1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‎(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,015
‎ค่ายสปลินเตอร์วู้ดบ้านฤดูร้อนของเรา

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,852
‎ไว้เล่นยิงหิน ยิงหนังสติ๊ก ถูกโยน

5
00:00:17,935 --> 00:00:19,687
‎ชาวค่ายทะยานผ่านหมู่แมกไม้

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
‎ยิงปืนใหญ่ไปทุกทิศแล้วแต่ใจ

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
‎พุ่งทะลุไปในอากาศ

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
‎ตกใส่ทุกที่ไม่มีพลาด

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,196
‎ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด ซอร์บเทนนิส

10
00:00:28,279 --> 00:00:30,323
‎คิดได้ไงเนี่ย

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
‎พวกเขามาแล้ว
‎เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,577
‎บินมาด้วยความเร็ว ระวังเจ้าเป็ด

13
00:00:34,660 --> 00:00:37,497
‎เธอจะดีใจไปทั้งชีวิตที่ได้มาเยือน

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‎แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน

15
00:00:50,593 --> 00:00:53,888
‎เมื่อไหร่จะเป็นลูกบอลซะทีเนี่ย
‎เครื่องฉันเสียแน่เลยเนี่ย

16
00:00:56,307 --> 00:00:57,975
‎อยากช่วยเราทาสีเป้าไหมบอมบ์

17
00:00:58,601 --> 00:01:01,854
‎ฮัลโหล โลกถึงบอมบ์    บอมบ์

18
00:01:06,984 --> 00:01:08,694
‎- บอมบ์
‎- อะไรเหรอ

19
00:01:08,778 --> 00:01:10,780
‎ฉันไม่ได้จ้องมองมาทิลด้าอยู่ซะหน่อย

20
00:01:13,116 --> 00:01:14,742
‎ไม่นะ ระวัง

21
00:01:18,579 --> 00:01:21,415
‎ว้าว รับได้สวย ขอบใจนะบอมบ์

22
00:01:36,889 --> 00:01:37,974
‎บอมบ์

23
00:01:38,057 --> 00:01:39,892
‎- เมื่อกี้มัน...
‎- สุดยอดเลย

24
00:01:39,976 --> 00:01:41,853
‎- เจ๋งสุดๆ
‎- เหรอ

25
00:01:41,936 --> 00:01:45,356
‎ใช่ เจ๋งจนพวกเขาน่าจะเปลี่ยนคำว่า "เจ๋ง"
‎เป็น "บอมบ์"

26
00:01:45,439 --> 00:01:46,607
‎นี่ฉันเพิ่งคิดค้นศัพท์ใหม่เหรอ

27
00:01:46,691 --> 00:01:49,402
‎มันเหมือนดอกไม้ไฟแล้วก็สปินอาร์ต

28
00:01:49,485 --> 00:01:51,904
‎แล้วก็งานมัดย้อมสีรุ้งรวมกันเลย

29
00:01:52,488 --> 00:01:56,159
‎ถ้าเรายิงเธอขึ้นไปในอากาศ เราก็อาจจะเพิ่ม
‎สายรุ้งเข้าไปแล้วก็ทำให้สีมันผสมกัน

30
00:01:56,826 --> 00:01:57,910
‎ฉันคิดออกแล้ว

31
00:01:57,994 --> 00:02:02,039
‎ถ้าเราร่วมมือกัน เราก็จะสามารถ
‎แสดงการระเบิดที่มีความเป็นศิลปะที่สุด

32
00:02:02,123 --> 00:02:03,708
‎ที่ค่ายสปลินเตอร์วู้ดเคยเห็นเลย

33
00:02:03,791 --> 00:02:06,794
‎เรา แบบเธอกับฉันน่ะเหรอ เราสองคน

34
00:02:06,878 --> 00:02:07,837
‎ฉันตกลง

35
00:02:07,920 --> 00:02:10,840
‎โอ้พระเจ้า เยี่ยม ฉันมีไอเดียเพียบเลย

36
00:02:10,923 --> 00:02:13,050
‎เอากากเพชรติดขนที่ก้นเธอด้วยได้ไหม

37
00:02:21,225 --> 00:02:22,476
‎ยิงได้สวย

38
00:02:22,560 --> 00:02:24,353
‎ฉันดีใจกับบอมบ์นะ

39
00:02:24,437 --> 00:02:26,689
‎แต่เล่นกันแค่สามตัวนี่มันไม่ใช่เลย

40
00:02:28,024 --> 00:02:31,527
‎ใช่ เราเป็นแก็งสี่นก พอเหลือสามก็เลยแปลกๆ

41
00:02:31,611 --> 00:02:32,820
‎งั้นหาคนใหม่เข้ามาไหมล่ะ

42
00:02:34,197 --> 00:02:36,240
‎คนใหม่เหรอ แบบใครล่ะ

43
00:02:36,949 --> 00:02:37,783
‎นี่เพนลีย์

44
00:02:41,704 --> 00:02:43,831
‎อยากอยู่กลุ่มเราไหม

45
00:02:51,797 --> 00:02:53,216
‎บอมบ์ ได้เวลาแสดงแล้ว

46
00:03:07,772 --> 00:03:08,814
‎โชคดีนะ

47
00:03:35,091 --> 00:03:38,427
‎เขาเพิ่งจะทำที่นี่สกปรกเลอะเทอะ
‎มันน่าตื่นเต้นตรงไหน ก็แค่...

48
00:03:41,889 --> 00:03:43,683
‎ให้ฉันจ่ายค่าดูฉันก็ยอม

49
00:03:43,766 --> 00:03:47,061
‎จริงเหรอ น่าสนใจแล้วสิ

50
00:03:48,187 --> 00:03:51,732
‎พอฉันโตขึ้น ฉันอยากจะเจ๋งได้แบบบอมบ์

51
00:03:51,816 --> 00:03:52,817
‎เร้ด

52
00:03:52,900 --> 00:03:55,111
‎ใช่ ดีมาก

53
00:03:55,194 --> 00:03:58,572
‎การแสดงหรือเก้าอี้นวดสุดเจ๋ง
‎ที่เพนลีย์สร้างขึ้นกันแน่

54
00:03:58,656 --> 00:04:01,117
‎ใช่ หรือป๊อปคอร์นร้อนๆ ที่เพิ่งทำใหม่นี่

55
00:04:01,826 --> 00:04:03,703
‎ทั้งหมดที่กล่าวมา

56
00:04:05,037 --> 00:04:09,292
‎ฉันกำลังคิดว่าคืนนี้
‎เราควรจะให้เกียรติพระอาทิตย์ตก

57
00:04:09,375 --> 00:04:11,210
‎สีส้ม สีชมพู สีแดง

58
00:04:11,294 --> 00:04:12,461
‎และนี่คือส่วนที่ดีที่สุด

59
00:04:12,545 --> 00:04:15,047
‎การแสดงตอนพระอาทิตย์ตก

60
00:04:15,131 --> 00:04:19,760
‎ลองนึกภาพดูสิ เธอจะระเบิด
‎แล้วก็กลายเป็นพระอาทิตย์ตก

61
00:04:19,844 --> 00:04:21,929
‎ความคิดของเธอนี่เจ๋งกว่าใครเลยมาทิลด้า

62
00:04:22,013 --> 00:04:25,266
‎แหมจะพูดยังไงดี
‎ก็เธอคือแรงบันดาลใจของฉันไง

63
00:04:26,267 --> 00:04:27,101
‎เดี๋ยวนะ ไม่

64
00:04:30,104 --> 00:04:31,939
‎ฉันจะไปเอาสีมา

65
00:04:32,523 --> 00:04:35,484
‎ไม่ได้ระเบิด แปลกแฮะ

66
00:04:35,568 --> 00:04:38,404
‎ไม่ได้ทำหน้าพิลึก แถมรักแร้ก็แห้ง

67
00:04:38,487 --> 00:04:40,114
‎มือก็ไม่ได้สั่น

68
00:04:40,197 --> 00:04:42,366
‎ดวงตาไม่ได้เป็นประกาย

69
00:04:43,284 --> 00:04:45,411
‎ฉันไม่รู้สึกประหม่าเวลาอยู่กับมาทิลด้าอีกแล้ว

70
00:04:46,912 --> 00:04:49,498
‎นี่มาทิลด้า ขอคุยด้วยหน่อยสิ

71
00:04:49,582 --> 00:04:51,500
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก

72
00:04:51,584 --> 00:04:53,044
‎ฉันไม่อยากให้อะไรเปลี่ยนไป

73
00:04:53,711 --> 00:04:56,255
‎ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปนะ
‎และทุกอย่างก็เรียบร้อยดี

74
00:04:57,548 --> 00:04:58,466
‎มีอะไรเหรอบอมบ์

75
00:04:58,549 --> 00:05:00,718
‎อ๋อ ก็แค่…

76
00:05:00,801 --> 00:05:02,720
‎เขารอออกทัวร์แสดงแทบจะไม่ไหวแล้ว

77
00:05:02,803 --> 00:05:04,472
‎หมายความว่ายังไงออกทัวร์

78
00:05:04,555 --> 00:05:08,517
‎ไอ้ระเบิดหลากสีสันของเธอไง มันอลังการมาก

79
00:05:08,601 --> 00:05:10,561
‎เหมือนเงินในธนาคาร

80
00:05:10,644 --> 00:05:13,022
‎ทำให้การแสดงคืนนี้ประสบความสำเร็จแล้วกัน

81
00:05:13,105 --> 00:05:16,859
‎จากนั้นก็จะได้เปิดตัวครั้งใหญ่
‎ฉะนั้นห้ามทำพังเด็ดขาด

82
00:05:16,942 --> 00:05:17,943
‎ออกทัวร์งั้นเหรอ

83
00:05:18,027 --> 00:05:19,362
‎ว้าว มันฟังดู…

84
00:05:19,445 --> 00:05:21,364
‎จะพูดยังไงดี บอมบ์

85
00:05:22,031 --> 00:05:22,865
‎ฉันต้องไปแล้ว

86
00:05:25,951 --> 00:05:28,245
‎ไม่นะ ฉันจะทำยังไงดี

87
00:05:30,623 --> 00:05:31,457
‎ไม่

88
00:05:32,458 --> 00:05:34,335
‎เร็วเข้า ตื่นตระหนก สติแตก

89
00:05:35,127 --> 00:05:36,128
‎ประหม่า

90
00:05:36,837 --> 00:05:39,632
‎โอ้บอมบ์ เธอช่างวิเศษแล้วก็…

91
00:05:40,508 --> 00:05:43,260
‎ฉันจะไม่ระเบิดเวลาอยู่กับมาทิลด้าอีกแล้ว

92
00:05:43,344 --> 00:05:46,472
‎ฉันก็แค่ต้องไปบอกเธอ
‎ว่าฉันคงแสดงไม่ได้อีกต่อไป

93
00:05:53,854 --> 00:05:55,731
‎สวัสดี มีใครอยู่ไหม

94
00:05:55,815 --> 00:05:57,817
‎ฉันว่าฉันติดอยู่ในนี้

95
00:06:00,861 --> 00:06:01,779
‎ช่วยด้วย

96
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
‎เพนลีย์ นั่นนายหรือเปล่า

97
00:06:04,532 --> 00:06:06,492
‎เพนลีย์ ฉันติดอยู่ในนี้

98
00:06:06,575 --> 00:06:08,619
‎ไปเรียกเร้ดกับคนอื่นๆ มา เร็วๆ เข้า

99
00:06:32,351 --> 00:06:35,354
‎เพนลีย์ โอเคช้าลงหน่อย
‎นายพูดเร็วเกินไป

100
00:06:38,566 --> 00:06:39,942
‎บอมบ์ติดอยู่ในห้องน้ำเหรอ

101
00:06:41,527 --> 00:06:43,529
‎และเขาก็อยากให้เราไปช่วยเขาเหรอ

102
00:06:44,864 --> 00:06:46,490
‎ไม่งั้นเขาจะพลาดการแสดงใหญ่

103
00:06:47,116 --> 00:06:48,492
‎พาเราไปหาเขาเลยเพื่อน

104
00:06:55,416 --> 00:06:58,878
‎อยู่ไหนล่ะไอ้เจ้าตัว… เจ้าเงอะงะ
‎แล้วก็เหงื่อเยอะๆ

105
00:06:58,961 --> 00:07:00,588
‎เขาควรจะอยู่ที่นี่แล้วนะ

106
00:07:00,671 --> 00:07:02,131
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

107
00:07:02,214 --> 00:07:04,133
‎นี่คุณคิดว่าเราต้องยกเลิกทัวร์หรือเปล่า

108
00:07:04,216 --> 00:07:06,760
‎ยกเลิกเหรอ ไม่ล่ะ

109
00:07:06,844 --> 00:07:09,138
‎ฉันใช้เงินล่วงหน้าไปหมด…

110
00:07:09,221 --> 00:07:12,850
‎ฉันหมายถึงลองนึกถึงเด็กๆ สิ

111
00:07:21,609 --> 00:07:22,526
‎บอมบ์

112
00:07:24,487 --> 00:07:25,613
‎บอมบ์ เป็นอะไรหรือเปล่า

113
00:07:25,696 --> 00:07:26,655
‎ก็ไม่เชิง

114
00:07:26,739 --> 00:07:29,658
‎ลิเน็ตอยากพาฉันกับมาทิลด้าออกทัวร์

115
00:07:29,742 --> 00:07:32,661
‎- งั้นก็เยี่ยมไปเลยสิ ไม่ใช่เหรอ
‎- ใช่ ปัญหาคืออะไร

116
00:07:32,745 --> 00:07:35,414
‎ต้องการคนขับรถหรือแคดดี้
‎หรือผู้ติดตามไหม

117
00:07:35,498 --> 00:07:36,832
‎พาฉันไปด้วยสิ

118
00:07:36,916 --> 00:07:41,045
‎ฉันอยู่กับมาทิลด้าเยอะจนฉันไม่รู้สึกประหม่าแล้ว

119
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
‎แล้วถ้าฉันไม่ประหม่า ฉันก็ไม่ระเบิด

120
00:07:43,672 --> 00:07:45,925
‎ถ้าฉันไม่ระเบิด ก็ไม่มีการแสดง

121
00:07:46,008 --> 00:07:48,928
‎ถ้าไม่มีการแสดง ฉันก็จะไม่ได้เจอมาทิลด้า

122
00:07:49,011 --> 00:07:51,555
‎ฉันต้องประหม่า แต่ไม่รู้จะทำยังไง

123
00:07:52,264 --> 00:07:54,183
‎อีกอย่าง ฉันก็ติดอยู่ในห้องน้ำ

124
00:07:54,266 --> 00:07:58,729
‎งั้นนายอยากให้เราช่วยทำให้นายประหม่า
‎หรืออยากให้เราช่วยนายออกมา

125
00:07:58,812 --> 00:07:59,897
‎ทั้งสองอย่าง

126
00:07:59,980 --> 00:08:02,942
‎ฉันต้องแสดงคืนนี้ให้ได้
‎ไม่งั้นมาทิลด้าจะผิดหวังมาก

127
00:08:03,901 --> 00:08:07,780
‎ใช่ เธอจะโกรธมาก ว่าไหมพวก

128
00:08:08,405 --> 00:08:11,325
‎เธอจะสติแตกแน่นอน

129
00:08:11,408 --> 00:08:13,577
‎เธออาจจะไม่พูดกับนายอีกเลยก็ได้

130
00:08:13,661 --> 00:08:16,163
‎แย่แล้ว แย่จังเลย

131
00:08:16,247 --> 00:08:17,873
‎เธอจะเกลียดนายเข้าไส้เลยล่ะ

132
00:08:19,833 --> 00:08:21,126
‎ระวังระเบิด

133
00:08:27,049 --> 00:08:28,509
‎ดูเหมือนเขาจะประหม่าได้แล้วนะ

134
00:08:28,592 --> 00:08:31,303
‎ใช่แต่เขาออกนอกเส้นทางไปแล้ว
‎เราต้องพาเขาไปที่งานแสดง

135
00:08:31,387 --> 00:08:33,097
‎ไปที่ไม้ยิงหนังสติ๊ก

136
00:08:36,684 --> 00:08:38,394
‎เร้ด ฉันไปผิดทางแล้ว

137
00:08:39,103 --> 00:08:41,480
‎ไม่ต้องห่วง เราจะพานายไปที่งานแสดงให้ได้

138
00:08:43,983 --> 00:08:45,234
‎โชคดีนะเพื่อน

139
00:08:47,361 --> 00:08:49,196
‎รอนานแล้วนะเนี่ย

140
00:08:49,280 --> 00:08:50,573
‎ให้ตายสิ

141
00:08:51,323 --> 00:08:52,283
‎ฉันรอไม่ไหวแล้ว

142
00:08:52,366 --> 00:08:54,743
‎โยนสีใส่ถังนี้แล้วฉันจะจุดไฟเผาเอง

143
00:08:54,827 --> 00:08:56,036
‎ดีกว่าไม่มีอะไรเลย

144
00:08:57,705 --> 00:08:59,707
‎เดี๋ยวนะ สีของฉันอยู่ไหน

145
00:09:04,795 --> 00:09:06,213
‎ฉันมาช้าไป

146
00:09:06,297 --> 00:09:09,300
‎ฉันทำมันพัง

147
00:09:09,383 --> 00:09:10,217
‎หา

148
00:09:11,427 --> 00:09:12,344
‎สองเท่าเลยเหรอ

149
00:09:31,405 --> 00:09:33,157
‎บอมบ์ สุดยอดไปเลย

150
00:09:34,366 --> 00:09:36,076
‎นี่ ฉันทำได้แล้ว

151
00:09:36,160 --> 00:09:38,537
‎ฉันรู้สึกประหม่าอีก ก็เลยระเบิด

152
00:09:38,621 --> 00:09:40,914
‎บอมบ์ เธอออกมาจากห้องน้ำได้ยังไง

153
00:09:40,998 --> 00:09:42,958
‎ฉันระเบิดทะลุหลังคาน่ะสิ

154
00:09:43,042 --> 00:09:45,085
‎เดี๋ยวนะ รู้ได้ไงว่าฉันอยู่ในห้องน้ำ

155
00:09:45,169 --> 00:09:47,254
‎คือฉันอาจจะเป็นคนขังเธอไว้ในนั้น

156
00:09:47,338 --> 00:09:48,422
‎ว่าไงนะ

157
00:09:49,006 --> 00:09:50,215
‎อุ๊ย หักมุม

158
00:09:53,344 --> 00:09:54,678
‎ขอโทษนะบอมบ์

159
00:09:54,762 --> 00:09:56,263
‎ฉันน่าจะบอกเธอตรงๆ

160
00:09:56,347 --> 00:09:58,557
‎คือฉันไม่อยากออกทัวร์น่ะ

161
00:09:58,641 --> 00:10:00,392
‎เธอจะถอนตัวตอนนี้ไม่ได้นะ

162
00:10:00,476 --> 00:10:02,436
‎ที่จริงแล้ว ได้สิ

163
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
‎ว่าไงนะ เธอก็ด้วยเหรอ

164
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
‎ขอโทษด้วยฮะลิเน็ต

165
00:10:05,314 --> 00:10:08,525
‎ฉันแค่อยากออกทัวร์
‎เพราะคิดว่านั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ

166
00:10:08,609 --> 00:10:11,820
‎อีกอย่าง ฉันทนอยู่ห่างจากเพื่อนๆ
‎นานขนาดนั้นไม่ได้หรอก

167
00:10:12,488 --> 00:10:15,366
‎เธอเห็นแก่เพื่อนมากกว่าเงินเหรอ

168
00:10:15,866 --> 00:10:17,993
‎ไม่เข้าใจเด็กสมัยนี้เลย

169
00:10:18,577 --> 00:10:20,704
‎ขอบใจนะบอมบ์ เธอดีที่สุดเลย

170
00:10:25,793 --> 00:10:28,337
‎นี่เพนลีย์ ดูเหมือนบอมบ์จะไม่ไปไหนแล้วล่ะ

171
00:10:28,420 --> 00:10:31,298
‎งั้นเราก็กลับมาเป็นแก็งสี่นกแล้วใช่ไหม

172
00:10:33,133 --> 00:10:34,551
‎แถมหมูอีกตัว

173
00:10:36,679 --> 00:10:38,555
‎ไง ขอกอดแน่นๆ ที

174
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