1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
KAMP SPROKKELHOUT

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
EEN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,015
Kamp Sprokkelhout,
ons verblijf in de zomer

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,852
katapulteren, slingeren, gooien

5
00:00:17,935 --> 00:00:19,687
ze schieten door de bomen

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
als een kanonskogel

7
00:00:22,148 --> 00:00:26,319
ze zoeven door de lucht
en storten overal neer

8
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
boogschieten, trefvogel, borbtennis
het is absurd

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Red, Stella, Bomb en Chuck

10
00:00:32,450 --> 00:00:34,577
ze vliegen snel
kijk uit, eend

11
00:00:34,660 --> 00:00:37,497
deze ervaring blijft je voor altijd bij

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds Summer Madness

13
00:00:50,593 --> 00:00:53,888
Wanneer wordt het een bal?
De mijne is vast kapot.

14
00:00:56,224 --> 00:00:58,059
Help je doelwitten schilderen?

15
00:00:58,601 --> 00:01:01,854
Hallo? Aarde aan Bomb. Bomb?

16
00:01:06,984 --> 00:01:08,569
Bomb.
-Wat?

17
00:01:08,653 --> 00:01:11,030
Ik staarde niet verlangend naar Matilda.

18
00:01:13,116 --> 00:01:14,742
O nee. Kijk uit.

19
00:01:18,579 --> 00:01:21,415
Wauw, goed gevangen. Bedankt, Bomb.

20
00:01:36,889 --> 00:01:37,974
Bomb.

21
00:01:38,057 --> 00:01:39,892
Dat was…
-Te gek.

22
00:01:39,976 --> 00:01:41,853
Zo cool.
-O ja?

23
00:01:41,936 --> 00:01:46,607
Ze moeten 't woord 'cool' veranderen
in 'Bomb'. Bedenk ik nu een nieuwe term?

24
00:01:46,691 --> 00:01:51,904
Dat was als vuurwerk en draaikunst
en een regenboog door elkaar.

25
00:01:52,488 --> 00:01:56,159
Als we je in de lucht schieten,
gooien we er slingers bij.

26
00:01:56,826 --> 00:01:57,910
Ik heb een idee.

27
00:01:57,994 --> 00:02:02,039
Als we samenwerken, maken we
de meest artistieke performance…

28
00:02:02,123 --> 00:02:06,794
…die Kamp Sprokkelhout ooit zag.
-Wij, als in jij en ik? Wij?

29
00:02:06,878 --> 00:02:07,837
Ik doe mee.

30
00:02:07,920 --> 00:02:10,840
Geweldig. Ik heb al genoeg ideeën.

31
00:02:10,923 --> 00:02:13,301
Vind je glitter in je kontveren erg?

32
00:02:21,225 --> 00:02:22,476
Mooi schot.

33
00:02:22,560 --> 00:02:26,689
Ik ben blij voor Bomb,
maar het is raar om als trio te hangen.

34
00:02:28,024 --> 00:02:31,527
Ja, we zijn een team van vier.
Drie is vreemd.

35
00:02:31,611 --> 00:02:33,404
Halen we er een nieuwe bij?

36
00:02:34,197 --> 00:02:36,240
Een nieuwe? Wie dan?

37
00:02:36,949 --> 00:02:37,783
Hé, Penley.

38
00:02:41,704 --> 00:02:43,831
Wil je met ons hangen?

39
00:02:51,797 --> 00:02:53,216
Bomb, het is showtime.

40
00:03:07,772 --> 00:03:08,814
Succes.

41
00:03:35,091 --> 00:03:38,427
Hij maakt er een zootje van.
Wat is er zo speciaal aan?

42
00:03:41,806 --> 00:03:47,061
Ik heb hier veel geld voor over.
-Echt? Dat is interessant.

43
00:03:48,187 --> 00:03:51,732
Als ik groot ben,
wil ik net zo Bomb zijn als Bomb.

44
00:03:51,816 --> 00:03:52,817
Toch, Red?

45
00:03:52,900 --> 00:03:55,111
Ja, zo goed.

46
00:03:55,194 --> 00:03:58,572
De show of deze massagestoelen
die Penley bouwde?

47
00:03:58,656 --> 00:04:01,117
Ja. Of deze verse popcorn die hij maakte?

48
00:04:01,826 --> 00:04:03,703
Al het voorgaande.

49
00:04:05,037 --> 00:04:09,292
Ik wilde vanavond
een groet brengen aan zonsondergangen.

50
00:04:09,375 --> 00:04:11,210
Oranje, roze, rood.

51
00:04:11,294 --> 00:04:15,047
En dit is het beste deel:
de show is bij zonsondergang.

