1
00:00:06,090 --> 00:00:07,592
ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,719
СЕРІАЛ NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,015
Табір «Сплінтервуд»
Наш рідний дім

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,685
Натягуємо! Полетіли!

5
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
Вони летять поміж дерева

6
00:00:19,771 --> 00:00:21,981
Катапультуються, де треба

7
00:00:22,065 --> 00:00:23,900
В повітрі свист

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Погроми скрізь

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,196
Стрільби, птахи, зорб

10
00:00:28,279 --> 00:00:29,822
Це якийсь абсурд!

11
00:00:29,906 --> 00:00:32,283
Ось вони!
Ред, Стела, Бом і Чак

12
00:00:32,366 --> 00:00:34,494
Швидко летять
Качко, вважай!

13
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Довіку радітимеш, що це пережив

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Літнє безумство!

15
00:00:50,635 --> 00:00:53,888
І де ця куля? У мене щось не працює!

16
00:00:56,265 --> 00:00:57,850
Допоможеш нам, Боме?

17
00:00:58,601 --> 00:01:01,854
Агов! Земля викликає Бома! Боме?

18
00:01:06,984 --> 00:01:08,569
-Боме!
-Що?

19
00:01:08,653 --> 00:01:10,822
Я не витріщався на Матильду!

20
00:01:13,116 --> 00:01:14,742
О, ні! Обережно!

21
00:01:18,579 --> 00:01:21,415
Гарно зловив! Дякую, Боме.

22
00:01:36,848 --> 00:01:37,974
Боме!

23
00:01:38,057 --> 00:01:39,892
-Це було…
-Неймовірно!

24
00:01:39,976 --> 00:01:41,853
-Дуже круто!
-Справді?

25
00:01:41,936 --> 00:01:45,273
Так круто, що «бом» тепер означає «круто»!

26
00:01:45,356 --> 00:01:46,607
Я вигадав слово?

27
00:01:46,691 --> 00:01:51,904
Це немов феєрверк, спін арт
і розмальована веселка водночас!

28
00:01:52,488 --> 00:01:56,159
З тебе в небі вийде гарне полярне сяйво.

29
00:01:56,784 --> 00:01:57,869
Маю ідею.

30
00:01:57,952 --> 00:02:03,666
Ми працюватимемо разом і влаштуємо
вибухове шоу, якого табір ще не бачив!

31
00:02:03,749 --> 00:02:06,711
«Ми» — це ти і я? Ми з тобою?

32
00:02:06,794 --> 00:02:07,795
Довірся мені!

33
00:02:07,879 --> 00:02:13,092
Як чудово. У мене вже купа ідей.
Ти не проти блискіток на дупі?

34
00:02:21,225 --> 00:02:22,393
Гарний постріл!

35
00:02:22,476 --> 00:02:26,689
Знаєте, я радий за Бома,
та втрьох веселитися незвично.

36
00:02:28,024 --> 00:02:31,527
Так, ми точно квартет. Тріо — це дивно.

37
00:02:31,611 --> 00:02:33,029
Знайдемо когось?

38
00:02:34,197 --> 00:02:36,240
Когось нового? Наприклад?

39
00:02:36,908 --> 00:02:37,783
Пенлі!

40
00:02:41,704 --> 00:02:43,831
Хочеш з нами повисіти?

41
00:02:51,756 --> 00:02:53,216
Боме, час шоу!

42
00:03:07,772 --> 00:03:08,814
Ні пуху!

43
00:03:34,924 --> 00:03:38,427
Він просто смітить!
Що тут такого особливого?

44
00:03:41,806 --> 00:03:43,683
Я б за таке платив!

45
00:03:43,766 --> 00:03:47,061
Справді? А це вже цікаво.

46
00:03:48,187 --> 00:03:51,732
Коли виросту, хочу бути крутим як Бом!

47
00:03:51,816 --> 00:03:52,817
Реде?

48
00:03:52,900 --> 00:03:55,069
Неймовірно.

49
00:03:55,152 --> 00:03:58,531
Шоу чи масажні крісла від Пенлі?

50
00:03:58,614 --> 00:04:01,117
Ага. Чи його свіжий попкорн?

51
00:04:01,826 --> 00:04:03,703
Усе вищезазначене.

52
00:04:05,037 --> 00:04:09,250
Сьогодні, думаю,
віддамо честь заходу сонця.

53
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
Теплі кольори! А вишенька на торті…

54
00:04:12,545 --> 00:04:14,964
Шоу на заході сонця!

55
00:04:15,047 --> 00:04:19,760
Просто уяви.
Ти вибухаєш і стаєш заходом сонця.

