1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
OBÓZ DRZAZGA

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,015
Obóz Drzazga
Nasz letni dom

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,643
Katapulty, proce, wyrzuty

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
Latamy z rakietą po lesie

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
Walimy, gdzie nas poniesie

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
Co to będzie

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Rozbijamy się wszędzie

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Łucznictwo, zbijak, tenis zorba
To absurd!

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Nadchodzi nasza ekipa

11
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
Lecą szybko
Uważaj, unik!

12
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
Całe życie będziesz z tego zadowolony

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Letnie szaleństwo

14
00:00:50,551 --> 00:00:53,888
Czemu nie wychodzi mi kula?
Coś się zepsuło!

15
00:00:56,265 --> 00:00:57,975
Pomożesz malować cele?

16
00:00:58,601 --> 00:01:01,854
Halo? Ziemia do Bomby!

17
00:01:06,984 --> 00:01:08,694
- Bombo!
- Co?

18
00:01:08,778 --> 00:01:10,780
Nie gapię się na Matyldę!

19
00:01:13,116 --> 00:01:14,742
O nie! Uważaj!

20
00:01:18,579 --> 00:01:21,415
Niezły chwyt! Dziękuję, Bombo.

21
00:01:36,889 --> 00:01:37,974
Bombo!

22
00:01:38,057 --> 00:01:39,892
- To było…
- Super!

23
00:01:39,976 --> 00:01:41,853
- Ekstra!
- Serio?

24
00:01:41,936 --> 00:01:45,189
Zamiast „ekstra”
powinno się mówić „bomba”.

25
00:01:45,273 --> 00:01:46,607
Wymyśliłem słowo?

26
00:01:46,691 --> 00:01:51,904
To było jak fajerwerki, szalony malunek
i kolorowa tęcza w jednym!

27
00:01:52,488 --> 00:01:56,159
Moglibyśmy dodać serpentyny,
bawić się kolorami.

28
00:01:56,826 --> 00:01:57,910
Mam pomysł.

29
00:01:57,994 --> 00:02:02,081
Razem moglibyśmy stworzyć
najbardziej wybuchowy występ

30
00:02:02,165 --> 00:02:03,708
w historii obozu!

31
00:02:03,791 --> 00:02:06,627
My? Czyli ty i ja? Razem?

32
00:02:06,711 --> 00:02:07,837
Wchodzę w to!

33
00:02:07,920 --> 00:02:10,840
Cudownie! Mam już mnóstwo pomysłów.

34
00:02:10,923 --> 00:02:13,259
Co powiesz na brokat na tyłku?

35
00:02:21,225 --> 00:02:22,435
Niezły strzał!

36
00:02:22,518 --> 00:02:26,689
Cieszę się z sukcesu Bomby,
ale we trójkę jest dziwnie.

37
00:02:28,024 --> 00:02:31,527
Tak, powinna nas być czwórka,
coś nie pasuje.

38
00:02:31,611 --> 00:02:32,820
Szukamy nowego?

39
00:02:34,197 --> 00:02:36,240
Nowego? Niby kogo?

40
00:02:36,824 --> 00:02:37,783
Hej, Penley!

41
00:02:41,704 --> 00:02:43,831
Porobisz coś z nami?

42
00:02:51,797 --> 00:02:53,216
Zaczynamy, Bombo!

43
00:03:07,730 --> 00:03:08,814
Połamania nóg.

44
00:03:35,091 --> 00:03:38,427
Robi bałagan i tyle. Co w tym wspaniałego?

45
00:03:41,722 --> 00:03:43,683
Sporo bym za to zapłacił!

46
00:03:43,766 --> 00:03:47,061
Czyżby? A to ciekawe.

47
00:03:48,187 --> 00:03:51,732
Chcę być kiedyś tak bombowy jak Bomba!

48
00:03:51,816 --> 00:03:52,817
Co nie?

49
00:03:52,900 --> 00:03:55,111
Tak, to genialne.

50
00:03:55,194 --> 00:03:58,572
Ich występ czy krzesła z masażem Penleya?

51
00:03:58,656 --> 00:04:01,117
A może jego świeży popcorn?

52
00:04:01,826 --> 00:04:03,703
Wszystko naraz.

53
00:04:05,037 --> 00:04:09,125
Wieczorem złożymy hołd zachodowi słońca.

54
00:04:09,208 --> 00:04:12,461
Pomarańcze, róże, czerwienie. A najlepsze?

55
00:04:12,545 --> 00:04:15,047
Zaczniemy o zachodzie słońca!

56
00:04:15,131 --> 00:04:19,760
Wyobraź to sobie. Wybuchniesz
i sam staniesz się zachodem.

