1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‎NETFLIX シリーズ

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,554
キャンプ･
　　スプリンターウッド

4
00:00:11,637 --> 00:00:14,640
夏の間の僕(ぼく)らの家

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,852
引いて 放して
　　　飛んでいけ

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,687
ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

7
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
大砲のように飛んでいく

8
00:00:22,148 --> 00:00:26,319
勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
アーチェリーも
　　テニスもバカげてる

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
レッドにステラ
　　ボムにチャック

11
00:00:32,450 --> 00:00:34,577
高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

12
00:00:34,660 --> 00:00:37,497
これがあれば人生は最高

13
00:00:38,372 --> 00:00:39,207
アングリーバード

14
00:00:39,290 --> 00:00:41,000
クレイジー･
　　サマーキャンプ

15
00:00:50,593 --> 00:00:52,261
ボールにならない

16
00:00:52,345 --> 00:00:53,888
こわれちゃった

17
00:00:56,307 --> 00:00:57,975
こっちを手伝う？

18
00:00:58,601 --> 00:01:00,853
おい 聞いてるか？

19
00:01:00,937 --> 00:01:01,854
ボム

20
00:01:06,984 --> 00:01:07,985
‎ボム！

21
00:01:08,778 --> 00:01:10,780
‎マチルダは見てないよ

22
00:01:13,116 --> 00:01:14,742
‎気をつけて

23
00:01:18,579 --> 00:01:21,415
‎ナイスキャッチ　ありがとう

24
00:01:36,889 --> 00:01:37,974
‎ボム

25
00:01:38,057 --> 00:01:38,891
‎今のは…

26
00:01:38,975 --> 00:01:39,892
‎最高だ

27
00:01:39,976 --> 00:01:40,977
‎カッコいい

28
00:01:41,060 --> 00:01:41,853
‎そう？

29
00:01:41,936 --> 00:01:45,356
‎“ボム”の意味は
‎“カッコいい”だな

30
00:01:45,439 --> 00:01:46,607
‎新しいね

31
00:01:46,691 --> 00:01:51,904
‎花火やスピンアート
‎虹(にじ)‎を混ぜたみたいだった

32
00:01:52,488 --> 00:01:56,159
‎テープも投げたらステキかも

33
00:01:56,826 --> 00:01:57,910
‎そうだわ

34
00:01:57,994 --> 00:02:03,708
‎いっしょに組めば
‎すばらしいアートが生まれる

35
00:02:03,791 --> 00:02:06,794
‎君と‎俺(おれ)‎の２人でってこと？

36
00:02:06,878 --> 00:02:07,837
‎やるよ

37
00:02:07,920 --> 00:02:10,840
‎アイデアはたくさんある

38
00:02:10,923 --> 00:02:13,050
‎キラキラにさせて

39
00:02:21,225 --> 00:02:22,476
‎ナイスショット

40
00:02:22,560 --> 00:02:26,689
‎ボムがいないなんて
‎何か変な感じだ

41
00:02:28,024 --> 00:02:31,527
‎僕(ぼく)‎たちは
‎いつも４人組だからね

42
00:02:31,611 --> 00:02:32,820
‎誰か入れる？

43
00:02:34,197 --> 00:02:36,240
‎例えば誰を？

44
00:02:36,949 --> 00:02:37,783
‎ペンリー

45
00:02:41,704 --> 00:02:43,831
‎いっしょに遊ぶ？

46
00:02:51,797 --> 00:02:53,216
‎ショータイムよ

47
00:03:07,772 --> 00:03:08,814
‎がんばって

48
00:03:35,091 --> 00:03:38,427
‎こんな‎汚(よご)‎れの
‎どこがいいの？

49
00:03:41,889 --> 00:03:43,683
‎カネを出してもいい

50
00:03:43,766 --> 00:03:47,061
‎それは おもしろそうね

51
00:03:48,187 --> 00:03:51,732
‎将来はボムみたいになりたい

52
00:03:51,816 --> 00:03:52,817
‎だよね？

53
00:03:52,900 --> 00:03:55,111
‎ああ 最高だ

54
00:03:55,194 --> 00:03:58,572
‎このマッサージチェアが？

55
00:03:58,656 --> 00:04:01,117
‎それともポップコーン？

56
00:04:01,826 --> 00:04:03,703
‎その全部だよ

57
00:04:05,037 --> 00:04:09,292
‎今度は夕日に向けて
‎打ち上げるわよ

58
00:04:09,375 --> 00:04:11,210
‎オレンジにピンク 赤

59
00:04:11,294 --> 00:04:12,461
‎それに―

60
00:04:12,545 --> 00:04:15,047
‎夕方にやるからいいの

61
00:04:15,131 --> 00:04:19,760
‎あなたは‎爆発(ばくはつ)‎して
‎夕日になるのよ

62
00:04:19,844 --> 00:04:21,929
‎最高のアイデアだね

63
00:04:22,013 --> 00:04:25,266
‎あなたは私のミューズだわ

64
00:04:26,267 --> 00:04:27,101
‎ダメだ

65
00:04:30,104 --> 00:04:31,939
‎ペンキを用意する

66
00:04:32,523 --> 00:04:35,484
‎爆発(ばくはつ)‎しなかったぞ

67
00:04:35,568 --> 00:04:38,404
‎変な顔も‎汗(あせ)‎もなしだ

68
00:04:38,487 --> 00:04:40,114
‎ふるえないし

69
00:04:40,197 --> 00:04:42,366
‎目もキラキラしない

70
00:04:42,450 --> 00:04:45,411
‎もうマチルダに‎緊張(きんちょう)‎しない

71
00:04:46,912 --> 00:04:49,498
‎ちょっと話がある

72
00:04:49,582 --> 00:04:51,500
‎大した話じゃない

73
00:04:51,584 --> 00:04:53,044
‎今までどおりだ

74
00:04:53,711 --> 00:04:56,255
‎何も変わってないよ

75
00:04:57,548 --> 00:04:58,466
‎何なの？

76
00:04:58,549 --> 00:05:00,718
‎ただ その…

77
00:05:00,801 --> 00:05:02,720
‎ツアーに出たい？

78
00:05:02,803 --> 00:05:04,472
‎どういうこと？

79
00:05:04,555 --> 00:05:08,517
‎あなたの‎爆発(ばくはつ)‎は評判がいい

80
00:05:08,601 --> 00:05:10,561
‎お金になるわ

81
00:05:10,644 --> 00:05:13,022
‎ショーを成功させて

82
00:05:13,105 --> 00:05:16,859
‎大事な時だから
‎失敗しないでね

83
00:05:16,942 --> 00:05:17,943
‎ツアー？

84
00:05:18,027 --> 00:05:19,362
‎それって…

85
00:05:19,445 --> 00:05:21,364
‎どうなのかしら？

86
00:05:22,031 --> 00:05:22,865
‎またね

87
00:05:25,951 --> 00:05:28,245
‎そんな どうしよう

88
00:05:30,623 --> 00:05:31,457
‎ダメだ

89
00:05:32,458 --> 00:05:34,335
‎パニックになれ

90
00:05:35,127 --> 00:05:36,128
‎緊張(きんちょう)‎だ

91
00:05:36,837 --> 00:05:39,632
‎君は すばらしく…

92
00:05:40,508 --> 00:05:43,260
‎マチルダを見ても
‎爆発(ばくはつ)‎しない

93
00:05:43,344 --> 00:05:46,472
‎もう無理だと言わなきゃ

94
00:05:53,854 --> 00:05:55,731
‎誰かいる？

95
00:05:55,815 --> 00:05:57,817
‎閉じこめられちゃった

96
00:06:00,861 --> 00:06:01,779
‎誰？

97
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
‎ペンリーなの？

98
00:06:04,532 --> 00:06:06,492
‎出られないんだ

99
00:06:06,575 --> 00:06:08,619
‎レッドたちを呼んで

100
00:06:32,351 --> 00:06:35,354
‎落ち着いて ゆっくり話せ

101
00:06:38,566 --> 00:06:39,942
‎ボムが？

102
00:06:41,527 --> 00:06:43,529
‎助けが必要なの？

103
00:06:44,864 --> 00:06:46,490
‎ショーがピンチ？

104
00:06:47,116 --> 00:06:48,492
‎連れてって

105
00:06:55,416 --> 00:06:58,878
‎あの‎汗(あせ)‎っかきは
‎どこにいるの？

106
00:06:58,961 --> 00:07:02,131
‎居場所が分からないのよ

107
00:07:02,214 --> 00:07:04,133
‎ツアーは中止？

108
00:07:04,216 --> 00:07:06,760
‎そんなの あり得ない

109
00:07:06,844 --> 00:07:09,138
‎私は もう前金を…

110
00:07:09,221 --> 00:07:12,850
‎子どもたちのことを考えてよ

111
00:07:21,609 --> 00:07:22,526
‎ボム

112
00:07:24,487 --> 00:07:25,613
‎平気か？

113
00:07:25,696 --> 00:07:26,655
‎ダメだ

114
00:07:26,739 --> 00:07:29,658
‎リネットがツアーをやるって

115
00:07:29,742 --> 00:07:31,494
‎いいじゃないか

116
00:07:31,577 --> 00:07:32,661
‎何がダメ？

