1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
FLISTRELEIREN

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,015
Flistreleiren
Vårt sommerhjem

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,727
For katapulter, slynger, kast!

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Campere flyr mellom trær

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
Kanonkuler hvor de vil

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
Suser i lufta

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Krasjer overalt

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
Bueskyting, kanonfugl, zorbtennis
Det er absurd!

10
00:00:29,906 --> 00:00:34,577
Her er Red, Stella, Bomba og Chuck
Flyr fort! Se opp, and!

11
00:00:34,660 --> 00:00:37,497
Hele livet vil du huske dette

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Solstikk

13
00:00:50,593 --> 00:00:53,888
Når blir det en ball? Min er ødelagt!

14
00:00:56,307 --> 00:00:57,975
Vil du male blinker?

15
00:00:58,601 --> 00:01:01,854
Hallo? Jorden til Bomba!

16
00:01:06,984 --> 00:01:10,780
-Bomba!
-Hva? Jeg stirret ikke på Matilda!

17
00:01:13,116 --> 00:01:14,742
Å nei! Se opp!

18
00:01:18,579 --> 00:01:21,415
Bra tatt imot! Takk, Bomba.

19
00:01:36,848 --> 00:01:37,974
Bomba!

20
00:01:38,057 --> 00:01:39,892
-Det var…
-Fett!

21
00:01:39,976 --> 00:01:41,853
-Så kult!
-Var det?

22
00:01:41,936 --> 00:01:46,607
Ja, de burde endre "kult" til "Bomba"!
Er det et nytt begrep?

23
00:01:46,691 --> 00:01:51,904
Det var som en blanding av
fyrverkeri, kunst og en batikkregnbue!

24
00:01:52,446 --> 00:01:56,159
Vi kan skyte deg opp
med strimler i ulike farger.

25
00:01:56,742 --> 00:01:57,910
Jeg har en idé.

26
00:01:57,994 --> 00:02:03,708
Om vi samarbeider, kan vi fremføre
en eksplosiv, kunstnerisk forestilling!

27
00:02:03,791 --> 00:02:07,753
Meg og deg? Oss? Jeg er med.

28
00:02:07,837 --> 00:02:13,050
Flott. Jeg har allerede mange idéer.
Hva med glitter i rumpefjærene?

29
00:02:21,225 --> 00:02:22,351
Bra skudd!

30
00:02:22,435 --> 00:02:26,689
Jeg er glad på Bombas vegne,
men det er rart å være tre.

31
00:02:28,024 --> 00:02:31,527
Ja, vi er en fuglegjeng på fire.
Tre er rart.

32
00:02:31,611 --> 00:02:32,820
Tar vi en ny?

33
00:02:34,197 --> 00:02:37,783
En ny? Som hvem da? Hei, Penley!

34
00:02:41,704 --> 00:02:43,748
Vil du henge med oss?

35
00:02:51,756 --> 00:02:53,216
Bomba, showtime!

36
00:03:07,772 --> 00:03:08,814
Tvi-tvi!

37
00:03:35,091 --> 00:03:38,427
Dette er bare søl!
Hva er så spesielt med…

38
00:03:41,889 --> 00:03:47,061
-Jeg ville betalt for dette.
-Jaså? Det er interessant.

39
00:03:48,187 --> 00:03:52,817
Jeg vil bli like bombe som Bomba!
Sant, Red?

40
00:03:52,900 --> 00:03:55,027
Ja, så deilig.

41
00:03:55,111 --> 00:03:58,572
Showet eller massasjestolene Penley laget?

42
00:03:58,656 --> 00:04:01,117
Eller popkornet han poppet?

43
00:04:01,826 --> 00:04:03,703
Alt sammen.

44
00:04:04,996 --> 00:04:09,250
I kveld skal vi hylle solnedganger.

45
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
Oransje, røde, rosa! Og det beste er:

46
00:04:12,545 --> 00:04:15,006
Showet er ved solnedgang!

47
00:04:15,089 --> 00:04:19,760
Se det for deg.
Du eksploderer og blir solnedgangen.

48
00:04:19,844 --> 00:04:21,929
Du har de beste idéene.

49
00:04:22,013 --> 00:04:25,266
Hva kan jeg si? Du er min muse.

