00:01:51,904
et un arc-en-ciel réunis !

23
00:01:52,488 --> 00:01:56,159
On devrait te lancer en l'air
avec des banderoles.

24
00:01:56,784 --> 00:01:57,910
J’ai une idée.

25
00:01:57,994 --> 00:02:03,708
Ensemble, on ferait la meilleure
performance artistique du Camp !

26
00:02:03,791 --> 00:02:06,794
Ensemble, toi et moi ? Nous deux ?

27
00:02:06,878 --> 00:02:07,837
D'accord !

28
00:02:07,920 --> 00:02:13,217
Super. J'ai déjà plein d'idées.
Des paillettes sur les fesses, ça te va ?

29
00:02:21,225 --> 00:02:22,476
Bien visé !

30
00:02:22,560 --> 00:02:26,689
Je suis ravi pour Bomb,
mais que nous trois, c'est bizarre.

31
00:02:28,024 --> 00:02:31,527
Oui, d'habitude, on est quatre.
C'est étrange.

32
00:02:31,611 --> 00:02:33,404
On invite quelqu'un ?

33
00:02:34,197 --> 00:02:36,240
Quelqu'un ? Qui ?

34
00:02:36,949 --> 00:02:37,783
Penley !

35
00:02:41,704 --> 00:02:43,831
Tu veux venir avec nous ?

36
00:02:51,797 --> 00:02:53,341
Place au spectacle !

37
00:03:07,772 --> 00:03:08,856
Bonne chance !

38
00:03:35,091 --> 00:03:38,427
Il a juste mis la pagaille,
qu'est-ce que…

39
00:03:41,806 --> 00:03:47,061
- Je paierais cher pour ça !
- Ah bon ? Intéressant, ça.

40
00:03:48,187 --> 00:03:52,817
Plus tard, je veux être Bomb
comme Bomb ! Pas vrai, Red ?

41
00:03:52,900 --> 00:03:55,111
Oui, c'est super.

42
00:03:55,194 --> 00:03:58,572
Le spectacle ou les chaises de Penley ?

43
00:03:58,656 --> 00:04:01,284
Oui, ou le pop-corn qu'il a fait ?

44
00:04:01,826 --> 00:04:03,703
Tout ça.

45
00:04:05,037 --> 00:04:09,292
Ce soir, on devrait
saluer le coucher de soleil.

46
00:04:09,375 --> 00:04:11,210
Orange, rose, rouge !

47
00:04:11,294 --> 00:04:12,461
Et le mieux :

48
00:04:12,545 --> 00:04:15,047
on le fera au coucher de soleil.

49
00:04:15,131 --> 00:04:19,760
Imagine ça. Tu exploses
et tu deviens le coucher de soleil.

50
00:04:19,844 --> 00:04:21,929
Tu as des idées géniales.

51
00:04:22,013 --> 00:04:25,266
Que veux-tu, tu es ma muse.

52
00:04:26,267 --> 00:04:27,101
Non !

53
00:04:30,104 --> 00:04:32,023
Je prends mes peintures.

54
00:04:32,523 --> 00:04:35,484
J'ai pas explosé. C'est nouveau, ça.

55
00:04:35,568 --> 00:04:38,404
Une tête normale. Pas de sueur.

56
00:04:38,487 --> 00:04:42,366
Des mains stables.
Pas d'étincelles dans les yeux.

57
00:04:43,200 --> 00:04:45,411
Je stresse plus avec Matilda !

58
00:04:46,912 --> 00:04:49,498
Matilda ! Je veux te parler.

59
00:04:49,582 --> 00:04:53,044
Rien d'important.
Je ne veux rien changer.

60
00:04:53,711 --> 00:04:56,255
Rien n'a changé, tout va bien.

61
00:04:57,506 --> 00:05:00,718
- Un problème ?
- C'est juste que…

62
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
- Il veut faire une tournée.
- Comment ça ?

63
00:05:04,472 --> 00:05:08,517
Votre truc d'explosion,
c'est une sensation.

64
00:05:08,601 --> 00:05:10,561
De l'argent facile.

65
00:05:10,644 --> 00:05:13,022
Ce soir, vous devez assurer.

66
00:05:13,105 --> 00:05:16,859
Puis vous ferez de grandes choses.
Pas d'erreurs.

67
00:05:16,942 --> 00:05:17,943
Une tournée ?

68
00:05:18,027 --> 00:05:21,364
Ça a l'air… Je sais pas quoi dire. Bomb ?

69
00:05:22,031 --> 00:05:22,865
J'y vais !

70
00:05:25,951 --> 00:05:28,245
Oh, non ! Que faire ?

71
00:05:30,623 --> 00:05:31,457
Non.

72
00:05:32,458 --> 00:05:34,335
Allez. Panique. Flippe.

73
00:05:35,127 --> 00:05:36,128
Stresse !

74
00:05:36,837 --> 00:05:39,632
Bomb, tu es incroyable, et…

75
00:05:40,508 --> 00:05:43,260
J'exploserai plus jamais
devant Matilda.

76
00:05:43,344 --> 00:05:46,555
Je dois lui dire
que j'arrête le spectacle.

77
00:05:53,854 --> 00:05:55,731
Il y a quelqu'un ?

78
00:05:55,815 --> 00:05:57,817
Je suis enfermé !

79
00:06:00,820 --> 00:06:01,779
Au secours ?

80
00:06:02,988 --> 00:06:06,492
Penley ? C'est toi ? Je suis enfermé !

81
00:06:06,575 --> 00:06:08,619
Va chercher Red. Vite !

82
00:06:32,309 --> 00:06:35,354
Penley. Ralentis, tu grognes trop vite.

83
00:06:38,399 --> 00:06:39,942
Bomb est coincé ?

84
00:06:41,527 --> 00:06:43,529
On doit l'aider à sortir ?

85
00:06:44,864 --> 00:06:48,576
Ou il ratera le spectacle ?
Roule-nous vers lui !

86
00:06:55,416 --> 00:06:58,878
Où est le stressé qui sue ?

87
00:06:58,961 --> 00:07:00,588
Il est censé être là.

88
00:07:00,671 --> 00:07:04,133
Où peut-il être ?
On doit annuler la tournée ?

89
00:07:04,216 --> 00:07:06,760
Annuler ? Pas question.

90
00:07:06,844 --> 00:07:09,138
J'ai déjà dépensé l'argent…

91
00:07:09,221 --> 00:07:12,850
Enfin, pense aux enfants.

92
00:07:21,692 --> 00:07:22,526
Bomb !

93
00:07:24,320 --> 00:07:26,655
- Bomb, ça va ?
- Pas vraiment.

94
00:07:26,739 --> 00:07:29,658
Lynette veut qu'on fasse une tournée.

95
00:07:29,742 --> 00:07:32,661
- Super, non ?
- Où est le problème ?

96
00:07:32,745 --> 00:07:36,832
Il te faut un assistant, un compagnon ?
Emmène-moi !

97
00:07:36,916 --> 00:07:41,045
Je suis trop avec Matilda,
je ne stresse plus.

98
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
Du coup, je n'explose pas.

99
00:07:43,672 --> 00:07:45,925
Et du coup, pas de spectacle.

100
00:07:46,008 --> 00:07:48,928
Et du coup, je verrai plus Matilda !

101
00:07:49,011 --> 00:07:51,555
Je dois stresser, mais comment ?

102
00:07:52,264 --> 00:07:54,183
Et je suis enfermé.

103
00:07:54,266 --> 00:07:58,729
On t'aide à stresser
ou on t'aide à sortir ?

104
00:07:58,812 --> 00:08:02,942
Les deux. Je dois faire le spectacle
ou Matilda sera déçue.

105
00:08:03,901 --> 00:08:07,780
Oui, elle sera vraiment fâchée, hein ?

106
00:08:08,405 --> 00:08:13,577
Oui, elle sera furax.
Elle voudra plus jamais te parler.

107
00:08:13,661 --> 00:08:16,163
C'est mauvais ! Très mauvais !

108
00:08:16,247 --> 00:08:17,873
Elle va te détester.

109
00:08:19,833 --> 00:08:21,126
Ça va péter !

110
00:08:27,049 --> 00:08:31,303
- Il stresse à nouveau.
- Mais il dévie. On doit le guider !

111
00:08:31,387 --> 00:08:33,097
Aux lance-pierres !

112
00:08:36,684 --> 00:08:38,394
Je me trompe de côté !

113
00:08:39,103 --> 00:08:41,480
T'en fais pas, on va te diriger.

114
00:08:43,983 --> 00:08:45,234
Bonne chance !

115
00:08:47,361 --> 00:08:49,196
C'est long !

116
00:08:49,280 --> 00:08:50,573
Nul !

117
00:08:51,323 --> 00:08:56,203
Assez ! Mets de la peinture,
je mettrai le feu. C'est mieux que rien.

118
00:08:57,705 --> 00:08:59,707
Où sont mes peintures ?

119
00:09:04,795 --> 00:09:06,213
C'est trop tard.

120
00:09:06,297 --> 00:09:09,300
J'ai tout gâché !

121
00:09:09,383 --> 00:09:10,217
Hein ?

122
00:09:11,427 --> 00:09:12,344
Re-hein ?

123
00:09:31,405 --> 00:09:33,157
Bomb, c'était génial !

124
00:09:34,366 --> 00:09:36,076
J'ai réussi !

125
00:09:36,160 --> 00:09:38,537
J'ai stressé et explosé !

126
00:09:38,621 --> 00:09:40,914
Comment tu es sorti ?

127
00:09:40,998 --> 00:09:45,085
J'ai explosé le plafond.
Attends, comment tu savais ça ?

128
00:09:45,169 --> 00:09:47,254
Je t'ai enfermé.

129
00:09:47,338 --> 00:09:48,422
Quoi ?

130
00:09:49,006 --> 00:09:50,215
Révélation !

131
00:09:53,344 --> 00:09:56,263
Pardon, Bomb. J'aurais dû te le dire.

132
00:09:56,347 --> 00:09:58,557
Je veux pas faire de tournée.

133
00:09:58,641 --> 00:10:02,436
- Tu ne peux plus refuser.
- En fait, si.

134
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
Quoi ? Toi aussi ?

135
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
Désolé.

136
00:10:05,314 --> 00:10:08,525
J'ai dit oui
car j'ai cru que tu le voulais.

137
00:10:08,609 --> 00:10:11,820
Et je peux pas quitter
mes amis si longtemps.

138
00:10:12,488 --> 00:10:15,324
Tu préfères tes amis à l'argent ?

139
00:10:15,824 --> 00:10:18,077
Je comprends pas les enfants.

140
00:10:18,577 --> 00:10:20,704
Merci, Bomb. Tu es génial.

141
00:10:25,793 --> 00:10:28,337
Penley. Bomb va rester.

142
00:10:28,420 --> 00:10:31,298
On redevient un groupe de quatre oiseaux.

143
00:10:33,133 --> 00:10:34,551
Et un cochon.

144
00:10:36,679 --> 00:10:38,555
Un gros câlin !

145
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Sous-titres : Jeanne de Rougemont