117
00:07:32,745 --> 00:07:35,414
‎付きそいが必要なの？

118
00:07:35,498 --> 00:07:36,832
‎連れてって！

119
00:07:36,916 --> 00:07:41,045
‎マチルダに
‎緊張(きんちょう)‎しなくなっちゃった

120
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
‎もう‎爆発(ばくはつ)‎できない

121
00:07:43,672 --> 00:07:45,925
‎だからショーもできない

122
00:07:46,008 --> 00:07:48,928
‎マチルダと
‎いっしょにいられない

123
00:07:49,011 --> 00:07:52,181
‎緊張(きんちょう)‎したくてもできない

124
00:07:52,264 --> 00:07:54,183
‎しかも出られない

125
00:07:54,266 --> 00:07:58,729
‎緊張(きんちょう)‎と外に出るの
‎どっちを手伝う？

126
00:07:58,812 --> 00:07:59,313
‎両方だ

127
00:07:59,980 --> 00:08:02,942
‎ショーに出なきゃ失望される

128
00:08:03,901 --> 00:08:07,780
‎マチルダは
‎かなり おこるだろうな

129
00:08:08,405 --> 00:08:11,325
‎ええ キレるでしょうね

130
00:08:11,408 --> 00:08:13,577
‎話してもらえないかも

131
00:08:13,661 --> 00:08:16,163
‎そんなの本当に最悪だよ

132
00:08:16,247 --> 00:08:17,873
‎きらわれるぞ

133
00:08:19,833 --> 00:08:21,126
‎爆発(ばくはつ)‎だ

134
00:08:27,049 --> 00:08:28,509
‎もどったわね

135
00:08:28,592 --> 00:08:31,303
‎ショーに連れてかなきゃ

136
00:08:31,387 --> 00:08:33,097
‎スリングショットだ

137
00:08:36,684 --> 00:08:38,394
‎飛ばされてる

138
00:08:39,103 --> 00:08:41,480
‎ショーに出してやる

139
00:08:43,983 --> 00:08:45,234
‎がんばって

140
00:08:47,361 --> 00:08:49,196
‎まだなの？

141
00:08:49,280 --> 00:08:50,573
‎何だよ

142
00:08:51,323 --> 00:08:52,283
‎もういい

143
00:08:52,366 --> 00:08:56,036
‎こうなりゃ
‎ペンキを燃やしてやる

144
00:08:57,705 --> 00:08:59,707
‎他のペンキはどこ？

145
00:09:04,795 --> 00:09:06,213
‎もうダメだよ

146
00:09:06,297 --> 00:09:09,300
‎ショーを台なしにしちゃった

147
00:09:09,383 --> 00:09:10,217
‎あれ？

148
00:09:11,427 --> 00:09:12,344
‎何だ？

149
00:09:31,405 --> 00:09:33,157
‎最高だったわ

150
00:09:34,366 --> 00:09:36,076
‎成功したんだね

151
00:09:36,160 --> 00:09:38,537
‎爆発(ばくはつ)‎できた

152
00:09:38,621 --> 00:09:40,914
‎トイレから出られたの？

153
00:09:40,998 --> 00:09:42,958
‎屋根から出たんだ

154
00:09:43,042 --> 00:09:45,085
‎何で知ってるの？

155
00:09:45,169 --> 00:09:47,254
‎私が閉じこめたかも

156
00:09:47,338 --> 00:09:48,422
‎何？

157
00:09:49,006 --> 00:09:50,215
‎おどろいた

158
00:09:53,344 --> 00:09:54,678
‎ごめんなさい

159
00:09:54,762 --> 00:09:58,557
‎ツアーに行きたくなかったの

160
00:09:58,641 --> 00:10:00,392
‎そんなのダメよ

161
00:10:00,476 --> 00:10:02,436
‎行かなきゃいい

162
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
‎あなたもなの？

163
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
‎ごめん

164
00:10:05,314 --> 00:10:08,525
‎マチルダが行かないなら
‎やめるよ

165
00:10:08,609 --> 00:10:11,820
‎それに友達と
‎はなれたくない

166
00:10:12,488 --> 00:10:15,366
‎お金より友達を選ぶの？

167
00:10:15,866 --> 00:10:17,993
‎最近の子は分からない

168
00:10:18,577 --> 00:10:20,704
‎ありがとう ボム

169
00:10:25,793 --> 00:10:28,337
‎ツアーは中止みたいだな

170
00:10:28,420 --> 00:10:31,298
‎４人組に もどったわね

171
00:10:33,133 --> 00:10:34,551
‎お前も仲間だ

172
00:10:36,679 --> 00:10:38,555
‎ハグしよう

173
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎日本語字幕　三宅 季実子