1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‎TABĂRA AȘCHIUȚĂ

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‎UN SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,015
‎Tabăra Așchiuță
‎Căminul nostru de vară

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,602
‎Catapultare
‎Praștie și aruncare

5
00:00:17,685 --> 00:00:19,687
‎Printre copaci ne avântăm

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
‎Ca bombele explodăm

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
‎Val-vârtej ne repezim

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
‎De toate ne lovim

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
‎Avem atâtea jocuri
‎Că ne zăpăcim

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
‎Red, Stella, Bomb și Chuck

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,535
‎Bagă viteză!
‎Păzea!

12
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
‎Ești aici
‎Și toată viața te vei bucura

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‎Angry Birds
‎O vară nebună!

14
00:00:50,593 --> 00:00:53,888
‎Când devine minge? A mea e stricată!

15
00:00:56,224 --> 00:00:58,101
‎Ne ajuți la ținte, Bomb?

16
00:00:58,601 --> 00:01:01,854
‎Alo? Pământul către Bomb! Bomb?

17
00:01:06,984 --> 00:01:08,653
‎- Bombă!
‎- Ce e?

18
00:01:08,736 --> 00:01:11,072
‎Nu mă uitam cu dor la Matilda!

19
00:01:13,116 --> 00:01:14,742
‎Nu! Ai grijă!

20
00:01:18,579 --> 00:01:21,707
‎Bună priză! Mulțumesc, Bomb.

21
00:01:36,806 --> 00:01:37,974
‎Bombă!

22
00:01:38,057 --> 00:01:39,892
‎- A fost…
‎- Grozav!

23
00:01:39,976 --> 00:01:41,853
‎- Foarte tare!
‎- Da?

24
00:01:41,936 --> 00:01:46,607
‎Da! Să nu se mai zică „tare”, ci „bombă”!
‎E un cuvânt nou?

25
00:01:46,691 --> 00:01:51,904
‎Artificii, pictură în spirală
‎și curcubeu vopsit, toate laolaltă!

26
00:01:52,488 --> 00:01:56,159
‎Dacă te ridicăm în aer,
‎putem adăuga serpentine…

27
00:01:56,742 --> 00:01:57,869
‎Am o idee.

28
00:01:57,952 --> 00:02:02,039
‎Împreună, putem face
‎cea mai spectaculoasă explozie

29
00:02:02,123 --> 00:02:03,708
‎din Tabăra Așchiuță!

30
00:02:03,791 --> 00:02:06,794
‎Noi, adică noi doi? Adică, noi?

31
00:02:06,878 --> 00:02:10,840
‎- Mă bag!
‎- Grozav! Am deja o groază de idei.

32
00:02:10,923 --> 00:02:13,092
‎Ți-ai pune sclipici la fund?

33
00:02:21,225 --> 00:02:22,393
‎Bună lovitură!

34
00:02:22,476 --> 00:02:26,689
‎Mă bucur pentru Bomb,
‎dar e ciudat să fim doar trei.

35
00:02:28,024 --> 00:02:31,527
‎Da, suntem echipă de patru.
‎În trei, e ciudat.

36
00:02:31,611 --> 00:02:32,820
‎Luăm pe cineva?

37
00:02:34,197 --> 00:02:36,240
‎Cineva nou? Cine?

38
00:02:36,949 --> 00:02:37,783
‎Penley!

39
00:02:41,704 --> 00:02:43,831
‎Vrei să stai cu noi?

40
00:02:51,714 --> 00:02:53,674
‎Bomb, să înceapă show-ul!

41
00:03:07,772 --> 00:03:08,814
‎Baftă!

42
00:03:35,091 --> 00:03:38,427
‎Face mizerie! Ce e așa special…

43
00:03:41,764 --> 00:03:43,641
‎Am dat bani să văd asta.

44
00:03:43,724 --> 00:03:47,061
‎Serios? Asta e interesant.

45
00:03:48,187 --> 00:03:51,732
‎Când mă fac mare,
‎vreau să fiu bombă ca Bomb!

46
00:03:51,816 --> 00:03:52,817
‎Red?

47
00:03:52,900 --> 00:03:54,986
‎Da, e foarte bine.

48
00:03:55,069 --> 00:03:58,572
‎Show-ul sau scaunele de masaj
‎de la Penley?

49
00:03:58,656 --> 00:04:01,659
‎Da! Sau popcorn-ul pe care l-a făcut?

50
00:04:01,742 --> 00:04:03,703
‎Toate cele de mai sus.

51
00:04:04,954 --> 00:04:09,250
‎Diseară, aș vrea să omagiem apusurile.

52
00:04:09,333 --> 00:04:11,210
‎Portocaliu, roz, roșu!

53
00:04:11,294 --> 00:04:14,964
‎Iar partea cea mai bună…
‎Spectacolul e la apus!

54
00:04:15,047 --> 00:04:19,760
‎Imaginează-ți. Explodezi și devii apus.

55
00:04:19,844 --> 00:04:21,887
‎Ai idei grozave, Matilda.

56
00:04:21,971 --> 00:04:25,266
‎Ce pot să zic? Ești muza mea.

57
00:04:26,267 --> 00:04:27,101
‎Stai, nu!

58
00:04:30,104 --> 00:04:32,356
‎Mă duc să amestec vopsele.

59
00:04:32,440 --> 00:04:35,401
‎N-am explodat. Asta e ceva nou.

60
00:04:35,484 --> 00:04:38,362
‎Nici fața ciudată, nici transpirație,

61
00:04:38,446 --> 00:04:42,366
‎mâinile nu-mi tremură,
‎ochii nu sunt strălucitori.

62
00:04:43,200 --> 00:04:45,411
‎Nu mai am emoții cu Matilda!

63
00:04:46,787 --> 00:04:51,500
‎Bună, Matilda! Aș vrea să vorbim.
‎Nu e ceva important.

64
00:04:51,584 --> 00:04:56,505
‎Nu vreau să se schimbe ceva.
‎Nimic nu s-a schimbat. Totul e bine.

65
00:04:57,506 --> 00:04:58,466
‎Ce e, Bomb?

66
00:04:58,549 --> 00:05:00,718
‎Chestia e…

67
00:05:00,801 --> 00:05:02,720
‎Abia așteaptă un turneu.

68
00:05:02,803 --> 00:05:04,472
‎Cum adică?

69
00:05:04,555 --> 00:05:08,434
‎Explozia colorată e senzațională.

70
00:05:08,517 --> 00:05:10,436
‎Mergi la sigur cu ea.

71
00:05:10,519 --> 00:05:12,938
‎Vezi ca azi să fie un succes.

72
00:05:13,022 --> 00:05:16,776
‎Apoi, mergem în liga mare.
‎Nu o da în bară.

73
00:05:16,859 --> 00:05:17,943
‎În turneu?

74
00:05:18,027 --> 00:05:19,362
‎Asta e…

75
00:05:19,445 --> 00:05:21,364
‎Nu știu ce să zic. Bomb?

76
00:05:22,031 --> 00:05:23,282
‎Trebuie să plec!

77
00:05:25,868 --> 00:05:28,245
‎Nu! Ce mă fac?

78
00:05:30,623 --> 00:05:31,457
‎Nimic!

79
00:05:32,375 --> 00:05:34,335
‎Haide! Panică. Groază!

80
00:05:35,044 --> 00:05:36,212
‎Emoționează-te!

81
00:05:36,712 --> 00:05:39,632
‎Bomb, ești extraordinar și…

82
00:05:40,508 --> 00:05:43,219
‎N-o să mai explodez lângă Matilda.

83
00:05:43,302 --> 00:05:46,722
‎Trebuie să-i spun
‎că nu mai pot face show-ul.

84
00:05:53,521 --> 00:05:55,731
‎Alo! E cineva acolo?

85
00:05:55,815 --> 00:05:57,817
‎M-am blocat aici!

86
00:06:00,736 --> 00:06:01,654
‎Ajutor?

87
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
‎Penley? Tu ești?

88
00:06:04,532 --> 00:06:09,120
‎Penley! Sunt blocat.
‎Caută-i pe Red și pe ceilalți. Repede!

89
00:06:32,268 --> 00:06:35,354
‎Penley! Mai rar. Guiți prea repede.

90
00:06:38,566 --> 00:06:40,526
‎Bomb e blocat în baie?

91
00:06:41,444 --> 00:06:43,779
‎Are nevoie de ajutorul nostru?

92
00:06:44,864 --> 00:06:46,490
‎Sau ratează show-ul?

93
00:06:47,032 --> 00:06:48,534
‎Du-ne la el, amice!

94
00:06:55,416 --> 00:06:58,878
‎Unde e tipul ciudat și transpirat?

95
00:06:58,961 --> 00:07:02,131
‎Ar trebui să fie aici. Nu știu unde e.

96
00:07:02,214 --> 00:07:04,133
‎O să anulăm turneul?

97
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
‎Să-l anulăm? Nu cred.

98
00:07:06,760 --> 00:07:09,054
‎Am cheltuit deja toți banii…

99
00:07:09,138 --> 00:07:12,850
‎Adică, gândește-te la copii.

100
00:07:21,609 --> 00:07:22,526
‎Bomb!

101
00:07:24,487 --> 00:07:26,655
‎- Te simți bine?
‎- Nu prea.

102
00:07:26,739 --> 00:07:29,658
‎Lynette vrea să ne ducă în turneu.

103
00:07:29,742 --> 00:07:32,661
‎- Nu e grozav?
‎- Da, care e problema?

104
00:07:32,745 --> 00:07:36,832
‎Vrei de un ‎roadie?‎ Sau anturaj?
‎Ia-mă cu tine!

105
00:07:36,916 --> 00:07:40,920
‎Am stat cu Matilda atât,
‎încât nu mai am emoții.

106
00:07:41,003 --> 00:07:45,883
‎Fără emoții, nu pot exploda.
‎Dacă nu explodez, nu avem show.

107
00:07:45,966 --> 00:07:48,844
‎Fără show, nu pot sta cu Matilda!

108
00:07:48,928 --> 00:07:51,555
‎Vreau emoții, dar nu știu cum.

109
00:07:52,181 --> 00:07:54,183
‎Și sunt blocat în baie.

110
00:07:54,266 --> 00:07:58,729
‎Deci, vrei ajutor cu emoțiile
‎sau să te scoatem de-aici?

111
00:07:58,812 --> 00:07:59,897
‎Amândouă.

112
00:07:59,980 --> 00:08:02,942
‎Fără show, o dezamăgesc pe Matilda.

113
00:08:03,817 --> 00:08:07,780
‎Da, o să fie nervoasă. Nu-i așa, prieteni?

114
00:08:08,405 --> 00:08:11,242
‎Frate, o să-și iasă din minți.

115
00:08:11,325 --> 00:08:13,452
‎N-o să-ți mai vorbească.

116
00:08:13,536 --> 00:08:16,163
‎E de rău. E foarte rău!

117
00:08:16,247 --> 00:08:17,873
‎O să te urască.

118
00:08:19,708 --> 00:08:21,126
‎Arde!

119
00:08:27,049 --> 00:08:28,467
‎Are emoții!

120
00:08:28,551 --> 00:08:33,097
‎- Dar e deviat. Să-l ducem la spectacol!
‎- La praștii!

121
00:08:36,600 --> 00:08:38,477
‎Red, am greșit direcția!

122
00:08:39,019 --> 00:08:41,480
‎Nu-ți face griji. Te ducem noi!

123
00:08:43,983 --> 00:08:45,234
‎Baftă, amice!

124
00:08:47,361 --> 00:08:50,573
‎- Așteptăm de atâta vreme!
‎- Frate!

125
00:08:51,240 --> 00:08:52,324
‎Nu mai aștept!

126
00:08:52,408 --> 00:08:56,328
‎Pune vopsea în coș și-i dau foc.
‎Decât nimic…

127
00:08:57,580 --> 00:08:59,707
‎Stai! Unde sunt vopselele?

128
00:09:04,795 --> 00:09:06,213
‎E prea târziu.

129
00:09:06,297 --> 00:09:09,300
‎Am dat-o în bară!

130
00:09:09,383 --> 00:09:10,217
‎Ce?

131
00:09:11,427 --> 00:09:12,344
‎Și mai ce?

132
00:09:31,405 --> 00:09:33,157
‎Bomb, a fost grozav!

133
00:09:34,992 --> 00:09:38,579
‎Am reușit!
‎M-am emoționat iar și am explodat!

134
00:09:38,662 --> 00:09:40,914
‎Bomb! Cum ai ieșit din baie?

135
00:09:40,998 --> 00:09:42,958
‎Am zburat prin acoperiș.

136
00:09:43,042 --> 00:09:45,085
‎De unde știi de baie?

137
00:09:45,169 --> 00:09:47,254
‎Eu… te-am închis acolo.

138
00:09:47,338 --> 00:09:48,422
‎Poftim?

139
00:09:49,006 --> 00:09:50,215
‎Ce întorsătură!

140
00:09:53,218 --> 00:09:56,180
‎Îmi pare rău, Bomb. Trebuia să-ți zic.

141
00:09:56,263 --> 00:09:58,557
‎Nu vreau să merg în turneu.

142
00:09:58,641 --> 00:10:02,436
‎- Nu te poți retrage.
‎- Ba putem.

143
00:10:02,519 --> 00:10:05,147
‎- Poftim? Și tu?
‎- Scuze, Lynette.

144
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
‎Am vrut turneul, crezând că asta vrei tu.

145
00:10:08,484 --> 00:10:11,820
‎În plus,
‎n-aș putea sta departe de prieteni.

146
00:10:12,488 --> 00:10:15,699
‎Alegi prietenii în locul banilor?

147
00:10:15,783 --> 00:10:18,494
‎Nu-i înțeleg pe copiii de azi.

148
00:10:18,577 --> 00:10:20,996
‎Mersi, Bomb. Ești cel mai tare.

149
00:10:25,793 --> 00:10:28,337
‎Penley, se pare că Bomb rămâne.

150
00:10:28,420 --> 00:10:31,298
‎Revenim la echipa cu patru păsări.

151
00:10:33,050 --> 00:10:34,551
‎Plus un porc.

152
00:10:37,388 --> 00:10:38,555
‎Îmbrățișare!

153
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu