1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
KAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,635
NETFLIXOVA SERIJA

3
00:00:09,719 --> 00:00:14,015
Kamp Splinterwood
Naš ljetni dom

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,643
Za katapult, praćku, bacanje

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
Kampisti jure kroz drveće

6
00:00:19,771 --> 00:00:21,981
Kao topovske kugle leteće

7
00:00:22,065 --> 00:00:23,900
Zrakom se motaju

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Posvud se zabijaju

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Streličarstvo, graniptičar, lopta zorb
Suludo je

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Red, Stella, Bomba, Chuck

11
00:00:32,450 --> 00:00:34,452
Brzo lete
Pazi, sagni se!

12
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
Cijeli život bit će ti drago zbog toga

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Ljetno ludilo

14
00:00:50,635 --> 00:00:53,888
Kad se pretvara u loptu? Moje ne valja!

15
00:00:56,265 --> 00:00:58,017
Pomogneš nam s metama?

16
00:00:58,601 --> 00:01:01,854
Halo? Zemlja Bombi! Bombo?

17
00:01:06,984 --> 00:01:08,653
-Bombo!
-Što?

18
00:01:08,736 --> 00:01:10,696
Nisam sanjario o Matildi!

19
00:01:13,116 --> 00:01:14,742
O, ne! Pazi!

20
00:01:18,579 --> 00:01:21,207
Opa! Dobro hvatanje. Hvala, Bombo.

21
00:01:36,889 --> 00:01:37,974
Bombo!

22
00:01:38,057 --> 00:01:39,892
-To je bilo…
-Genijalno!

23
00:01:39,976 --> 00:01:41,853
-Skroz kul!
-Je li?

24
00:01:41,936 --> 00:01:46,607
Riječ kul treba mijenjati u Bomba!
To sam smislio novi izraz?

25
00:01:46,691 --> 00:01:51,946
To je bilo kao vatromet, spin art
i bojanje tkanine vezanjem zajedno.

26
00:01:52,488 --> 00:01:56,159
Bacimo li te u zrak,
možemo izmiješati kolorit.

27
00:01:56,826 --> 00:01:57,869
Imam ideju.

28
00:01:57,952 --> 00:02:03,708
Zajedno možemo prirediti najbolji
eksplozivni performans u povijesti kampa!

29
00:02:03,791 --> 00:02:06,794
Mi kao ti i ja? Kao mi?

30
00:02:06,878 --> 00:02:07,837
Pristajem!

31
00:02:07,920 --> 00:02:12,925
Sjajno! Već imam hrpu ideja.
Pristaješ na šljokice u guznom perju?

32
00:02:21,225 --> 00:02:22,435
Dobar pogodak!

33
00:02:22,518 --> 00:02:27,106
Drago mi je zbog Bombe,
ali čudno je družiti se kao trio.

34
00:02:28,024 --> 00:02:31,527
Mi smo tim za četiri ptice. Tri je čudno.

35
00:02:31,611 --> 00:02:35,364
-Da nađemo nekoga novog?
-Nekoga novog?

36
00:02:35,448 --> 00:02:37,783
A koga? Hej, Penley!

37
00:02:41,704 --> 00:02:43,623
Hoćeš visiti s nama?

38
00:02:51,756 --> 00:02:53,090
Bombo, počinjemo!

39
00:03:07,772 --> 00:03:08,814
Sretno!

40
00:03:34,966 --> 00:03:38,427
On samo pravi nered! Što je tu posebno…

41
00:03:41,847 --> 00:03:43,683
Dobro bih ovo platio!

42
00:03:43,766 --> 00:03:46,894
Ma je li? E, to je zanimljivo!

43
00:03:48,187 --> 00:03:51,732
Kad odrastem,
želim biti bomba kao i Bomba!

44
00:03:51,816 --> 00:03:52,817
Zar ne, Red?

45
00:03:52,900 --> 00:03:55,069
Da, baš je dobro.

46
00:03:55,152 --> 00:03:58,572
Nastup ili masažni stolci
koje je Penley napravio?

47
00:03:58,656 --> 00:04:03,619
-Da! Ili svježe kokice koje je ispekao?
-Sve navedeno.

48
00:04:05,037 --> 00:04:09,250
Večeras bismo mogli
izvesti pozdrav sutonu.

49
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
Narančasto, roza, crveno! I najbolje…

50
00:04:12,545 --> 00:04:15,006
Predstava je u suton!

51
00:04:15,089 --> 00:04:19,760
Zamisli to.
Eksplodiraš i postaneš zalazak sunca.

52
00:04:19,844 --> 00:04:25,182
-Imaš najbolje ideje, Matilda.
-Što da kažem? Ti si moja muza.

53
00:04:26,267 --> 00:04:27,101
Čekaj, ne!

54
00:04:30,104 --> 00:04:31,814
Idem ja po boje.

55
00:04:32,398 --> 00:04:35,401
Nisam eksplodirao. To je nešto novo.

56
00:04:35,484 --> 00:04:38,404
Nema čudnog lica. Pazusi su suhi.

57
00:04:38,487 --> 00:04:40,114
Ruke mirne kao kamen.

58
00:04:40,197 --> 00:04:42,325
Očne jabučice se ne cakle.

59
00:04:42,408 --> 00:04:45,411
Ne! Matilda mi više ne izaziva nervozu!

60
00:04:46,871 --> 00:04:49,498
Hej, Matilda! Trebamo razgovarati.

61
00:04:49,582 --> 00:04:53,044
Ni o čemu važnom.
Ne bih da se išta promijeni.

62
00:04:53,627 --> 00:04:56,172
Nema promjena i sve je u redu.

63
00:04:57,548 --> 00:05:00,718
-Što je, Bombo?
-Ma samo…

64
00:05:00,801 --> 00:05:02,720
Jedva čeka turneju!

65
00:05:02,803 --> 00:05:04,430
Kako misliš turneju?

66
00:05:04,513 --> 00:05:08,476
Ta vaša šarena eksplozija je senzacija.

67
00:05:08,559 --> 00:05:13,022
Zajamčena zarada.
Ali večeras morate biti uspješni.

68
00:05:13,105 --> 00:05:16,817
Onda vam slijedi
velika prilika. Nemojte zeznuti.

69
00:05:16,901 --> 00:05:17,943
Turneja?

70
00:05:18,027 --> 00:05:21,364
To mi zvuči… Ne znam što da kažem. Bombo?

71
00:05:22,073 --> 00:05:22,907
Moram ići!

72
00:05:25,951 --> 00:05:28,245
O, ne! Što ću sad?

73
00:05:30,623 --> 00:05:31,457
Ništa.

74
00:05:32,416 --> 00:05:33,626
Hajde! Panika!

75
00:05:33,709 --> 00:05:35,836
Pošizi! Postani nervozan!

76
00:05:36,796 --> 00:05:39,298
O, Bombo, tako si genijalan i…

77
00:05:40,508 --> 00:05:43,219
Više neću eksplodirati uz Matildu.

78
00:05:43,302 --> 00:05:46,472
Moram joj reći da više ne mogu nastupati.

79
00:05:53,604 --> 00:05:55,731
Hej! Ima li koga?

80
00:05:55,815 --> 00:05:57,900
Mislim da sam se zaključao!

81
00:06:00,778 --> 00:06:01,612
Pomoć?

82
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
Penley? To si ti?

83
00:06:04,532 --> 00:06:06,450
Penley! Zaključan sam.

84
00:06:06,534 --> 00:06:08,619
Nađi Reda i ostale. Požuri!

85
00:06:32,351 --> 00:06:35,354
Penley. Dobro, uspori. Prebrzo rokćeš.

86
00:06:38,607 --> 00:06:43,112
-Bomba je u kupaonici?
-I treba našu pomoć da izađe?

87
00:06:44,864 --> 00:06:48,576
Ili će propustiti nastup?
Otkotrljaj nas k njemu!

88
00:06:55,374 --> 00:06:58,878
Gdje je onaj, znaš, sramežljivi, znojni?

89
00:06:58,961 --> 00:07:04,133
Trebao je biti tu. Ne znam gdje je.
Moramo li otkazati turneju?

90
00:07:04,216 --> 00:07:06,719
Otkazati? Ne bih rekla.

91
00:07:06,802 --> 00:07:09,138
Već sam potrošila čitav predu…

92
00:07:09,221 --> 00:07:10,681
Hoću reći…

93
00:07:10,764 --> 00:07:12,850
Misli na svu onu dječicu!

94
00:07:21,734 --> 00:07:22,568
Bombo!

95
00:07:24,487 --> 00:07:25,613
Jesi li dobro?

96
00:07:25,696 --> 00:07:29,658
Ne baš. Lynette vodi mene
i Matildu na turneju.

97
00:07:29,742 --> 00:07:32,661
-Ali to je super!
-U čemu je problem?

98
00:07:32,745 --> 00:07:36,832
Trebaš pomoćnika ili pratnju?
Povedi me sa sobom!

99
00:07:36,916 --> 00:07:41,003
Toliko se družim s Matildom
da mi ne izaziva nervozu.

100
00:07:41,086 --> 00:07:43,506
A bez nervoze nema eksplozije.

101
00:07:43,589 --> 00:07:48,886
Bez eksplozije nema nastupa,
a bez nastupa nema druženja s Matildom!

102
00:07:48,969 --> 00:07:54,183
Moram se unervoziti, a ne znam kako.
I da, ne mogu iz kupaonice.

103
00:07:54,266 --> 00:07:58,729
Želiš da ti pomognemo
s nervozom ili da izađeš?

104
00:07:58,812 --> 00:08:02,942
Oboje. Moram nastupiti
da Matilda ne bude razočarana.

105
00:08:03,901 --> 00:08:07,780
Da, bit će stvarno ljuta. Zar ne, cvrkići?

106
00:08:08,447 --> 00:08:13,452
Čovječe, poludjet će i vjerojatno
više neće razgovarati s tobom.

107
00:08:13,536 --> 00:08:16,163
Ovo je loše. Stvarno loše!

108
00:08:16,247 --> 00:08:17,581
Prezirat će te.

109
00:08:19,792 --> 00:08:21,126
Svi u zaklon!

110
00:08:27,049 --> 00:08:29,927
-Opet je nervozan.
-Ali nije na kursu!

111
00:08:30,010 --> 00:08:33,097
-Moramo ga odvesti na nastup!
-U praćke!

112
00:08:36,684 --> 00:08:41,480
-Red, idem u krivom smjeru!
-Bez brige. Mi ćemo te odvesti.

113
00:08:43,983 --> 00:08:45,234
Sretno, stari.

114
00:08:47,361 --> 00:08:49,196
Čekam vas satima!

115
00:08:49,280 --> 00:08:50,573
Čovječe!

116
00:08:51,323 --> 00:08:56,495
Dosta čekanja! Baci boju u kantu
da je zapalim. Bolje to nego ništa.

117
00:08:57,621 --> 00:08:59,707
Samo malo. Gdje su mi boje?

118
00:09:04,795 --> 00:09:06,213
Prekasno je.

119
00:09:06,297 --> 00:09:09,300
Uprskao sam!

120
00:09:09,383 --> 00:09:10,217
Ha?

121
00:09:11,427 --> 00:09:12,344
Dupli ha?

122
00:09:31,405 --> 00:09:33,157
Bombo, bilo je sjajno!

123
00:09:34,366 --> 00:09:35,993
Hej, uspio sam!

124
00:09:36,076 --> 00:09:40,914
-Postao sam nervozan i eksplodirao!
-Bombo! Kako si izašao iz kupaonice?

125
00:09:40,998 --> 00:09:45,085
Kroz krov. Čekaj!
Kako si znala da sam u kupaonici?

126
00:09:45,169 --> 00:09:48,422
-Možda sam te zaključala unutra.
-Što?

127
00:09:49,006 --> 00:09:50,049
Oho! Zaplet!

128
00:09:53,302 --> 00:09:56,263
Žao mi je, Bombo. Trebala sam ti reći.

129
00:09:56,347 --> 00:09:58,557
Baš i ne želim na turneju.

130
00:09:58,641 --> 00:10:02,436
-Sad nema predomišljanja.
-Zapravo, ima.

131
00:10:02,519 --> 00:10:05,230
-Što? I ti?
-Oprosti, Lynette.

132
00:10:05,314 --> 00:10:08,525
Htio sam na turneju
jer sam mislio da ti to hoćeš.

133
00:10:08,609 --> 00:10:11,820
A i ne bih mogao predugo bez prijatelja.

134
00:10:12,488 --> 00:10:15,366
Radije biraš prijatelje nego novac?

135
00:10:15,866 --> 00:10:18,035
Ne razumijem današnju djecu.

136
00:10:18,577 --> 00:10:20,704
Hvala, Bombo. Najbolji si.

137
00:10:25,793 --> 00:10:28,337
Hej, Penley. Bomba ipak ostaje.

138
00:10:28,420 --> 00:10:31,298
Onda smo opet tim s četiri ptice.

139
00:10:33,133 --> 00:10:34,385
Plus prase.

140
00:10:36,679 --> 00:10:38,555
Hej! Veliki zagrljaj!

141
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Prijevod titlova: Željko Torbica