57
00:04:19,844 --> 00:04:21,929
Masz najlepsze pomysły.

58
00:04:22,013 --> 00:04:25,266
No cóż, jesteś moją muzą.

59
00:04:26,267 --> 00:04:27,101
Nie!

60
00:04:30,104 --> 00:04:31,939
Pójdę wymieszać farby.

61
00:04:32,523 --> 00:04:35,484
Nie wybuchnąłem. A to nowość.

62
00:04:35,568 --> 00:04:38,404
Nie mam głupiej miny. Pachy suche.

63
00:04:38,487 --> 00:04:40,114
Ręce się nie trzęsą.

64
00:04:40,197 --> 00:04:42,366
A oczy nie lśnią.

65
00:04:43,284 --> 00:04:45,411
Przestałem się denerwować!

66
00:04:46,912 --> 00:04:49,498
Hej, Matyldo. Pogadamy?

67
00:04:49,582 --> 00:04:51,500
To nic takiego.

68
00:04:51,584 --> 00:04:53,544
Nie chcę żadnych zmian.

69
00:04:53,627 --> 00:04:56,339
Nic się nie zmieniło, wszystko gra.

70
00:04:57,506 --> 00:04:58,466
O co chodzi?

71
00:04:59,258 --> 00:05:00,676
Po prostu…

72
00:05:00,760 --> 00:05:02,720
Chce już ruszyć w trasę.

73
00:05:02,803 --> 00:05:04,472
W jaką trasę?

74
00:05:04,555 --> 00:05:08,517
To wasze wybuchowe coś to prawdziwy hit!

75
00:05:08,601 --> 00:05:10,436
I pewna forsa.

76
00:05:10,519 --> 00:05:13,022
Dzisiejszy występ musi się udać.

77
00:05:13,105 --> 00:05:16,859
Czeka was sława, więc nie nawalcie.

78
00:05:16,942 --> 00:05:17,943
Trasa?

79
00:05:18,027 --> 00:05:21,364
To brzmi… Nie wiem, co powiedzieć. A ty?

80
00:05:22,031 --> 00:05:22,865
Muszę iść!

81
00:05:25,951 --> 00:05:28,245
O nie! Co ja zrobię?

82
00:05:30,623 --> 00:05:31,457
Nie.

83
00:05:32,458 --> 00:05:34,335
No dalej, spanikuj!

84
00:05:35,127 --> 00:05:36,128
Denerwuj się!

85
00:05:36,837 --> 00:05:39,632
Bombo, jesteś taki wspaniały.

86
00:05:40,508 --> 00:05:43,260
Nie wybuchnę już przy Matyldzie.

87
00:05:43,344 --> 00:05:46,472
Powiem jej, że koniec z występami.

88
00:05:53,854 --> 00:05:55,731
Halo? Jest tam kto?

89
00:05:55,815 --> 00:05:57,817
Zatrzasnąłem się!

90
00:06:00,861 --> 00:06:01,779
Pomocy?

91
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
Penley? To ty?

92
00:06:04,532 --> 00:06:06,492
Penley! Zatrzasnąłem się!

93
00:06:06,575 --> 00:06:08,661
Znajdź Czerwonego i resztę!

94
00:06:32,351 --> 00:06:35,354
Penley, zwolnij. Za szybko chrumkasz.

95
00:06:38,566 --> 00:06:39,942
Bomba w toalecie?

96
00:06:41,527 --> 00:06:43,529
Musimy mu pomóc wyjść?

97
00:06:44,864 --> 00:06:46,490
Bo przegapi występ?

98
00:06:47,074 --> 00:06:48,492
Tocz nas do niego!

99
00:06:55,416 --> 00:06:58,878
Gdzie ten nerwowy i spocony?

100
00:06:58,961 --> 00:07:02,214
Miał tu być. Nie wiem, gdzie się podziewa.

101
00:07:02,298 --> 00:07:04,133
Odwołamy trasę?

102
00:07:04,216 --> 00:07:06,760
Co? Nie ma mowy.

103
00:07:06,844 --> 00:07:09,138
Wydałam już połowę…

104
00:07:09,221 --> 00:07:12,850
To znaczy… Pomyśl o dzieciach!

105
00:07:21,609 --> 00:07:22,526
Bombo!

106
00:07:24,487 --> 00:07:25,613
Wszystko gra?

107
00:07:25,696 --> 00:07:26,655
Nie.

108
00:07:26,739 --> 00:07:29,658
Lynette organizuje nam trasę.

109
00:07:29,742 --> 00:07:32,661
- To świetnie, nie?
- W czym problem?

110
00:07:32,745 --> 00:07:35,414
Potrzebujecie technika? Maskotki?

111
00:07:35,498 --> 00:07:36,832
Zabierzcie mnie!

112
00:07:36,916 --> 00:07:41,045
Tyle przebywałem z Matyldą,
że już się nie denerwuję.

113
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
Przez to nie mogę wybuchnąć.

114
00:07:43,672 --> 00:07:45,841
Bez wybuchów nie ma występu.

115
00:07:45,925 --> 00:07:48,928
A bez niego stracę towarzystwo Matyldy!

116
00:07:49,011 --> 00:07:51,555
Nie potrafię się zdenerwować!

117
00:07:52,223 --> 00:07:54,183
No i zatrzasnąłem się tu.

118
00:07:54,266 --> 00:07:58,729
Mamy cię zdenerwować
czy uwolnić cię z toalety?

119
00:07:58,812 --> 00:07:59,897
To i to.

120
00:07:59,980 --> 00:08:02,942
Nie mogę sprawić Matyldzie zawodu.

121
00:08:03,901 --> 00:08:07,780
Tak, bo będzie zła. Co nie?

122
00:08:08,405 --> 00:08:11,158
Rety, ale się wkurzy.

123
00:08:11,242 --> 00:08:13,577
Już się do ciebie nie odezwie.

124
00:08:13,661 --> 00:08:16,163
To źle. Bardzo źle.

125
00:08:16,247 --> 00:08:17,873
Znienawidzi cię.

126
00:08:19,833 --> 00:08:21,126
Odpalamy!

127
00:08:27,049 --> 00:08:28,509
Zdenerwował się.

128
00:08:28,592 --> 00:08:31,303
Zboczył z kursu. A występ czeka!

129
00:08:31,387 --> 00:08:33,097
Do proc!

130
00:08:36,684 --> 00:08:38,394
Lecę w złą stronę!

131
00:08:39,103 --> 00:08:41,480
Spokojnie. Polecisz na występ.

132
00:08:43,983 --> 00:08:45,234
Połamania nóg!

133
00:08:47,361 --> 00:08:49,196
Ile można czekać?

134
00:08:49,280 --> 00:08:50,573
O rany.

135
00:08:51,323 --> 00:08:52,283
Mam dość.

136
00:08:52,366 --> 00:08:56,036
Wrzuć tu farbę, podpalę ją.
Lepsze to niż nic.

137
00:08:57,705 --> 00:08:59,707
Chwila. Gdzie moje farby?

138
00:09:04,795 --> 00:09:06,213
Spóźniłem się.

139
00:09:06,297 --> 00:09:09,300
Nawaliłem!

140
00:09:11,427 --> 00:09:12,344
Że co?

141
00:09:31,405 --> 00:09:33,157
To było niesamowite!

142
00:09:34,366 --> 00:09:36,076
Hej, udało mi się!

143
00:09:36,160 --> 00:09:38,537
Zdenerwowałem się i wybuchłem!

144
00:09:38,621 --> 00:09:40,914
Hej, jak wyszedłeś z toalety?

145
00:09:40,998 --> 00:09:42,958
Przebiłem się przez dach.

146
00:09:43,042 --> 00:09:45,085
Co? Wiedziałaś o toalecie?

147
00:09:45,169 --> 00:09:47,254
Sama cię w niej zamknęłam.

148
00:09:47,338 --> 00:09:48,422
Co?

149
00:09:49,006 --> 00:09:50,215
Niespodzianka!

150
00:09:53,344 --> 00:09:56,263
Przepraszam, mogłam ci powiedzieć.

151
00:09:56,347 --> 00:09:58,474
Nie chcę jechać w trasę.

152
00:09:58,557 --> 00:10:00,392
Nie możesz się wycofać.

153
00:10:00,476 --> 00:10:02,436
Tak, możemy.

154
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
Co? Ty też?

155
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
Przykro mi.

156
00:10:05,314 --> 00:10:08,525
Myślałem, że to ty tego chcesz.

157
00:10:08,609 --> 00:10:11,820
Ale nie mógłbym zostawić przyjaciół.

158
00:10:12,488 --> 00:10:15,366
Wolisz przyjaźń od pieniędzy?

159
00:10:15,866 --> 00:10:17,993
Nie rozumiem dzieciaków.

160
00:10:18,577 --> 00:10:20,704
Dzięki, Bombo. Rządzisz.

161
00:10:25,793 --> 00:10:28,337
Penley, Bomba jednak zostanie.

162
00:10:28,420 --> 00:10:31,298
Więc znowu jesteśmy drużyną ptaków.

163
00:10:33,133 --> 00:10:34,551
Plus świnia.

164
00:10:36,679 --> 00:10:38,555
Hej! Przytulas!

165
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Napisy: Aleksandra Basińska