52
00:04:15,131 --> 00:04:19,760
Stel je eens voor.
Je ontploft en wordt de zonsondergang.

53
00:04:19,844 --> 00:04:21,929
Je hebt de beste ideeën, Matilda.

54
00:04:22,013 --> 00:04:25,266
Wat kan ik zeggen? Jij bent m'n muze.

55
00:04:26,267 --> 00:04:27,101
Wacht, nee.

56
00:04:30,104 --> 00:04:31,939
Ik ga wat verf halen.

57
00:04:32,523 --> 00:04:35,484
Ik ben niet ontploft. Dat is nieuw.

58
00:04:35,568 --> 00:04:38,404
Geen raar gezicht. Droge oksels.

59
00:04:38,487 --> 00:04:40,114
Handen rotsvast.

60
00:04:40,197 --> 00:04:42,366
Oogbollen glitteren niet.

61
00:04:43,200 --> 00:04:45,411
Ik ben niet meer nerveus bij Matilda.

62
00:04:46,912 --> 00:04:51,500
Hé, Matilda. Ik wil met je praten.
Ik bedoel, niets ernstigs.

63
00:04:51,584 --> 00:04:53,044
Ik wil niets veranderen.

64
00:04:53,711 --> 00:04:56,255
Er is niets veranderd en alles is in orde.

65
00:04:57,548 --> 00:05:00,718
Wat is er, Bomb?
-Ik kan niet…

66
00:05:00,801 --> 00:05:04,472
Hij kan niet wachten om te touren.
-Hoe bedoel je, touren?

67
00:05:04,555 --> 00:05:08,517
Je hele kleurrijke kaboem-ding
is een sensatie.

68
00:05:08,601 --> 00:05:10,561
Dat is makkelijk geld verdienen.

69
00:05:10,644 --> 00:05:13,022
Zorg dat de show vanavond een succes is.

70
00:05:13,105 --> 00:05:16,859
Daarna gaan we het maken.
Dus verpest het niet.

71
00:05:16,942 --> 00:05:17,943
Touren?

72
00:05:18,027 --> 00:05:21,364
Wauw, dat klinkt…
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Bomb?

73
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
Ik moet gaan.

74
00:05:25,951 --> 00:05:28,245
O nee. Wat moet ik doen?

75
00:05:30,623 --> 00:05:31,457
Nee.

76
00:05:32,416 --> 00:05:34,543
Kom op. Paniek. Draai door.

77
00:05:35,127 --> 00:05:36,128
Word nerveus.

78
00:05:36,837 --> 00:05:39,632
Bomb, je bent zo geweldig en…

79
00:05:40,508 --> 00:05:43,260
…ik ontplof nooit meer
in de buurt van Matilda.

80
00:05:43,344 --> 00:05:46,597
Ik moet zeggen
dat ik de show niet meer kan doen.

81
00:05:53,646 --> 00:05:55,731
Hallo? Is daar iemand?

82
00:05:55,815 --> 00:05:57,817
Ik zit opgesloten.

83
00:06:00,820 --> 00:06:01,695
Help?

84
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
Penley? Ben jij dat?

85
00:06:04,532 --> 00:06:08,786
Penley. Ik zit opgesloten.
Zoek Red en de anderen. Snel.

86
00:06:32,351 --> 00:06:35,354
Penley. Rustig aan. Je knort te snel.

87
00:06:38,566 --> 00:06:39,942
Bomb zit opgesloten?

88
00:06:41,485 --> 00:06:43,737
En hij heeft onze hulp nodig?

89
00:06:44,864 --> 00:06:48,492
Anders mist hij de show?
Rol ons naar hem toe.

90
00:06:55,374 --> 00:06:58,878
Waar is die ongemakkelijke, zweterige?

91
00:06:58,961 --> 00:07:02,131
Hij hoort hier te zijn.
Ik weet niet waar hij is.

92
00:07:02,214 --> 00:07:04,133
Moeten we de tour afzeggen?

93
00:07:04,216 --> 00:07:06,760
Afzeggen? Ik dacht het niet.

94
00:07:06,844 --> 00:07:09,138
Ik gaf al het geld al…

95
00:07:09,221 --> 00:07:12,850
Ik bedoel, denk toch aan de kinderen.

96
00:07:21,609 --> 00:07:22,526
Bomb.

97
00:07:24,445 --> 00:07:25,613
Bomb, gaat het?

98
00:07:25,696 --> 00:07:26,655
Niet echt.

99
00:07:26,739 --> 00:07:29,658
Lynette wil met mij en Matilda op tournee.

100
00:07:29,742 --> 00:07:32,661
Dat is toch leuk?
-Ja, wat is het probleem?

101
00:07:32,745 --> 00:07:36,832
Heb je een roadie of een caddie nodig?
Neem me mee.

102
00:07:36,916 --> 00:07:41,045
Ik ben zo vaak met Matilda
dat ze me niet meer nerveus maakt.

103
00:07:41,128 --> 00:07:45,925
Als ik niet nerveus ben, ontplof ik niet.
Als ik niet ontplof, is er geen show.

104
00:07:46,008 --> 00:07:48,928
Als er geen show is,
kan ik niet met Matilda zijn.

105
00:07:49,011 --> 00:07:51,680
Ik moet nerveus worden,
maar ik weet niet hoe.

106
00:07:52,223 --> 00:07:54,183
En ik zit vast in de badkamer.

107
00:07:54,266 --> 00:07:58,729
Moeten we je helpen nerveus te worden
of wil je dat we je eruit halen?

108
00:07:58,812 --> 00:07:59,855
Beide.

109
00:07:59,939 --> 00:08:02,942
Als ik de show niet doe,
stel ik Matilda teleur.

110
00:08:03,901 --> 00:08:07,780
Ja, ze zal zo boos zijn. Toch, pieps?

111
00:08:08,405 --> 00:08:13,577
O man, ze gaat flippen.
Ze praat vast nooit meer tegen je.

112
00:08:13,661 --> 00:08:16,163
Dit is slecht. Dit is zo erg.

113
00:08:16,247 --> 00:08:17,873
Ze zal je echt haten.

114
00:08:19,833 --> 00:08:21,126
Vuur.

115
00:08:27,049 --> 00:08:28,509
Hij is weer nerveus.

116
00:08:28,592 --> 00:08:31,303
Maar hij is uit koers.
Hij moet naar de show.

117
00:08:31,387 --> 00:08:33,097
Naar de katapulten.

118
00:08:36,684 --> 00:08:38,394
Ik ga de verkeerde kant op.

119
00:08:39,103 --> 00:08:41,480
Geen zorgen. We brengen je naar de show.

120
00:08:43,983 --> 00:08:45,234
Toitoitoi.

121
00:08:47,361 --> 00:08:50,573
Ik wacht al een eeuwigheid.
-O, man.

122
00:08:51,323 --> 00:08:52,283
Genoeg gewacht.

123
00:08:52,366 --> 00:08:56,036
Gooi hier verf in en verbrand het.
Dat is beter dan niets.

124
00:08:57,663 --> 00:08:59,707
Wacht eens. Waar is m'n verf?

125
00:09:04,795 --> 00:09:06,213
Het is te laat.

126
00:09:06,297 --> 00:09:09,300
Ik heb het verknald.

127
00:09:09,383 --> 00:09:10,217
Hè?

128
00:09:11,427 --> 00:09:12,344
Dubbel hè?

129
00:09:31,405 --> 00:09:33,157
Bomb, dat was te gek.

130
00:09:34,366 --> 00:09:38,537
Het is me gelukt.
Ik werd weer nerveus en ontplofte.

131
00:09:38,621 --> 00:09:40,914
Bomb, hoe kwam je uit de wc?

132
00:09:40,998 --> 00:09:45,085
Ik vloog door het dak.
Hoe wist je dat ik bij de wc was?

133
00:09:45,169 --> 00:09:48,422
Misschien heb ik je daar opgesloten.
-Wat?

134
00:09:49,006 --> 00:09:50,215
Plotwending.

135
00:09:53,302 --> 00:09:56,263
Sorry, Bomb. Ik had het moeten zeggen.

136
00:09:56,347 --> 00:09:58,557
Ik wil niet op tournee.

137
00:09:58,641 --> 00:10:02,436
Je kunt niet meer terug.
-Dat kunnen we wel.

138
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
Wat? Jij ook?

139
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
Sorry, Lynette.

140
00:10:05,314 --> 00:10:08,525
Ik wilde 't alleen
omdat ik dacht dat jij dat wilde.

141
00:10:08,609 --> 00:10:11,820
En ik kan m'n vrienden
niet zo lang missen.

142
00:10:12,488 --> 00:10:17,993
Je verkiest vrienden boven geld?
Ik snap de jeugd van tegenwoordig niet.

143
00:10:18,577 --> 00:10:20,704
Bedankt, Bomb. Je bent de beste.

144
00:10:25,793 --> 00:10:28,337
Hé, Penley. Bomb blijft toch.

145
00:10:28,420 --> 00:10:31,298
Dus we zijn weer een team van vier vogels.

146
00:10:33,133 --> 00:10:34,551
En een varken.

147
00:10:36,679 --> 00:10:38,555
Hé. Dikke knuffel.

148
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Ondertiteld door: Federico Fernández