1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
KEM SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
SEBUAH SIRI NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,015
Kem Splinterwood
Rumah musim panas kita

4
00:00:15,224 --> 00:00:17,727
Untuk melantun! Melastik! Dibaling!

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Pekhemah kelilingi pokok

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
Ditembak keluar di mana saja

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
Berlepas di udara

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Melanggar apa saja

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Memanah, elak burung, tenis zorb
Tak masuk akal!

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Mereka datang!
Red, Stella, Bomb dan Chuck

11
00:00:32,450 --> 00:00:34,452
Terbang pantas
Hati-hati, itik!

12
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds Summer Madness!

14
00:00:50,593 --> 00:00:53,888
Bila ia jadi bola? Pasti saya punya rosak!

15
00:00:56,182 --> 00:00:58,101
Nak bantu kami lukis sasaran, Bomb?

16
00:00:58,601 --> 00:01:01,854
Helo? Bomb! Bomb?

17
00:01:06,984 --> 00:01:08,694
- Bomb!
- Apa?

18
00:01:08,778 --> 00:01:10,780
Saya tak merenung Matilda!

19
00:01:13,116 --> 00:01:14,742
Tidak! Hati-hati!

20
00:01:18,579 --> 00:01:21,666
Wah, tangkapan baik! Terima kasih, Bomb.

21
00:01:36,889 --> 00:01:37,974
Bomb!

22
00:01:38,057 --> 00:01:39,892
- Itu memang…
- Hebat!

23
00:01:39,976 --> 00:01:41,853
- Sangat hebat!
- Yakah?

24
00:01:41,936 --> 00:01:46,607
Ya, perkataan "hebat" patut ditukar
kepada "Bomb"! Saya cipta istilah baru?

25
00:01:46,691 --> 00:01:51,904
Itu seperti gabungan bunga api,
seni putar dan pelangi ikat celup!

26
00:01:51,988 --> 00:01:56,159
Jika lontar awak ke udara, kita boleh
letak ular-ular, campurkan pelet.

27
00:01:56,742 --> 00:02:02,039
Saya ada idea. Kalau kita bekerjasama,
kita boleh buat persembahan seni terhebat

28
00:02:02,123 --> 00:02:03,749
di Kem Splinterwood!

29
00:02:03,833 --> 00:02:06,794
Kita? Awak dan saya? Kita?

30
00:02:06,878 --> 00:02:07,712
Setuju!

31
00:02:07,795 --> 00:02:10,798
Baguslah. Saya ada banyak idea.

32
00:02:10,882 --> 00:02:13,342
Boleh letak serbuk kilau
di bulu punggung awak?

33
00:02:21,225 --> 00:02:22,268
Bagus!

34
00:02:22,351 --> 00:02:26,689
Saya gembira untuk Bomb,
tapi melepak sebagai trio pelik.

35
00:02:28,024 --> 00:02:31,527
Ya, kita skuad empat burung.
Tiga cuma pelik.

36
00:02:31,611 --> 00:02:32,820
Nak cari kawan baru?

37
00:02:34,197 --> 00:02:36,240
Kawan baru? Macam siapa?

38
00:02:36,824 --> 00:02:37,783
Hei, Penley!

39
00:02:41,704 --> 00:02:43,831
Nak melepak dengan kami?

40
00:02:51,631 --> 00:02:53,424
Bomb, masa pertunjukan!

41
00:03:07,772 --> 00:03:08,814
Moga berjaya!

42
00:03:35,091 --> 00:03:38,427
Dia buat sepah! Apa yang istimewa tentang…

43
00:03:41,764 --> 00:03:47,019
- Saya sanggup bayar mahal untuk ini.
- Yakah? Itu menarik.

44
00:03:48,187 --> 00:03:51,732
Apabila dewasa,
saya nak jadi hebat macam Bomb!

45
00:03:51,816 --> 00:03:52,817
Betul, Red?

46
00:03:52,900 --> 00:03:54,902
Ya, bagusnya.

47
00:03:54,986 --> 00:03:58,698
Pertunjukan atau kerusi urut hebat
binaan Penley?

48
00:03:58,781 --> 00:04:01,659
Ya. Atau bertih jagung yang dia buat?

49
00:04:01,742 --> 00:04:03,703
Semuanya.

50
00:04:05,037 --> 00:04:09,292
Malam ini kita akan beri tabik
kepada matahari terbenam.

51
00:04:09,375 --> 00:04:11,210
Jingga, merah jambu, merah!

52
00:04:11,294 --> 00:04:15,089
Yang paling seronok,
pertunjukan itu semasa senja!

53
00:04:15,172 --> 00:04:19,760
Bayangkan saja.
Awak meletup dan jadi matahari terbenam.