56
00:04:19,844 --> 00:04:21,887
У тебе найкращі ідеї.

57
00:04:21,971 --> 00:04:25,266
Що тут скажеш? Ти моя муза.

58
00:04:26,267 --> 00:04:27,101
Ні, чекай!

59
00:04:30,104 --> 00:04:31,939
Піду зберу фарби.

60
00:04:32,440 --> 00:04:35,443
Я не вибухнув. Це дивно.

61
00:04:35,526 --> 00:04:38,404
Лице нормальне. Я не спітнів.

62
00:04:38,487 --> 00:04:40,114
Руки не трусяться.

63
00:04:40,197 --> 00:04:42,199
Очі не блищать.

64
00:04:42,700 --> 00:04:45,411
Ой! Я більше не нервую поряд з нею!

65
00:04:46,871 --> 00:04:49,415
Матильдо! Я хотів поговорити.

66
00:04:49,498 --> 00:04:53,044
Нічого такого. Хочу,
щоб усе було як раніше.

67
00:04:53,627 --> 00:04:56,255
Нічого й не змінилося, усе добре.

68
00:04:57,506 --> 00:05:00,718
-У чому річ, Боме?
-Річ у тім…

69
00:05:00,801 --> 00:05:02,720
Він хоче поїхати в тур.

70
00:05:02,803 --> 00:05:04,430
Що ти маєш на увазі?

71
00:05:04,513 --> 00:05:08,476
Усі ці кольорові вибухи — це сенсаційно!

72
00:05:08,559 --> 00:05:10,478
Це мов гроші в банку.

73
00:05:10,561 --> 00:05:13,022
Сьогоднішнє шоу має бути вдалим.

74
00:05:13,105 --> 00:05:16,359
А тоді — до перемог! Не зіпсуйте все.

75
00:05:16,859 --> 00:05:17,943
У тур?

76
00:05:18,027 --> 00:05:19,403
Звучить…

77
00:05:19,487 --> 00:05:21,364
Я вагаюся. Боме?

78
00:05:22,031 --> 00:05:22,907
Мушу бігти!

79
00:05:25,910 --> 00:05:28,245
О, ні! Що ж мені робити?

80
00:05:30,748 --> 00:05:31,582
Ні.

81
00:05:32,416 --> 00:05:34,377
Ну ж бо. Панікуй, бісися.

82
00:05:34,919 --> 00:05:36,128
Нервуй же!

83
00:05:36,754 --> 00:05:39,632
О, Боме. Ти такий чудовий…

84
00:05:40,508 --> 00:05:46,514
Я більше не вибухатиму поряд із нею.
Доведеться їй сказати, що на цьому кінець.

85
00:05:53,813 --> 00:05:55,731
Агов! Там хтось є?

86
00:05:55,815 --> 00:05:57,817
Здається, я замкнувся!

87
00:06:00,820 --> 00:06:01,695
Допоможіть!

88
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
Пенлі? Це ти?

89
00:06:04,532 --> 00:06:06,450
Пенлі! Я зачинений.

90
00:06:06,534 --> 00:06:08,702
Знайди Реда й інших. Хутко!

91
00:06:32,268 --> 00:06:35,354
Пенлі, повільніше. Надто швидко хрюкаєш.

92
00:06:38,399 --> 00:06:39,942
Бом у ванній?

93
00:06:41,444 --> 00:06:43,446
Йому потрібна допомога?

94
00:06:44,864 --> 00:06:46,574
Інакше пропустить шоу?

95
00:06:47,074 --> 00:06:48,701
Веди до нього, друже!

96
00:06:55,374 --> 00:06:58,878
Де цей спітнілий дивак?

97
00:06:58,961 --> 00:07:00,629
Він мав бути тут.

98
00:07:00,713 --> 00:07:02,214
Я не знаю, де він.

99
00:07:02,298 --> 00:07:06,719
-Доведеться скасувати тур?
-Скасувати? Не думаю.

100
00:07:06,802 --> 00:07:09,096
Я вже витратила всі гроші…

101
00:07:09,180 --> 00:07:12,850
Тобто… Подумай про дітей.

102
00:07:21,609 --> 00:07:22,526
Боме!

103
00:07:24,403 --> 00:07:26,655
-Боме, ти в нормі?
-Не зовсім.

104
00:07:26,739 --> 00:07:29,658
Лінет хоче повезти наше шоу у тур.

105
00:07:29,742 --> 00:07:32,661
-Це ж чудово.
-Так, у чому проблема?

106
00:07:32,745 --> 00:07:36,832
Потрібен родстер? Кадилак?
Супровід? Візьми мене!

107
00:07:36,916 --> 00:07:40,961
Я так часто бував із Матильдою,
що більше не нервую.

108
00:07:41,045 --> 00:07:45,925
Коли я не нервую, я не вибухаю.
Якщо не вибухаю, то ніякого шоу.

109
00:07:46,008 --> 00:07:48,928
Якщо ніякого шоу, то ніякої Матильди!

110
00:07:49,011 --> 00:07:51,639
Треба нервувати, та я не знаю, як.

111
00:07:52,181 --> 00:07:54,183
А ще я зачинений у ванній.

112
00:07:54,266 --> 00:07:58,687
Тобі допомогти понервувати
чи вибратися звідти?

113
00:07:58,771 --> 00:08:02,942
І те, й інше.
Мені треба на шоу — Матильда засмутиться.

114
00:08:03,859 --> 00:08:07,780
Так, вона розлютиться. Правда, пташня?

115
00:08:08,405 --> 00:08:13,452
О, вона лютуватиме.
Ймовірно, більше з тобою не розмовлятиме.

116
00:08:13,536 --> 00:08:16,121
Це погано! Це дуже зле!

117
00:08:16,205 --> 00:08:18,040
Вона ненавидітиме тебе.

118
00:08:19,750 --> 00:08:21,126
Вогонь!

119
00:08:27,049 --> 00:08:28,467
Схоже, він нервує.

120
00:08:28,551 --> 00:08:33,097
-Він збився з курсу. Йому треба на шоу!
-До катапульт!

121
00:08:36,600 --> 00:08:38,394
Реде, я лечу не туди!

122
00:08:39,061 --> 00:08:41,480
Не хвилюйся, ми тебе спрямуємо!

123
00:08:43,941 --> 00:08:45,234
Ні пуху, друже!

124
00:08:47,361 --> 00:08:50,573
-Ми чекаємо цілу вічність.
-От лихо.

125
00:08:51,323 --> 00:08:56,120
Скільки можна? Кинь сюди фарб,
я підпалю. Це краще, ніж нічого.

126
00:08:57,621 --> 00:08:59,707
Хвилинку, а де фарби?

127
00:09:04,795 --> 00:09:06,171
Я спізнився.

128
00:09:06,255 --> 00:09:09,300
Я все зіпсував!

129
00:09:09,383 --> 00:09:10,217
Що за…

130
00:09:11,427 --> 00:09:12,344
Що-що?

131
00:09:31,405 --> 00:09:33,157
Боме, неперевершено!

132
00:09:34,325 --> 00:09:35,993
Мені вдалося!

133
00:09:36,076 --> 00:09:38,537
Я розхвилювався та вибухнув!

134
00:09:38,621 --> 00:09:42,958
-Боме! Як ти вибрався з ванної?
-Вилетів крізь дах.

135
00:09:43,042 --> 00:09:47,254
-А звідки ти знаєш про ванну?
-Я тебе там зачинила.

136
00:09:47,338 --> 00:09:48,422
Що?

137
00:09:49,006 --> 00:09:50,257
Оце так поворот!

138
00:09:53,344 --> 00:09:54,637
Пробач, Боме.

139
00:09:54,720 --> 00:09:56,221
Слід було сказати.

140
00:09:56,305 --> 00:09:58,474
Я не хочу їхати в тур.

141
00:09:58,557 --> 00:10:00,351
Ти не можеш відступити.

142
00:10:00,434 --> 00:10:02,394
Взагалі-то, ми можемо.

143
00:10:02,478 --> 00:10:05,189
-Що? І ти туди ж?
-Пробач, Лінет.

144
00:10:05,272 --> 00:10:08,442
Я хотів у тур, бо думав, що ти хочеш.

145
00:10:08,525 --> 00:10:11,820
До того ж довго без друзів я не протягну.

146
00:10:12,488 --> 00:10:15,366
Ти обираєш друзів замість грошей?

147
00:10:15,866 --> 00:10:17,993
Цих дітей не зрозуміти.

148
00:10:18,577 --> 00:10:20,704
Дякую, Боме. Ти найкращий.

149
00:10:25,793 --> 00:10:28,337
Бом тепер з нами, Пенлі.

150
00:10:28,420 --> 00:10:31,298
Отже, ми знову — пташиний квартет.

151
00:10:33,092 --> 00:10:34,551
І свиня.

152
00:10:36,595 --> 00:10:38,555
Агов! Обійми!

153
00:11:06,709 --> 00:11:09,670
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв