1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
COLÓNIA SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
UMA SÉRIE NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,015
Colónia Splinterwood, o nosso lar de verão

4
00:00:15,224 --> 00:00:17,769
Catapultas, arremessos, ir de bico ao chão

5
00:00:17,852 --> 00:00:19,687
Campistas arrasando na floresta

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
Bombardeados para a festa

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
Lançados pelo ar

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Sem saber onde aterrar

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,196
Arco, matabird e bolha

10
00:00:28,279 --> 00:00:30,323
É tudo absurdo

11
00:00:30,406 --> 00:00:34,577
Lá vão eles! Red, Stella, Bomb e Chuck!
A deslizar! Atenção, patolas!

12
00:00:34,660 --> 00:00:37,497
Vão guardar estes momentos no coração

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Loucura de Verão!

14
00:00:50,593 --> 00:00:53,888
Quando se torna uma bola? Está estragado!

15
00:00:56,307 --> 00:00:57,975
Queres pintar alvos?

16
00:00:58,601 --> 00:01:01,854
Olá? Terra para Bomb! Bomb?

17
00:01:06,984 --> 00:01:10,780
- Bomb?
- O quê? Não estava a fixar a Matilda!

18
00:01:13,116 --> 00:01:14,742
Não! Cuidado!

19
00:01:18,579 --> 00:01:21,415
Bem apanhado! Obrigada, Bomb.

20
00:01:36,889 --> 00:01:37,974
Bomb!

21
00:01:38,057 --> 00:01:39,892
- Isso foi…
- Incrível!

22
00:01:39,976 --> 00:01:41,853
- Tão fixe!
- Foi?

23
00:01:41,936 --> 00:01:45,273
Deviam mudar a palavra "fixe" para "Bomb"!

24
00:01:45,356 --> 00:01:46,607
Inventei uma palavra?

25
00:01:46,691 --> 00:01:51,946
Foi um mistura de fogo de artifício,
spin art e um arco-íris tie-dye!

26
00:01:52,488 --> 00:01:56,159
Se te lançarmos no ar,
juntamos serpentinas, misturamos…

27
00:01:56,784 --> 00:01:58,035
Tenho uma ideia!

28
00:01:58,119 --> 00:02:02,039
Juntos, podemos fazer
a exposição mais explosiva

29
00:02:02,123 --> 00:02:03,708
da Colónia Splinterwood!

30
00:02:03,791 --> 00:02:06,669
Juntos, tu e eu? Nós?

31
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
Conta comigo!

32
00:02:07,837 --> 00:02:10,840
Céus! Ótimo. Já tenho imensas ideias.

33
00:02:10,923 --> 00:02:13,050
Metes purpurinas na cauda?

34
00:02:21,225 --> 00:02:22,435
Boa pontaria!

35
00:02:22,518 --> 00:02:24,353
Estou feliz pelo Bomb,

36
00:02:24,437 --> 00:02:26,689
mas é estranho sermos três.

37
00:02:28,024 --> 00:02:31,527
Somos um bando de quatro. Três é estranho.

38
00:02:31,611 --> 00:02:32,820
Arranjamos alguém?

39
00:02:34,197 --> 00:02:36,240
Alguém? Quem?

40
00:02:36,949 --> 00:02:37,783
Olá, Penley!

41
00:02:41,704 --> 00:02:43,831
Queres andar connosco?

42
00:02:51,797 --> 00:02:53,216
Bomb, é agora!

43
00:03:07,772 --> 00:03:08,814
Boa sorte!

44
00:03:35,091 --> 00:03:38,636
Fez uma grande confusão!
O que tem de especial?

45
00:03:41,847 --> 00:03:43,683
Pagaria bem por isto!

46
00:03:43,766 --> 00:03:47,061
A sério? Isso é interessante.

47
00:03:48,187 --> 00:03:51,732
Quando crescer,
quero ser bombástico como o Bomb!

48
00:03:51,816 --> 00:03:52,817
Red?

49
00:03:52,900 --> 00:03:55,069
Sim, tão bom.

50
00:03:55,152 --> 00:03:58,531
O espetáculo
ou as cadeiras de massagem do Penley?

51
00:03:58,614 --> 00:04:01,117
Sim. Ou as pipocas que ele fez?

52
00:04:01,826 --> 00:04:03,703
Tudo.

53
00:04:04,996 --> 00:04:09,250
Esta noite, podíamos fazer
uma saudação ao pôr do sol.

54
00:04:09,333 --> 00:04:11,210
Laranja, rosa, vermelho!

55
00:04:11,294 --> 00:04:12,461
E eis o melhor…

56
00:04:12,545 --> 00:04:15,006
O espetáculo é ao pôr do sol!

57
00:04:15,089 --> 00:04:19,760
Imagina. Explodes
e tornas-te o pôr do sol.

58
00:04:19,844 --> 00:04:21,887
Tens as melhores ideias.

59
00:04:21,971 --> 00:04:25,266
O que posso dizer? És a minha musa.

60
00:04:26,267 --> 00:04:27,101
Espera, não!

61
00:04:30,104 --> 00:04:31,939
Vou buscar tintas.

62
00:04:32,523 --> 00:04:35,401
Não explodi. É novidade.

63
00:04:35,484 --> 00:04:38,404
Sem cara estranha. Axilas secas.

64
00:04:38,487 --> 00:04:40,114
Mãos firmes.

65
00:04:40,197 --> 00:04:42,366
Olhos sem brilho.

66
00:04:43,242 --> 00:04:45,411
Já não fico nervoso com a Matilda!

67
00:04:46,912 --> 00:04:49,415
Matilda, quero falar contigo.

68
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
Não é nada de especial.

69
00:04:51,584 --> 00:04:53,044
Não quero que nada mude.

70
00:04:53,669 --> 00:04:56,255
Nada mudou e está tudo bem.

71
00:04:57,548 --> 00:04:58,466
O que foi?

72
00:04:58,549 --> 00:05:00,718
Bom, é que…

73
00:05:00,801 --> 00:05:02,720
Está ansioso por uma digressão.

74
00:05:02,803 --> 00:05:04,430
Como assim?

75
00:05:04,513 --> 00:05:08,476
A cena da explosão colorida
é uma sensação.

76
00:05:08,559 --> 00:05:10,519
É dinheiro garantido.

77
00:05:10,603 --> 00:05:13,022
O espetáculo tem de ser um sucesso.

78
00:05:13,105 --> 00:05:16,817
Depois, partem em grande.
Não estraguem tudo.

79
00:05:16,901 --> 00:05:17,943
Digressão?

80
00:05:18,027 --> 00:05:19,362
Isso parece-me…

81
00:05:19,445 --> 00:05:21,364
Nem sei. Bomb?

82
00:05:21,447 --> 00:05:22,865
Eu… tenho de ir!

83
00:05:25,910 --> 00:05:28,245
Não! O que vou fazer?

84
00:05:30,623 --> 00:05:31,457
Não.

85
00:05:32,416 --> 00:05:34,335
Vá lá. Pânico. Passa-te!

86
00:05:35,127 --> 00:05:36,128
Fica nervoso!

87
00:05:36,837 --> 00:05:39,632
Bomb, és incrível e…

88
00:05:40,508 --> 00:05:43,260
Já não expludo perto da Matilda.

89
00:05:43,344 --> 00:05:46,472
Vou dizer-lhe que o espetáculo acabou.

90
00:05:53,854 --> 00:05:55,731
Olá? Está aí alguém?

91
00:05:55,815 --> 00:05:57,817
Acho que estou trancado!

92
00:06:00,820 --> 00:06:01,779
Socorro?

93
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
Penley? És tu?

94
00:06:04,532 --> 00:06:06,450
Penley! Estou trancado.

95
00:06:06,534 --> 00:06:08,619
Chama o Red e os outros. Depressa!

96
00:06:32,351 --> 00:06:35,354
Calma! Estás a grunhir muito depressa.

97
00:06:38,399 --> 00:06:39,942
O Bomb está preso?

98
00:06:41,527 --> 00:06:43,529
E precisa da nossa ajuda?

99
00:06:44,822 --> 00:06:46,532
Ou falha o espetáculo?

100
00:06:47,116 --> 00:06:48,492
Leva-nos até ele!

101
00:06:55,374 --> 00:06:58,878
Onde está o estranhão e suado?

102
00:06:58,961 --> 00:07:00,588
Devia estar aqui.

103
00:07:00,671 --> 00:07:02,131
Não sei onde está.

104
00:07:02,214 --> 00:07:04,133
Cancelamos a digressão?

105
00:07:04,216 --> 00:07:06,719
Cancelar? Acho que não.

106
00:07:06,802 --> 00:07:09,138
Já gastei o di…

107
00:07:09,221 --> 00:07:12,850
Quero dizer, pensa nas crianças.

108
00:07:21,609 --> 00:07:22,526
Bomb!

109
00:07:24,487 --> 00:07:25,571
Estás bem?

110
00:07:25,654 --> 00:07:26,655
Nem por isso.

111
00:07:26,739 --> 00:07:29,658
A Lynette quer levar-nos em digressão.

112
00:07:29,742 --> 00:07:32,661
- É ótimo, não é?
- Qual é o problema?

