1
00:00:06,174 --> 00:00:07,508
KAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,015
Kamp Splinterwood
Rumah musim panas kami

4
00:00:15,224 --> 00:00:17,852
Untuk melontar, melesat, dilempar!

5
00:00:17,935 --> 00:00:19,687
Pekemah menembus pepohonan

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
Menembak meriam sesuka hati

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
Meluncur di udara

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Menabrak ke mana-mana

9
00:00:26,402 --> 00:00:29,822
Panahan, lempar burung, tenis zorb
Itu mustahil!

10
00:00:29,906 --> 00:00:32,408
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck.

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,535
Terbang cepat
Awas, bebek!

12
00:00:34,619 --> 00:00:38,081
Seumur hidup, kau akan senang memiliki ini

13
00:00:38,164 --> 00:00:41,000
Angry Birds Summer Madness!

14
00:00:50,426 --> 00:00:54,138
Kapan itu berubah jadi bola?
Pasti punyaku rusak!

15
00:00:56,140 --> 00:00:58,059
Mau bantu mengecat target, Bomb?

16
00:00:58,601 --> 00:01:01,854
Halo? Bumi ke Bomb! Bomb?

17
00:01:06,984 --> 00:01:08,611
- Bomb!
- Apa?!

18
00:01:08,694 --> 00:01:11,197
Aku tak menatap Matilda
dengan penuh harap!

19
00:01:13,116 --> 00:01:14,742
Tidak! Awas!

20
00:01:18,579 --> 00:01:21,374
Tangkapan bagus! Terima kasih, Bomb.

21
00:01:36,848 --> 00:01:37,974
Bomb!

22
00:01:38,057 --> 00:01:39,892
- Itu…
- Luar biasa!

23
00:01:39,976 --> 00:01:41,853
- Keren sekali!
- Oh, ya?

24
00:01:41,936 --> 00:01:45,356
Itu keren sekali,
kata "keren" harus diubah jadi "Bomb"!

25
00:01:45,439 --> 00:01:46,607
Istilah baru, ya?

26
00:01:46,691 --> 00:01:49,402
Itu bagai kembang api
dan gambar berputar

27
00:01:49,485 --> 00:01:51,821
dan pelangi tie-dye jadi satu!

28
00:01:52,613 --> 00:01:56,742
Jika kau ditembakkan ke udara,
dalam dekorasi, digabung palet.

29
00:01:56,826 --> 00:01:57,910
Aku ada ide.

30
00:01:57,994 --> 00:02:02,039
Jika bekerja sama, kita bisa tampilkan
tontonan eksplosif terartistik

31
00:02:02,123 --> 00:02:04,041
yang pernah ada di kamp ini!

32
00:02:04,125 --> 00:02:06,711
Kita, kau dan aku? Seperti, kita?

33
00:02:06,794 --> 00:02:07,753
Aku ikut!

34
00:02:07,837 --> 00:02:10,840
Astaga. Bagus. Aku punya banyak ide.

35
00:02:10,923 --> 00:02:13,301
Apa boleh taruh gliter di bulu bokongmu?

36
00:02:21,225 --> 00:02:22,393
Tembakan bagus!

37
00:02:22,476 --> 00:02:27,106
Aku senang untuk Bomb,
tapi terasa aneh kita hanya bertiga.

38
00:02:27,982 --> 00:02:31,527
Kita jelas pasukan empat burung.
Tiga itu aneh.

39
00:02:31,611 --> 00:02:33,529
Kita sambut orang baru?

40
00:02:34,197 --> 00:02:36,282
Orang baru? Seperti siapa?

41
00:02:36,949 --> 00:02:37,783
Hei, Penley!

42
00:02:41,704 --> 00:02:43,789
Mau bermain bersama kami?

43
00:02:51,589 --> 00:02:53,549
Bom, saatnya pertunjukan!

44
00:03:07,730 --> 00:03:08,814
Semoga sukses!

45
00:03:35,091 --> 00:03:38,719
Dia hanya buat kekacauan besar!
Apa istimewanya?

46
00:03:41,722 --> 00:03:43,683
Aku bayar mahal demi ini!

47
00:03:43,766 --> 00:03:46,936
Sungguh? Kini, itu menarik.

48
00:03:48,187 --> 00:03:51,732
Saat aku dewasa,
aku ingin jadi seperti Bomb!

49
00:03:51,816 --> 00:03:52,817
Red?

50
00:03:52,900 --> 00:03:54,986
Ya, bagus sekali.

51
00:03:55,069 --> 00:03:58,572
Pertunjukannya atau kursi pijat hebat
yang dibuat Penley?

52
00:03:58,656 --> 00:04:01,325
Atau berondong jagung segar
yang dia masak?

53
00:04:01,826 --> 00:04:03,536
Semua hal itu.

54
00:04:04,954 --> 00:04:09,208
Malam ini kita akan
beri hormat pada matahari terbenam.

55
00:04:09,292 --> 00:04:12,461
Oranye, merah muda, merah!
Ini bagian terbaiknya.

56
00:04:12,545 --> 00:04:15,047
Acaranya saat matahari terbenam!

57
00:04:15,131 --> 00:04:19,760
Bayangkan saja.
Kau meledak dan menjadi matahari terbenam.

58
00:04:19,844 --> 00:04:21,929
Idemu terbaik, Matilda.

59
00:04:22,013 --> 00:04:25,266
Apa yang bisa kukatakan? Kau inspirasiku.

60
00:04:25,766 --> 00:04:27,101
Tunggu, tidak!

61
00:04:30,104 --> 00:04:31,856
Aku akan ambil catnya.

62
00:04:32,481 --> 00:04:35,359
Aku tak meledak. Itu baru.

63
00:04:35,443 --> 00:04:38,404
Tak ada wajah aneh. ketiakku kering.

64
00:04:38,487 --> 00:04:42,366
Tangan stabil seperti batu.
Bola mata tak berkilau.

65
00:04:43,075 --> 00:04:45,411
Aku tak lagi gugup di dekat Matilda!

66
00:04:46,787 --> 00:04:51,500
Matilda! Aku mau bicara.
Maksudku, bukan hal penting.

67
00:04:51,584 --> 00:04:53,377
Aku tak mau ada yang berubah.

68
00:04:53,461 --> 00:04:56,255
Tak ada yang berubah dan semua baik.

69
00:04:57,006 --> 00:04:58,466
Ada apa, Bomb?

70
00:04:59,216 --> 00:05:00,634
Itu hanya…

71
00:05:00,718 --> 00:05:04,430
- Dia tak sabar untuk tur.
- Tur apa maksudmu?

72
00:05:04,513 --> 00:05:08,434
Seluruh warna-warni ledakanmu,
itu luar biasa!

73
00:05:08,517 --> 00:05:10,478
Itu seperti uang di bank.

74
00:05:10,561 --> 00:05:13,022
Pastikan acara malam ini sukses.

75
00:05:13,105 --> 00:05:16,734
Saatnya menjadi sukses!
Jadi, jangan mengacau.

76
00:05:16,817 --> 00:05:17,943
Tur?

77
00:05:18,027 --> 00:05:21,947
Kedengarannya…
Aku tak tahu harus bilang apa. Bomb?

78
00:05:22,031 --> 00:05:23,282
Aku harus pergi!

79
00:05:25,868 --> 00:05:28,162
Tidak! Aku harus bagaimana?

80
00:05:30,164 --> 00:05:31,082
Tidak.

81
00:05:32,333 --> 00:05:34,168
Ayolah. Panik. Ketakutan.

82
00:05:34,919 --> 00:05:36,253
Gelisahlah!

83
00:05:36,337 --> 00:05:39,340
Bomb. Kau luar biasa dan…

84
00:05:40,508 --> 00:05:43,260
Aku tak akan meledak
di sekitar Matilda lagi.

85
00:05:43,344 --> 00:05:46,639
Aku harus bilang ke dia,
aku tak bisa tampil lagi.

86
00:05:53,562 --> 00:05:55,731
Halo? Ada orang di sana?

87
00:05:55,815 --> 00:05:57,733
Kurasa aku terkunci!

88
00:06:00,736 --> 00:06:01,570
Tolong?

89
00:06:02,905 --> 00:06:04,448
Penley? Apa itu kau?

90
00:06:04,532 --> 00:06:06,492
Penley! Aku terkunci.

91
00:06:06,575 --> 00:06:09,120
Cari Red dan yang lainnya. Cepat!

92
00:06:32,101 --> 00:06:35,938
Penley. Baik, perlahan.
Kau menguik terlalu cepat.

93
00:06:38,274 --> 00:06:40,526
Bomb terkunci di toilet?

94
00:06:41,318 --> 00:06:43,612
Dia butuh bantuan kita untuk keluar?

95
00:06:44,738 --> 00:06:48,742
Atau dia akan lewatkan acara besar?
Bawa kami ke dia!

96
00:06:55,291 --> 00:06:58,878
Di mana si canggung dan berkeringat itu?

97
00:06:58,961 --> 00:07:01,046
Dia seharusnya ada di sini.

98
00:07:02,214 --> 00:07:06,677
- Apa batalkan saja turnya?
- Batalkan? Kurasa tidak.

99
00:07:06,760 --> 00:07:09,096
Aku sudah habiskan semua uang…

100
00:07:09,180 --> 00:07:12,850
Maksudku, pikirkan semua anak-anak ini.

101
00:07:21,609 --> 00:07:22,443
Bomb!

102
00:07:24,403 --> 00:07:26,655
- Bomb, kau tak apa?
- Tak begitu.

103
00:07:26,739 --> 00:07:29,658
Lynette mau mengajakku dan Matilda tur.

104
00:07:29,742 --> 00:07:32,578
- Bagus, 'kan?
- Ya, apa masalahnya?

105
00:07:32,661 --> 00:07:35,414
Butuh mobil, asisten, atau pengiring?

106
00:07:35,498 --> 00:07:36,832
Bawa aku saja!