54
00:04:19,844 --> 00:04:21,929
Idea awak terbaik, Matilda.

55
00:04:22,013 --> 00:04:25,266
Apa saya boleh cakap? Awak ilham saya.

56
00:04:26,267 --> 00:04:27,101
Tidak!

57
00:04:30,104 --> 00:04:32,023
Saya akan ambil cat.

58
00:04:32,523 --> 00:04:35,484
Saya tak meletup. Itu baru.

59
00:04:35,568 --> 00:04:38,404
Tiada muka pelik. Ketiak kering.

60
00:04:38,487 --> 00:04:40,114
Tangan terkawal.

61
00:04:40,197 --> 00:04:42,366
Mata tak berkilau.

62
00:04:43,159 --> 00:04:45,411
Saya tak gementar dengan Matilda lagi!

63
00:04:46,746 --> 00:04:51,500
Hei, Matilda! Saya nak cakap dengan awak.
Maksud saya, tiada apa yang serius.

64
00:04:51,584 --> 00:04:56,505
Saya tak mahu apa-apa berubah.
Tiada apa berubah dan semuanya baik.

65
00:04:57,506 --> 00:04:58,466
Kenapa, Bomb?

66
00:04:58,549 --> 00:05:02,720
- Cuma…
- Dia tak sabar untuk jelajah pertunjukan.

67
00:05:02,803 --> 00:05:04,472
Jelajah pertunjukan?

68
00:05:04,555 --> 00:05:08,309
Pertunjukan berwarna-warni awak
satu sensasi.

69
00:05:08,392 --> 00:05:13,105
Macam duit dalam bank.
Pastikan pertunjukan malam ini berjaya.

70
00:05:13,189 --> 00:05:16,859
Kemudian kita akan jelajah.
Jangan rosakkannya.

71
00:05:16,942 --> 00:05:21,364
Jelajah? Wah, bunyinya…
Saya tak tahu nak cakap apa. Bomb?

72
00:05:22,031 --> 00:05:22,990
Pergi dulu!

73
00:05:25,951 --> 00:05:28,245
Alamak! Apa saya nak buat?

74
00:05:30,623 --> 00:05:31,457
Tidak.

75
00:05:32,458 --> 00:05:34,335
Ayuh. Panik. Takut.

76
00:05:35,127 --> 00:05:36,128
Gementar!

77
00:05:36,837 --> 00:05:39,632
Bomb. Awak sangat hebat dan…

78
00:05:40,508 --> 00:05:43,260
Saya takkan meletup
di sekeliling Matilda lagi.

79
00:05:43,344 --> 00:05:46,597
Beritahu dia
saya tak boleh buat pertunjukan lagi.

80
00:05:53,854 --> 00:05:55,731
Helo? Sesiapa di sana?

81
00:05:55,815 --> 00:05:57,817
Saya rasa saya terkunci!

82
00:06:00,736 --> 00:06:01,570
Tolong?

83
00:06:02,905 --> 00:06:08,869
Penley? Itu awak? Penley! Saya terkunci.
Pergi cari Red dan yang lain. Cepat!

84
00:06:32,101 --> 00:06:35,354
Penley. Okey, sekejap. Awak terlalu laju.

85
00:06:38,315 --> 00:06:39,942
Bomb terkunci di bilik air?

86
00:06:41,360 --> 00:06:43,612
Dia perlukan bantuan keluar?

87
00:06:44,738 --> 00:06:46,490
Atau dia akan terlepas pertunjukan?

88
00:06:46,991 --> 00:06:48,617
Bawa kami jumpa dia!

89
00:06:55,416 --> 00:06:58,878
Di mana burung janggal dan berpeluh itu?

90
00:06:58,961 --> 00:07:02,131
Dia patut ada. Saya tak tahu di mana dia.

91
00:07:02,214 --> 00:07:06,844
- Kita perlu batalkan jelajah?
- Batal? Saya tak rasa begitu.

92
00:07:06,927 --> 00:07:09,138
Saya habiskan semua wang…

93
00:07:09,221 --> 00:07:12,850
Maksud saya, fikirkan kanak-kanak itu.

94
00:07:21,609 --> 00:07:22,526
Bomb!

95
00:07:24,361 --> 00:07:25,613
Bomb, awak okey?

96
00:07:25,696 --> 00:07:29,658
Tak. Lynette minta saya
buat jelajah pertunjukan Matilda.

97
00:07:29,742 --> 00:07:32,661
- Hebat, bukan?
- Ya, apa masalahnya?

98
00:07:32,745 --> 00:07:36,832
Awak perlukan pengurus
atau pengiring? Bawalah saya!