113
00:07:32,745 --> 00:07:36,832
Precisas de roadie ou ave de companhia?
Leva-me!

114
00:07:36,916 --> 00:07:40,961
Tenho estado tanto com a Matilda
que já não fico nervoso.

115
00:07:41,045 --> 00:07:43,589
Se não fico nervoso, não expludo.

116
00:07:43,672 --> 00:07:45,925
Sem isso, não há espetáculo.

117
00:07:46,008 --> 00:07:48,928
Sem espetáculo, não há Matilda!

118
00:07:49,011 --> 00:07:51,555
Tenho de ficar nervoso, mas não sei como.

119
00:07:52,223 --> 00:07:54,183
E estou aqui trancado.

120
00:07:54,266 --> 00:07:58,729
Queres ajuda para ficar nervoso
ou para sair daí?

121
00:07:58,812 --> 00:07:59,897
Ambos.

122
00:07:59,980 --> 00:08:02,942
Se não fizer o espetáculo,
desiludo a Matilda.

123
00:08:03,901 --> 00:08:07,780
Sim, ficará furiosa. Certo, malta?

124
00:08:08,405 --> 00:08:11,325
Caramba! Vai passar-se!

125
00:08:11,408 --> 00:08:13,577
Nunca mais fala contigo.

126
00:08:13,661 --> 00:08:16,163
Isto é mau! Muito mau!

127
00:08:16,247 --> 00:08:17,873
Vai odiar-te.

128
00:08:19,833 --> 00:08:21,126
Fogo!

129
00:08:27,049 --> 00:08:28,509
Parece que está nervoso.

130
00:08:28,592 --> 00:08:31,303
Mas perdido. Tem de ir para o espetáculo!

131
00:08:31,387 --> 00:08:33,097
Para as fisgas!

132
00:08:36,684 --> 00:08:38,477
Vou para o lado errado!

133
00:08:39,103 --> 00:08:41,480
Não te preocupes. Nós guiamos!

134
00:08:43,983 --> 00:08:45,234
Boa sorte!

135
00:08:47,361 --> 00:08:50,573
- Estou à espera há séculos.
- Seca!

136
00:08:51,323 --> 00:08:52,283
Estou farta!

137
00:08:52,366 --> 00:08:56,036
Mete tinta no barril, eu incendeio-o.
É melhor do que nada.

138
00:08:57,621 --> 00:08:59,707
Espera! As minhas tintas?

139
00:09:04,795 --> 00:09:06,213
Cheguei tarde.

140
00:09:06,297 --> 00:09:09,300
Estraguei tudo!

141
00:09:11,427 --> 00:09:12,344
O quê?

142
00:09:31,405 --> 00:09:33,157
Bomb, foi espetacular!

143
00:09:34,366 --> 00:09:36,076
Consegui!

144
00:09:36,160 --> 00:09:38,537
Fiquei nervoso e explodi!

145
00:09:38,621 --> 00:09:40,914
Como saíste da casa de banho?

146
00:09:40,998 --> 00:09:42,958
Rebentei pelo telhado.

147
00:09:43,042 --> 00:09:45,085
Como sabias que estava lá?

148
00:09:45,169 --> 00:09:47,254
Posso ter-te trancado.

149
00:09:47,338 --> 00:09:48,422
O quê?

150
00:09:49,006 --> 00:09:50,257
Uma reviravolta!

151
00:09:53,344 --> 00:09:54,678
Desculpa, Bomb.

152
00:09:54,762 --> 00:09:56,263
Devia ter-te dito.

153
00:09:56,347 --> 00:09:58,557
Não quero ir em digressão.

154
00:09:58,641 --> 00:10:00,392
Não podes desistir.

155
00:10:00,476 --> 00:10:02,436
Na verdade, podemos.

156
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
O quê? Tu também?

157
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
Lamento.

158
00:10:05,314 --> 00:10:08,400
Só queria ir em digressão por ti.

159
00:10:08,484 --> 00:10:11,820
E não conseguia
estar longe dos meus amigos.

160
00:10:12,488 --> 00:10:15,366
Preferes os amigos ao dinheiro?

161
00:10:15,866 --> 00:10:17,993
Não percebo estes miúdos.

162
00:10:18,577 --> 00:10:20,704
Obrigada, Bomb. És o maior.

163
00:10:25,793 --> 00:10:28,337
Penley, parece que o Bomb fica.

164
00:10:28,420 --> 00:10:31,298
Acho que voltámos a ser quatro aves.

165
00:10:33,133 --> 00:10:34,551
E um porco.

166
00:10:36,679 --> 00:10:38,555
Um abraço de grupo!

167
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Legendas: Carla Barroso