1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‎TRẠI HÈ GỖ VỤN

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‎LOẠT PHIM NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,015
‎Trại hè Gỗ vụn
‎Ngôi nhà mùa hè của chúng ta

4
00:00:15,308 --> 00:00:19,687
‎Chơi ném đá, bắn súng cao su, ném bóng!
‎Trại viên phóng tên lửa xuyên cây

5
00:00:19,771 --> 00:00:23,900
‎Bắn đại bác ở nơi họ muốn
‎Bay lượn trong không trung

6
00:00:23,983 --> 00:00:28,154
‎Rơi xuống mọi nơi
‎Bắn cung, bắn chim, chơi quần vợt

7
00:00:28,237 --> 00:00:32,283
‎Những trò ngớ ngẩn
‎Là họ kìa. Đỏ, Stella, Bomb và Chuck

8
00:00:32,366 --> 00:00:34,452
‎Lướt đi rất nhanh
‎Coi chừng, vịt!

9
00:00:34,535 --> 00:00:41,000
‎Cả đời bạn sẽ rất vui vì có được điều này
‎Chim Giận Dữ, Mùa Hè Điên Cuồng!

10
00:00:50,635 --> 00:00:53,888
‎Khi nào mới biến ra quả bóng?
‎Của tớ hỏng chắc rồi!

11
00:00:56,265 --> 00:01:01,854
‎Giúp bọn tớ vẽ mục tiêu nhé Bomb?
‎Xin chào? Trái Đất gọi Bomb! Bomb ơi?

12
00:01:06,984 --> 00:01:10,863
‎- Bomb?!
‎- Gì?! Tớ đâu nhìn cô Matilda thắm thiết!

13
00:01:13,116 --> 00:01:14,742
‎Ôi không! Coi chừng!

14
00:01:18,579 --> 00:01:21,415
‎Chà, bắt hay lắm! Cảm ơn, Bomb.

15
00:01:36,806 --> 00:01:37,974
‎Bomb!

16
00:01:38,057 --> 00:01:39,892
‎- Vụ đó thật…
‎- Đỉnh!

17
00:01:39,976 --> 00:01:41,644
‎- Ngầu quá!
‎- Thật á?

18
00:01:41,727 --> 00:01:46,607
‎Ừ, đến độ nên đổi từ "ngầu"
‎thành "Bomb"! Tớ vừa nghĩ ra từ mới?

19
00:01:46,691 --> 00:01:51,988
‎Như hòa trộn của pháo hoa, nghệ thuật
‎xoay tròn và cầu vồng nhuộm thắt ý.

20
00:01:52,488 --> 00:01:57,869
‎Bắn em lên trời, có thể tạo các dải màu,
‎hòa các bảng màu. Thế này đi.

21
00:01:57,952 --> 00:02:02,039
‎Nếu hợp tác, ta sẽ có
‎màn trình diễn nghệ thuật bùng nổ nhất

22
00:02:02,123 --> 00:02:04,083
‎Trại hè Gỗ vụn từng xem!

23
00:02:04,167 --> 00:02:07,753
‎Ta là cô và em ạ? Chúng ta ý ạ?
‎Em tham gia!

24
00:02:07,837 --> 00:02:13,384
‎Trời. Tốt. Cô có cả đống ý tưởng rồi.
‎Cho kim tuyến vào lông đuôi nhé?

25
00:02:21,225 --> 00:02:22,435
‎Bắn đẹp lắm!

26
00:02:22,518 --> 00:02:26,689
‎Nè, tớ mừng cho Bomb,
‎mà đi chơi ba người cứ dị sao ấy.

27
00:02:28,024 --> 00:02:31,527
‎Ừ, ta hẳn là đội bốn chú chim.
‎Ba thì dị thật.

28
00:02:31,611 --> 00:02:32,820
‎Thế gọi ai mới nhé?

29
00:02:34,197 --> 00:02:36,032
‎Ai đó mới ư? Như ai?

30
00:02:36,949 --> 00:02:37,783
‎Penley ơi!

31
00:02:41,704 --> 00:02:43,831
‎Muốn chơi với bọn tớ không?

32
00:02:51,756 --> 00:02:53,299
‎Bomb, diễn thôi nào!

33
00:03:07,605 --> 00:03:08,731
‎Chúc may mắn!

34
00:03:34,924 --> 00:03:38,761
‎Vậy là em ấy chỉ tạo mớ hỗn độn!
‎Có gì đặc biệt…?

35
00:03:41,764 --> 00:03:43,683
‎Tớ sẽ trả bẫm để xem!

36
00:03:43,766 --> 00:03:47,061
‎Ồ thật à? Thế thì thú vị đấy.