99
00:07:36,916 --> 00:07:40,836
Saya selalu bersama Matilda
hingga dia tak buat saya gementar.

100
00:07:40,920 --> 00:07:43,589
Apabila tak gementar,
saya tak boleh meletup.

101
00:07:43,672 --> 00:07:45,925
Kalau tak meletup, tiada pertunjukan.

102
00:07:46,008 --> 00:07:48,928
Kalau tiada pertunjukan,
saya tak boleh lepak dengan Matilda!

103
00:07:49,011 --> 00:07:51,764
Saya perlu gementar,
tapi tak tahu caranya.

104
00:07:52,264 --> 00:07:54,183
Saya juga terkunci di bilik air.

105
00:07:54,266 --> 00:07:58,729
Mahu kami bantu awak
rasa gementar atau bantu awak keluar?

106
00:07:58,812 --> 00:08:02,942
Dua-dua. Saya perlu buat pertunjukan
atau Matilda pasti kecewa.

107
00:08:03,901 --> 00:08:07,780
Ya, dia akan marah. Betul tak?

108
00:08:08,405 --> 00:08:13,577
Aduhai. Dia akan marah.
Dia takkan cakap dengan awak lagi.

109
00:08:13,661 --> 00:08:16,163
Habislah!

110
00:08:16,247 --> 00:08:17,873
Dia akan benci awak.

111
00:08:19,667 --> 00:08:21,293
Letupan akan berlaku!

112
00:08:27,049 --> 00:08:28,467
Dia gementar lagi.

113
00:08:28,551 --> 00:08:31,303
Ya, tapi dia salah jalan.
Kita perlu bawa dia ke pertunjukan!

114
00:08:31,387 --> 00:08:33,097
Ayuh ke lastik!

115
00:08:36,684 --> 00:08:38,394
Red, saya salah jalan!

116
00:08:38,978 --> 00:08:41,480
Usah risau. Kami akan bawa awak
ke pertunjukan!

117
00:08:43,983 --> 00:08:45,234
Semoga berjaya!

118
00:08:47,361 --> 00:08:49,196
Dah lama saya tunggu.

119
00:08:49,280 --> 00:08:50,573
Aduhai!

120
00:08:51,198 --> 00:08:56,245
Usah tunggu! Tuang cat dalam tong
dan saya akan bakarnya. Lebih baik begitu.

121
00:08:57,705 --> 00:08:59,707
Tunggu. Di mana cat saya?

122
00:09:04,795 --> 00:09:06,213
Saya terlambat.

123
00:09:06,297 --> 00:09:09,300
Saya rosakkannya!

124
00:09:09,383 --> 00:09:10,217
Apa?

125
00:09:11,427 --> 00:09:12,344
Apa?

126
00:09:31,405 --> 00:09:33,157
Bomb, hebatnya!

127
00:09:34,366 --> 00:09:38,537
Hei, saya berjaya!
Saya gementar lagi dan meletup!

128
00:09:38,621 --> 00:09:40,914
Bomb! Bagaimana awak keluar bilik air?

129
00:09:40,998 --> 00:09:45,085
Meletup dari bumbung. Tunggu,
bagaimana awak tahu saya di bilik air?

130
00:09:45,169 --> 00:09:47,254
Saya kurung awak.

131
00:09:47,338 --> 00:09:48,422
Apa?

132
00:09:49,006 --> 00:09:50,257
Putarbalik plot!

133
00:09:53,344 --> 00:09:56,263
Maaf, Bomb. Saya patut beritahu awak.

134
00:09:56,347 --> 00:09:58,557
Saya tak nak pergi jelajah.

135
00:09:58,641 --> 00:10:02,436
- Jangan berundur.
- Sebenarnya, kami boleh.

136
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
Apa? Kamu juga?

137
00:10:04,229 --> 00:10:08,567
Maaf, puan. Saya mahu jelajah
kerana saya ingat awak nak.

138
00:10:08,651 --> 00:10:11,987
Lagipun, saya enggan berjauhan
dengan kawan.

139
00:10:12,488 --> 00:10:15,240
Kamu pilih kawan daripada wang?

140
00:10:15,741 --> 00:10:18,077
Saya tak faham budak sekarang.

141
00:10:18,577 --> 00:10:20,996
Terima kasih, Bomb. Awak terbaik.

142
00:10:25,793 --> 00:10:28,337
Penley, Bomb akan bersama kami.

143
00:10:28,420 --> 00:10:31,298
Jadi, kami kembali jadi
skuad empat burung.

144
00:10:33,008 --> 00:10:34,551
Tambah satu khinzir.

145
00:10:36,679 --> 00:10:38,555
Hei! Pelukan besar!

146
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi