KAMP SPLINTERWOOD
SERIAL NETFLIX
Kamp Splinterwood Rumah musim panas kami
Untuk melontar, melesat, dilempar!
Pekemah menembus pepohonan
Menembak meriam sesuka hati
Meluncur di udara
Menabrak ke mana-mana
Panahan, lempar burung, tenis zorb Itu mustahil!
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck.
Terbang cepat Awas, bebek!
Seumur hidup, kau akan senang memiliki ini
Angry Birds Summer Madness!
Kapan itu berubah jadi bola? Pasti punyaku rusak!
Mau bantu mengecat target, Bomb?
Halo? Bumi ke Bomb! Bomb?
- Bomb! - Apa?!
Aku tak menatap Matilda dengan penuh harap!
Tidak! Awas!
Tangkapan bagus! Terima kasih, Bomb.
Bomb!
- Itu… - Luar biasa!
- Keren sekali! - Oh, ya?
Itu keren sekali, kata "keren" harus diubah jadi "Bomb"!
Istilah baru, ya?
Itu bagai kembang api dan gambar berputar
dan pelangi tie-dye jadi satu!
Jika kau ditembakkan ke udara, dalam dekorasi, digabung palet.
Aku ada ide.
Jika bekerja sama, kita bisa tampilkan tontonan eksplosif terartistik
yang pernah ada di kamp ini!
Kita, kau dan aku? Seperti, kita?
Aku ikut!
Astaga. Bagus. Aku punya banyak ide.
Apa boleh taruh gliter di bulu bokongmu?
Tembakan bagus!
Aku senang untuk Bomb, tapi terasa aneh kita hanya bertiga.
Kita jelas pasukan empat burung. Tiga itu aneh.
Kita sambut orang baru?
Orang baru? Seperti siapa?
Hei, Penley!
Mau bermain bersama kami?
Bom, saatnya pertunjukan!
Semoga sukses!
Dia hanya buat kekacauan besar! Apa istimewanya?
Aku bayar mahal demi ini!
Sungguh? Kini, itu menarik.
Saat aku dewasa, aku ingin jadi seperti Bomb!
Red?
Ya, bagus sekali.
Pertunjukannya atau kursi pijat hebat yang dibuat Penley?
Atau berondong jagung segar yang dia masak?
Semua hal itu.
Malam ini kita akan beri hormat pada matahari terbenam.
Oranye, merah muda, merah! Ini bagian terbaiknya.
Acaranya saat matahari terbenam!
Bayangkan saja. Kau meledak dan menjadi matahari terbenam.
Idemu terbaik, Matilda.
Apa yang bisa kukatakan? Kau inspirasiku.
Tunggu, tidak!
Aku akan ambil catnya.
Aku tak meledak. Itu baru.
Tak ada wajah aneh. ketiakku kering.
Tangan stabil seperti batu. Bola mata tak berkilau.
Aku tak lagi gugup di dekat Matilda!
Matilda! Aku mau bicara. Maksudku, bukan hal penting.
Aku tak mau ada yang berubah.
Tak ada yang berubah dan semua baik.
Ada apa, Bomb?
Itu hanya…
- Dia tak sabar untuk tur. - Tur apa maksudmu?
Seluruh warna-warni ledakanmu, itu luar biasa!
Itu seperti uang di bank.
Pastikan acara malam ini sukses.
Saatnya menjadi sukses! Jadi, jangan mengacau.
Tur?
Kedengarannya… Aku tak tahu harus bilang apa. Bomb?
Aku harus pergi!
Tidak! Aku harus bagaimana?
Tidak.
Ayolah. Panik. Ketakutan.
Gelisahlah!
Bomb. Kau luar biasa dan…
Aku tak akan meledak di sekitar Matilda lagi.
Aku harus bilang ke dia, aku tak bisa tampil lagi.
Halo? Ada orang di sana?
Kurasa aku terkunci!
Tolong?
Penley? Apa itu kau?
Penley! Aku terkunci.
Cari Red dan yang lainnya. Cepat!
Penley. Baik, perlahan. Kau menguik terlalu cepat.
Bomb terkunci di toilet?
Dia butuh bantuan kita untuk keluar?
Atau dia akan lewatkan acara besar? Bawa kami ke dia!
Di mana si canggung dan berkeringat itu?
Dia seharusnya ada di sini.
- Apa batalkan saja turnya? - Batalkan? Kurasa tidak.
Aku sudah habiskan semua uang…
Maksudku, pikirkan semua anak-anak ini.
Bomb!
- Bomb, kau tak apa? - Tak begitu.
Lynette mau mengajakku dan Matilda tur.
- Bagus, 'kan? - Ya, apa masalahnya?
Butuh mobil, asisten, atau pengiring?
Bawa aku saja!
Aku sering bersama Matilda, dia tak membuatku gugup lagi.
Saat aku tak gugup, aku tak bisa meledak,
maka tak akan ada pertunjukan,
maka aku tak bisa bersama Matilda!
Aku harus gugup, tapi aku tak tahu caranya.
Juga, aku terkunci di toilet.
Jadi, kau mau kami buat kau gugup atau kau mau kami mengeluarkanmu?
Keduanya.
Aku harus tampil malam ini atau Matilda akan kecewa.
Ya, dia akan sangat marah. Benar, Kawan?
Astaga. Dia akan panik.
Dia tak akan bicara denganmu lagi.
- Ini buruk! Sangat buruk! - Dia akan sangat membencimu.
Awas ledakan!
Dia gugup lagi.
Ya, tapi salah rute. Bawa dia ke pertunjukan!
Ayo ke katapel!
Red, aku salah jalan!
Tenang. Kami akan bawa kau ke pertunjukan!
Semoga berhasil, Kawan!
Aku sudah lama menunggu.
Ya ampun!
Aku muak menunggu!
Lempar cat ke sini dan akan kubakar itu.
Lebih baik daripada tak ada.
Sebentar. Di mana catku?
Aku super telat.
Aku menggagalkannya!
Apa?
Dobel apa?
Bom, tadi itu luar biasa!
Hei, aku berhasil!
Aku gugup lagi dan meledak!
Bomb! Kok bisa keluar dari toilet?
Kuterobos atap. Tunggu, kok kau tahu aku di toilet?
- Aku mungkin yang mengurungmu. - Apa?
Wah, akhir yang tak disangka!
Maaf, Bomb. Seharusnya kau kuberi tahu.
Aku tak mau ikut tur.
- Kau tak bisa mundur sekarang. - Sebenarnya, bisa.
Apa? Kau juga?
Maaf, Lynette.
Aku mau tur karena kupikir itu yang kau mau.
Lagi pula, aku tak bisa jauh dari teman-temanku selama itu.
Kau lebih memilih teman daripada uang?
Aku tak paham anak zaman sekarang.
Terima kasih, Bob. Kau yang terbaik.
Hei, Penley. Sepertinya Bomb bertahan.
Kurasa kita balik jadi pasukan empat burung.
Ditambah seekor babi.
Hei! Berpelukan!
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh JTT