50
00:04:26,267 --> 00:04:27,101
Vent, nei!

51
00:04:30,104 --> 00:04:31,939
Jeg henter maling.

52
00:04:32,440 --> 00:04:35,484
Jeg eksploderte ikke. Det er nytt.

53
00:04:35,568 --> 00:04:40,114
Intet rart ansiktsuttrykk.
Tørre armhuler. Stødige hender.

54
00:04:40,197 --> 00:04:45,411
Øynene glitrer ikke.
Å nei! Matilda gjør meg ikke nervøs mer!

55
00:04:46,912 --> 00:04:51,500
Hei, Matilda! Jeg ville bare ta en prat.
Ikke noe spesielt.

56
00:04:51,584 --> 00:04:56,255
Jeg vil ikke endre noe.
Ingenting er endret, alt er bra.

57
00:04:57,548 --> 00:04:58,466
Hva er det?

58
00:04:58,549 --> 00:05:02,720
-Det er bare det at…
-Han vil ut på turné.

59
00:05:02,803 --> 00:05:04,472
Hva mener du?

60
00:05:04,555 --> 00:05:08,434
Din fargerike pang-greie er en sensasjon.

61
00:05:08,517 --> 00:05:13,022
Penger i banken.
Sørg for at showet er en suksess i kveld.

62
00:05:13,105 --> 00:05:16,776
Så legger vi store planer.
Ikke gjør noe tull.

63
00:05:16,859 --> 00:05:17,943
På turné?

64
00:05:18,027 --> 00:05:21,364
Det høres…
Vet ikke hva jeg skal si. Bomba?

65
00:05:22,031 --> 00:05:22,907
Jeg må dra!

66
00:05:25,951 --> 00:05:28,245
Å nei! Hva skal jeg gjøre?

67
00:05:30,623 --> 00:05:31,457
Niks.

68
00:05:32,375 --> 00:05:34,335
Kom igjen. Få panikk.

69
00:05:35,127 --> 00:05:36,128
Bli nervøs!

70
00:05:36,754 --> 00:05:39,632
Å, Bomba. Du er så fantastisk og…

71
00:05:40,508 --> 00:05:46,472
Jeg eksploderer ikke over Matilda mer.
Jeg må si at jeg ikke kan gjøre showet.

72
00:05:53,646 --> 00:05:55,731
Hallo? Er det noen her?

73
00:05:55,815 --> 00:05:57,817
Jeg tror jeg er låst inne!

74
00:06:00,778 --> 00:06:01,695
Hjelp?

75
00:06:02,947 --> 00:06:04,448
Penley? Er det deg?

76
00:06:04,532 --> 00:06:08,494
Jeg er låst inne.
Finn Red og de andre. Fort deg!

77
00:06:32,351 --> 00:06:35,354
Penley. Ro ned. Du grynter for fort.

78
00:06:38,399 --> 00:06:39,942
Er Bomba innelåst?

79
00:06:41,527 --> 00:06:43,529
Trenger han vår hjelp?

80
00:06:44,864 --> 00:06:48,576
Ellers går han glipp av showet?
Rull oss til ham!

81
00:06:55,374 --> 00:06:58,878
Hvor er den tafatte, svette fyren?

82
00:06:58,961 --> 00:07:02,131
Han burde være her.
Aner ikke hvor han er.

83
00:07:02,214 --> 00:07:04,133
Må vi avlyse turnéen?

84
00:07:04,216 --> 00:07:09,096
Avlyse? Neppe.
Jeg har allerede brukt alle peng…

85
00:07:09,180 --> 00:07:12,850
Jeg mener, tenk på alle barna.

86
00:07:21,609 --> 00:07:22,526
Bomba!

87
00:07:24,487 --> 00:07:26,655
-Går det bra?
-Nei.

88
00:07:26,739 --> 00:07:29,658
Lynette vil på turné med showet.

89
00:07:29,742 --> 00:07:32,661
-Så bra.
-Ja, hva er problemet?

90
00:07:32,745 --> 00:07:36,832
Bruk for en roadie eller et fuglefølge?
Ta meg med!

91
00:07:36,916 --> 00:07:40,961
Matilda gjør meg ikke nervøs lenger.

92
00:07:41,045 --> 00:07:43,506
Og da kan jeg ikke eksplodere.

93
00:07:43,589 --> 00:07:45,925
Og da blir det ikke noe show.

94
00:07:46,008 --> 00:07:48,928
Og da kan jeg ikke henge med Matilda!

95
00:07:49,011 --> 00:07:51,555
Jeg må bli nervøs igjen.

96
00:07:52,264 --> 00:07:54,183
Og jeg er låst inne.

97
00:07:54,266 --> 00:07:58,729
Skal vi gjøre deg nervøs eller få deg ut?

98
00:07:58,812 --> 00:07:59,897
Begge deler.

99
00:07:59,980 --> 00:08:02,942
Matilda blir skuffet uten showet.

100
00:08:03,901 --> 00:08:07,780
Ja, hun blir råsint. Sant, pipser?

101
00:08:08,405 --> 00:08:13,577
Fy flate. Hun vil bli råsur
og aldri snakke med deg igjen.

102
00:08:13,661 --> 00:08:17,873
-Dette er så ille!
-Hun vil hate deg.

103
00:08:19,750 --> 00:08:21,126
Varsko her!

104
00:08:27,049 --> 00:08:30,010
-Han er nervøs igjen.
-Men ute av kurs.

105
00:08:30,094 --> 00:08:33,097
-Vi må få ham til showet!
-Til slyngene!

106
00:08:36,600 --> 00:08:38,394
Red, jeg flyr feil vei!

107
00:08:39,103 --> 00:08:41,480
Vi skal få deg til showet!

108
00:08:43,983 --> 00:08:45,234
Tvi-tvi, kompis!

109
00:08:47,361 --> 00:08:50,573
-Jeg har ventet i evigheter.
-Fy flate!

110
00:08:51,323 --> 00:08:55,744
Nok venting!
Kast maling i tønna, så tenner jeg på.

111
00:08:57,663 --> 00:08:59,707
Hvor er malingen?

112
00:09:04,795 --> 00:09:09,258
Jeg er for sent ute. Jeg ødela alt!

113
00:09:09,758 --> 00:09:10,593
Hæ?

114
00:09:11,427 --> 00:09:12,344
Dobbel-hæ?

115
00:09:31,405 --> 00:09:33,198
Bomba, det var utrolig!

116
00:09:34,366 --> 00:09:38,537
Jeg klarte det!
Jeg ble nervøs igjen og eksploderte!

117
00:09:38,621 --> 00:09:40,914
Hvordan kom du ut fra badet?

118
00:09:40,998 --> 00:09:45,085
Gjennom taket.
Vent, hvordan visste du hvor jeg var?

119
00:09:45,169 --> 00:09:47,254
Jeg kan ha låst deg inne.

120
00:09:47,338 --> 00:09:48,422
Hva?

121
00:09:49,006 --> 00:09:50,424
Dramatisk vending!

122
00:09:53,260 --> 00:09:56,180
Unnskyld, Bomba. Jeg burde sagt det.

123
00:09:56,263 --> 00:10:00,309
-Jeg vil ikke på turné.
-Du kan ikke trekke deg nå.

124
00:10:00,392 --> 00:10:02,436
Jo, faktisk.

125
00:10:02,519 --> 00:10:05,147
-Hva? Du også?
-Beklager, Lynette.

126
00:10:05,230 --> 00:10:08,525
Jeg ville bare på turné hvis du ville.

127
00:10:08,609 --> 00:10:11,820
Jeg kan ikke være borte fra vennene mine.

128
00:10:12,488 --> 00:10:15,366
Du velger venner fremfor penger?

129
00:10:15,866 --> 00:10:17,993
Dagens ungdom, altså.

130
00:10:18,577 --> 00:10:20,704
Takk, Bomba. Du er best.

131
00:10:25,793 --> 00:10:28,337
Du, Penley. Bomba blir her.

132
00:10:28,420 --> 00:10:31,298
Da er vi en fuglegjeng på fire igjen.

133
00:10:33,092 --> 00:10:34,551
Pluss en gris.

134
00:10:36,679 --> 00:10:38,555
Hei! Stor klem.

135
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins