1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‫- מחנה קוץ עץ -‬

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,763
‫"מחנה קוץ עץ‬

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,140
‫בית הקיץ שלנו‬

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,852
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,687
‫חניכים טסים בין העצים‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
‫עפים לאן שרק רוצים‬

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
‫משתוללים באוויר‬

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
‫מתרסקים למכביר‬

10
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,577
‫עפים מהר. זהירות, ברווז!‬

13
00:00:34,660 --> 00:00:37,497
‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬

15
00:00:50,593 --> 00:00:53,888
‫מתי זה הופך לכדור?‬
‫אני די בטוח ששלי מקולקל!‬

16
00:00:56,224 --> 00:00:57,975
‫תעזור לנו לצבוע מטרות, בומבה?‬

17
00:00:58,601 --> 00:01:00,895
‫שלום? כדור הארץ לבומבה!‬

18
00:01:00,978 --> 00:01:01,854
‫בומבה?‬

19
00:01:06,984 --> 00:01:08,694
‫בומבה!‬
‫-מה?‬

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,863
‫לא הסתכלתי בערגה על מטילדה!‬

21
00:01:13,116 --> 00:01:14,742
‫אוי, לא! זהירות!‬

22
00:01:18,579 --> 00:01:21,415
‫ואו, תפיסה יפה! תודה, בומבה.‬

23
00:01:36,848 --> 00:01:37,974
‫בומבה!‬

24
00:01:38,057 --> 00:01:39,892
‫זה היה…‬
‫-אדיר!‬

25
00:01:39,976 --> 00:01:41,853
‫ממש מגניב!‬
‫-באמת?‬

26
00:01:41,936 --> 00:01:46,607
‫כן, צריך לשנות את המילה "מגניב" ל"בומבה"!‬
‫המצאתי מונח חדש?‬

27
00:01:46,691 --> 00:01:51,904
‫זה היה כמו שילוב‬
‫של זיקוקים ומנדלות וקשת בענן!‬

28
00:01:52,488 --> 00:01:56,159
‫אם נשגר אותך לאוויר,‬
‫נוסיף סרטי קישוט וצבעים…‬

29
00:01:56,826 --> 00:01:57,910
‫יש לי רעיון.‬

30
00:01:57,994 --> 00:01:59,120
‫אם נשתף פעולה,‬

31
00:01:59,203 --> 00:02:04,083
‫נוכל ליצור את הפיצוץ האומנותי‬
‫הגדול ביותר בתולדות המחנה.‬

32
00:02:04,167 --> 00:02:06,794
‫אנחנו? כלומר, את ואני? שנינו?‬

33
00:02:06,878 --> 00:02:07,837
‫אני בעניין!‬

34
00:02:07,920 --> 00:02:10,840
‫נהדר, כבר יש לי המון רעיונות.‬

35
00:02:10,923 --> 00:02:13,050
‫אפשר לקשט את הישבן שלך בנצנצים?‬

36
00:02:21,225 --> 00:02:22,476
‫קליעה יפה!‬

37
00:02:22,560 --> 00:02:24,353
‫אני שמח בשמחת בומבה,‬

38
00:02:24,437 --> 00:02:26,689
‫אבל מוזר לבלות יחד בשלישייה.‬

39
00:02:28,024 --> 00:02:31,527
‫כן, צריך ארבע ציפורים בחבורה.‬
‫שלישייה זה מוזר.‬

40
00:02:31,611 --> 00:02:32,820
‫אז נצרף מישהו חדש?‬

41
00:02:34,197 --> 00:02:36,240
‫מישהו חדש? מי?‬

42
00:02:36,949 --> 00:02:37,783
‫היי, פנלי!‬

43
00:02:41,704 --> 00:02:43,831
‫רוצה לבלות איתנו?‬

44
00:02:51,756 --> 00:02:53,341
‫בומבה, המופע מתחיל!‬

45
00:03:07,772 --> 00:03:08,814
‫בהצלחה!‬

46
00:03:34,924 --> 00:03:38,427
‫אז הוא פשוט עושה בלגן? מה מיוחד ב…‬

47
00:03:41,806 --> 00:03:43,683
‫הייתי משלם הרבה על זה!‬

48
00:03:43,766 --> 00:03:47,061
‫באמת? זה מעניין.‬

49
00:03:48,187 --> 00:03:51,732
‫כשאהיה גדול,‬
‫אני רוצה להיות בומבה כמו בומבה!‬