107
00:07:36,916 --> 00:07:40,961
Aku sering bersama Matilda,
dia tak membuatku gugup lagi.

108
00:07:41,045 --> 00:07:43,589
Saat aku tak gugup, aku tak bisa meledak,

109
00:07:43,672 --> 00:07:45,925
maka tak akan ada pertunjukan,

110
00:07:46,008 --> 00:07:48,844
maka aku tak bisa bersama Matilda!

111
00:07:48,928 --> 00:07:51,722
Aku harus gugup,
tapi aku tak tahu caranya.

112
00:07:52,223 --> 00:07:54,183
Juga, aku terkunci di toilet.

113
00:07:54,266 --> 00:07:58,729
Jadi, kau mau kami buat kau gugup
atau kau mau kami mengeluarkanmu?

114
00:07:58,812 --> 00:07:59,897
Keduanya.

115
00:07:59,980 --> 00:08:03,526
Aku harus tampil malam ini
atau Matilda akan kecewa.

116
00:08:04,109 --> 00:08:07,780
Ya, dia akan sangat marah. Benar, Kawan?

117
00:08:08,405 --> 00:08:11,325
Astaga. Dia akan panik.

118
00:08:11,408 --> 00:08:13,577
Dia tak akan bicara denganmu lagi.

119
00:08:13,661 --> 00:08:18,123
- Ini buruk! Sangat buruk!
- Dia akan sangat membencimu.

120
00:08:19,792 --> 00:08:20,918
Awas ledakan!

121
00:08:27,049 --> 00:08:28,467
Dia gugup lagi.

122
00:08:28,551 --> 00:08:31,303
Ya, tapi salah rute.
Bawa dia ke pertunjukan!

123
00:08:31,387 --> 00:08:32,972
Ayo ke katapel!

124
00:08:36,600 --> 00:08:38,227
Red, aku salah jalan!

125
00:08:39,019 --> 00:08:42,106
Tenang. Kami akan bawa kau ke pertunjukan!

126
00:08:43,899 --> 00:08:45,526
Semoga berhasil, Kawan!

127
00:08:47,361 --> 00:08:49,196
Aku sudah lama menunggu.

128
00:08:49,280 --> 00:08:50,573
Ya ampun!

129
00:08:51,198 --> 00:08:52,283
Aku muak menunggu!

130
00:08:52,366 --> 00:08:54,743
Lempar cat ke sini dan akan kubakar itu.

131
00:08:54,827 --> 00:08:56,537
Lebih baik daripada tak ada.

132
00:08:57,580 --> 00:08:59,707
Sebentar. Di mana catku?

133
00:09:04,795 --> 00:09:06,213
Aku super telat.

134
00:09:06,297 --> 00:09:09,300
Aku menggagalkannya!

135
00:09:09,383 --> 00:09:10,217
Apa?

136
00:09:11,427 --> 00:09:12,344
Dobel apa?

137
00:09:31,322 --> 00:09:33,282
Bom, tadi itu luar biasa!

138
00:09:34,325 --> 00:09:35,951
Hei, aku berhasil!

139
00:09:36,035 --> 00:09:38,537
Aku gugup lagi dan meledak!

140
00:09:38,621 --> 00:09:40,914
Bomb! Kok bisa keluar dari toilet?

141
00:09:40,998 --> 00:09:45,085
Kuterobos atap.
Tunggu, kok kau tahu aku di toilet?

142
00:09:45,169 --> 00:09:48,005
- Aku mungkin yang mengurungmu.
- Apa?

143
00:09:48,505 --> 00:09:50,549
Wah, akhir yang tak disangka!

144
00:09:53,218 --> 00:09:56,263
Maaf, Bomb. Seharusnya kau kuberi tahu.

145
00:09:56,347 --> 00:09:58,432
Aku tak mau ikut tur.

146
00:09:58,515 --> 00:10:02,436
- Kau tak bisa mundur sekarang.
- Sebenarnya, bisa.

147
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
Apa? Kau juga?

148
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
Maaf, Lynette.

149
00:10:05,314 --> 00:10:08,525
Aku mau tur
karena kupikir itu yang kau mau.

150
00:10:08,609 --> 00:10:12,404
Lagi pula, aku tak bisa jauh
dari teman-temanku selama itu.

151
00:10:12,488 --> 00:10:15,741
Kau lebih memilih teman daripada uang?

152
00:10:15,824 --> 00:10:18,494
Aku tak paham anak zaman sekarang.

153
00:10:18,577 --> 00:10:21,080
Terima kasih, Bob. Kau yang terbaik.

154
00:10:25,793 --> 00:10:28,337
Hei, Penley. Sepertinya Bomb bertahan.

155
00:10:28,420 --> 00:10:31,882
Kurasa kita balik
jadi pasukan empat burung.

156
00:10:33,050 --> 00:10:34,677
Ditambah seekor babi.

157
00:10:36,637 --> 00:10:38,472
Hei! Berpelukan!

158
00:10:38,972 --> 00:10:39,807
Astaga.

159
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Terjemahan subtitle oleh JTT