50
00:03:51,816 --> 00:03:52,817
‫נכון, רד?‬

51
00:03:52,900 --> 00:03:55,111
‫כן, טוב כל כך.‬

52
00:03:55,194 --> 00:03:58,572
‫המופע או כיסאות העיסוי המדהימים שפנלי בנה?‬

53
00:03:58,656 --> 00:04:01,117
‫כן, או הפופקורן הטרי שהוא הכין?‬

54
00:04:01,826 --> 00:04:03,703
‫כל התשובות נכונות.‬

55
00:04:05,037 --> 00:04:09,292
‫אז חשבתי שהערב נעלה מופע בסימן שקיעה.‬

56
00:04:09,375 --> 00:04:11,210
‫כתום, ורוד, אדום!‬

57
00:04:11,294 --> 00:04:12,461
‫והחלק הכי טוב:‬

58
00:04:12,545 --> 00:04:15,047
‫המופע ייערך בשקיעה!‬

59
00:04:15,131 --> 00:04:19,760
‫דמיין את זה. אתה מתפוצץ והופך לשקיעה.‬

60
00:04:19,844 --> 00:04:25,266
‫יש לך רעיונות מעולים, מטילדה.‬
‫-אין מה לומר, אתה המוזה שלי.‬

61
00:04:26,267 --> 00:04:27,101
‫רגע, לא!‬

62
00:04:30,104 --> 00:04:31,939
‫אני אלך להביא צבעים.‬

63
00:04:32,440 --> 00:04:35,484
‫לא התפוצצתי. זה חדש.‬

64
00:04:35,568 --> 00:04:38,404
‫פרצוף רגיל. בתי שחי יבשים.‬

65
00:04:38,487 --> 00:04:40,114
‫ידיים יציבות לגמרי.‬

66
00:04:40,197 --> 00:04:42,366
‫עיניים לא נוצצות.‬

67
00:04:43,242 --> 00:04:45,411
‫אני כבר לא לחוץ ליד מטילדה!‬

68
00:04:46,871 --> 00:04:49,498
‫היי, מטילדה. אני רוצה לדבר איתך.‬

69
00:04:49,582 --> 00:04:53,044
‫כלומר, לא משהו רציני.‬
‫אני לא רוצה שכלום ישתנה.‬

70
00:04:53,627 --> 00:04:56,255
‫כלום לא השתנה והכול בסדר.‬

71
00:04:57,548 --> 00:05:00,718
‫מה קרה, בומבה?‬
‫-אני פשוט…‬

72
00:05:00,801 --> 00:05:04,472
‫הוא רוצה לצאת לסיבוב הופעות.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

73
00:05:04,555 --> 00:05:08,517
‫הפיצוצים הססגוניים שלכם הם סנסציה.‬

74
00:05:08,601 --> 00:05:10,561
‫זה כסף בכיס.‬

75
00:05:10,644 --> 00:05:13,022
‫תוודאו שהמופע הערב יצליח.‬

76
00:05:13,105 --> 00:05:16,859
‫אחר כך נצא לסיבוב הופעות ענק, אז אל תפשלו.‬

77
00:05:16,942 --> 00:05:17,943
‫סיבוב הופעות?‬

78
00:05:18,027 --> 00:05:21,364
‫ואו, זה נשמע… אני לא יודעת מה לומר. בומבה?‬

79
00:05:22,031 --> 00:05:23,115
‫אני חייב ללכת!‬

80
00:05:25,951 --> 00:05:28,245
‫אוי, לא! מה אעשה?‬

81
00:05:30,748 --> 00:05:31,582
‫לא.‬

82
00:05:32,375 --> 00:05:34,460
‫קדימה. תיכנס לפניקה, תיבהל.‬

83
00:05:35,127 --> 00:05:36,128
‫תילחץ!‬

84
00:05:36,754 --> 00:05:39,632
‫בומבה, אתה כל כך מדהים ו…‬

85
00:05:40,508 --> 00:05:43,260
‫לעולם לא אתפוצץ שוב ליד מטילדה.‬

86
00:05:43,344 --> 00:05:46,472
‫אצטרך לומר לה שאני לא יכול להופיע יותר.‬

87
00:05:53,604 --> 00:05:55,731
‫שלום? יש שם מישהו?‬

88
00:05:55,815 --> 00:05:57,817
‫אני חושב שננעלתי בפנים!‬

89
00:06:00,778 --> 00:06:01,695
‫הצילו?‬

90
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
‫פנלי? זה אתה?‬

91
00:06:04,532 --> 00:06:08,619
‫פנלי! ננעלתי בפנים.‬
‫לך למצוא את רד ואת האחרים. מהר!‬

92
00:06:32,268 --> 00:06:35,354
‫פנלי? תאט קצת, אתה נוחר מהר מדי.‬

93
00:06:38,399 --> 00:06:39,942
‫בומבה ננעל בשירותים?‬

94
00:06:41,527 --> 00:06:43,529
‫והוא צריך שנחלץ אותו?‬

95
00:06:44,864 --> 00:06:46,490
‫אחרת יפספס את המופע הגדול?‬

96
00:06:47,074 --> 00:06:48,701
‫גלגל אותנו אליו, חבר!‬

97
00:06:55,332 --> 00:06:58,878
‫איפה… את יודעת, זה שתמיד מגמגם ומזיע.‬

98
00:06:58,961 --> 00:07:02,131
‫הוא אמור להיות פה. אני לא יודעת איפה הוא.‬

99
00:07:02,214 --> 00:07:06,760
‫נצטרך לבטל את סיבוב ההופעות?‬
‫-לבטל? לא נראה לי.‬

100
00:07:06,844 --> 00:07:09,138
‫כבר בזבזתי את כל הכס…‬

101
00:07:09,221 --> 00:07:12,850
‫כלומר, תחשבי על כל הילדים.‬

102
00:07:21,609 --> 00:07:22,526
‫בומבה!‬

103
00:07:24,487 --> 00:07:26,655
‫בומבה, אתה בסדר?‬
‫-לא ממש.‬

104
00:07:26,739 --> 00:07:29,658
‫לינט רוצה שאני ומטילדה נצא לסיבוב הופעות.‬

105
00:07:29,742 --> 00:07:32,578
‫זה נהדר, לא?‬
‫-כן, מה הבעיה?‬

106
00:07:32,661 --> 00:07:35,414
‫אתה צריך עובד במה?‬
‫עוזר אישי? ציפור לפמליה?‬

107
00:07:35,498 --> 00:07:36,832
‫קח אותי איתך!‬

108
00:07:36,916 --> 00:07:41,045
‫ביליתי עם מטילדה יותר מדי,‬
‫והיא כבר לא מלחיצה אותי.‬

109
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
‫ואם אני לא לחוץ, אני לא מתפוצץ.‬

110
00:07:43,672 --> 00:07:45,925
‫ואם אני לא מתפוצץ, אין מופע.‬

111
00:07:46,008 --> 00:07:48,928
‫ואם אין מופע, אני לא יכול לבלות עם מטילדה!‬

112
00:07:49,011 --> 00:07:51,639
‫אני צריך להילחץ, אבל אני לא יודע איך.‬

113
00:07:52,264 --> 00:07:54,183
‫ואני גם נעול בשירותים.‬

114
00:07:54,266 --> 00:07:56,977
‫אז שנעזור לך להילחץ‬

115
00:07:57,061 --> 00:07:59,313
‫או שנעזור לך להיחלץ?‬
‫-גם וגם.‬

116
00:07:59,980 --> 00:08:02,942
‫אני חייב להופיע הערב, אחרת מטילדה תתאכזב.‬

117
00:08:03,859 --> 00:08:07,780
‫כן, היא תכעס נורא. נכון, חברים?‬

118
00:08:08,405 --> 00:08:11,325
‫בחיי. היא תתחרפן.‬

119
00:08:11,408 --> 00:08:13,577
‫היא בטח לא תדבר איתך שוב.‬

120
00:08:13,661 --> 00:08:16,163
‫זה רע! זה ממש רע!‬

121
00:08:16,247 --> 00:08:17,873
‫היא תשנא אותך.‬

122
00:08:19,792 --> 00:08:21,252
‫היכונו לפיצוץ!‬

123
00:08:27,049 --> 00:08:29,927
‫נראה שהוא שוב לחוץ.‬
‫-כן, אבל הוא לא בכיוון.‬

124
00:08:30,010 --> 00:08:33,097
‫חייבים להביא אותו למופע!‬
‫-לרוגטקות!‬

125
00:08:36,600 --> 00:08:38,394
‫רד, אני עף בכיוון הלא נכון!‬

126
00:08:39,061 --> 00:08:41,480
‫אל תדאג. נביא אותך למופע!‬

127
00:08:43,983 --> 00:08:45,317
‫בהצלחה, חבר!‬

128
00:08:47,361 --> 00:08:49,196
‫אני מחכה כבר שעות!‬

129
00:08:49,280 --> 00:08:50,614
‫אוף!‬

130
00:08:51,323 --> 00:08:54,785
‫נמאס לי לחכות!‬
‫תזרקי צבע לפח, ואני אצית אותו.‬

131
00:08:54,868 --> 00:08:56,036
‫עדיף מכלום.‬

132
00:08:57,621 --> 00:08:59,707
‫רק רגע. איפה הצבעים שלי?‬

133
00:09:04,795 --> 00:09:06,213
‫מאוחר מדי.‬

134
00:09:06,297 --> 00:09:09,466
‫פישלתי!‬

135
00:09:09,550 --> 00:09:10,426
‫מה?‬

136
00:09:11,427 --> 00:09:12,344
‫"מה?" כפול.‬

137
00:09:31,405 --> 00:09:33,240
‫בומבה, זה היה מדהים!‬

138
00:09:34,283 --> 00:09:36,076
‫היי, הצלחתי!‬

139
00:09:36,160 --> 00:09:38,537
‫נלחצתי שוב והתפוצצתי!‬

140
00:09:38,621 --> 00:09:40,914
‫בומבה! איך יצאת מהשירותים?‬

141
00:09:40,998 --> 00:09:42,958
‫פרצתי החוצה דרך הגג.‬

142
00:09:43,042 --> 00:09:45,085
‫רגע, איך ידעת שהייתי בשירותים?‬

143
00:09:45,169 --> 00:09:47,254
‫אולי נעלתי אותך שם.‬

144
00:09:47,338 --> 00:09:48,213
‫מה?‬

145
00:09:49,340 --> 00:09:50,341
‫תפנית בעלילה!‬

146
00:09:53,344 --> 00:09:58,557
‫סליחה, בומבה. הייתי צריכה לומר לך.‬
‫אני לא רוצה לצאת לסיבוב הופעות.‬

147
00:09:58,641 --> 00:10:00,392
‫את לא יכולה להתחרט עכשיו.‬

148
00:10:00,476 --> 00:10:02,436
‫למעשה, אנחנו יכולים.‬

149
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
‫מה? גם אתה?‬

150
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
‫סליחה, לינט.‬

151
00:10:05,314 --> 00:10:08,525
‫רציתי לצאת לסיבוב רק כי חשבתי שאת רוצה.‬

152
00:10:08,609 --> 00:10:11,820
‫חוץ מזה, לא אעזוב‬
‫את החברים שלי לכל כך הרבה זמן.‬

153
00:10:12,488 --> 00:10:15,366
‫אתה בוחר חברים על פני כסף?‬

154
00:10:15,866 --> 00:10:17,993
‫אני לא מבינה ילדים בימינו.‬

155
00:10:18,577 --> 00:10:20,704
‫תודה, בומבה. אין כמוך.‬

156
00:10:25,793 --> 00:10:28,337
‫היי, פנלי. נראה שבומבה נשאר כאן.‬

157
00:10:28,420 --> 00:10:31,298
‫אז חזרנו להיות חבורה של ארבע ציפורים.‬

158
00:10:33,092 --> 00:10:34,551
‫וחזיר אחד.‬

159
00:10:36,470 --> 00:10:37,304
‫היי!‬

160
00:10:37,388 --> 00:10:38,806
‫היא חיבקה אותי!‬