37
00:03:48,187 --> 00:03:51,732
‎Lớn lên, tớ muốn thành
‎một quả bom như Bomb!

38
00:03:51,816 --> 00:03:52,817
‎Đỏ ơi?

39
00:03:52,900 --> 00:03:55,069
‎Ừ, thích quá.

40
00:03:55,152 --> 00:03:58,572
‎Buổi diễn hay ghế mát-xa tuyệt vời
‎Penley chế tạo?

41
00:03:58,656 --> 00:04:01,284
‎Ừ. Hay mẻ bỏng ngô cậu ấy vừa làm?

42
00:04:01,826 --> 00:04:03,703
‎Tất cả những điều trên.

43
00:04:04,996 --> 00:04:09,250
‎Cô nghĩ tối nay
‎ta sẽ làm lễ chào đón hoàng hôn.

44
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
‎Cam, hồng, đỏ! Và phần hay nhất đây nè.

45
00:04:12,545 --> 00:04:15,006
‎Buổi diễn là vào lúc hoàng hôn!

46
00:04:15,089 --> 00:04:19,760
‎Cứ hình dung đi.
‎Em nổ tung và trở thành hoàng hôn.

47
00:04:19,844 --> 00:04:25,266
‎- Ý hay nhất đó ạ, cô Matilda.
‎- Ồ, sao đây? Em là chàng thơ của cô mà.

48
00:04:26,267 --> 00:04:27,101
‎Từ, đừng!

49
00:04:30,104 --> 00:04:31,897
‎Cô sẽ đi lấy ít sơn.

50
00:04:32,398 --> 00:04:37,987
‎Mình không phát nổ. Vụ này mới.
‎Không có khuôn mặt kỳ quặc. Nách thì khô.

51
00:04:38,487 --> 00:04:40,114
‎Tay chắc như đá.

52
00:04:40,197 --> 00:04:45,411
‎Nhãn cầu không lấp lánh.
‎Mình hết lo lắng khi ở gần cô Matilda rồi!

53
00:04:46,829 --> 00:04:51,500
‎Cô Matilda ơi! Em muốn nói chuyện ạ.
‎Ý là, chả có gì to tát.

54
00:04:51,584 --> 00:04:56,255
‎Em chả muốn có gì thay đổi cả.
‎Mọi thứ vẫn thế và vẫn ổn ạ.

55
00:04:57,506 --> 00:05:00,301
‎- Sao vậy, Bomb?
‎- Ồ, chỉ là…

56
00:05:00,801 --> 00:05:04,430
‎- Em ấy mong lưu diễn đó.
‎- Là sao ạ, lưu diễn?

57
00:05:04,513 --> 00:05:08,476
‎Toàn bộ trò màu sắc của em,
‎gây ấn tượng mạnh lắm.

58
00:05:08,559 --> 00:05:12,980
‎Cả núi tiền đó.
‎Hãy đảm bảo buổi diễn tối nay thành công.

59
00:05:13,064 --> 00:05:16,359
‎Rồi chơi lớn luôn. Nên đừng làm hỏng việc.

60
00:05:16,859 --> 00:05:17,943
‎Lưu diễn?

61
00:05:18,027 --> 00:05:21,364
‎Chà, nghe có vẻ… Cô chả biết nói gì. Bomb?

62
00:05:22,031 --> 00:05:22,907
‎Em phải đi.

63
00:05:25,826 --> 00:05:28,245
‎Ôi không! Mình phải làm gì đây?

64
00:05:30,706 --> 00:05:31,582
‎Không được.

65
00:05:32,416 --> 00:05:34,335
‎Nào. Hoảng đi. Sợ đi.

66
00:05:35,044 --> 00:05:36,003
‎Lo lắng đi!

67
00:05:36,754 --> 00:05:39,632
‎Ồ, Bomb. Em thật tuyệt vời và…

68
00:05:40,508 --> 00:05:43,260
‎Mình sẽ chả bao giờ nổ
‎khi gần cô Matilda nữa.

69
00:05:43,344 --> 00:05:46,639
‎Phải nói với cô ấy mình chả thể diễn nữa.

70
00:05:53,771 --> 00:05:55,731
‎Xin chào? Ai ở đó không?

71
00:05:55,815 --> 00:05:57,817
‎Tôi nghĩ tôi bị khóa rồi!

72
00:06:00,778 --> 00:06:01,612
‎Giúp?

73
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
‎Penley? Là cậu à?

74
00:06:04,532 --> 00:06:06,409
‎Penley! Tớ bị khóa rồi.

75
00:06:06,492 --> 00:06:08,828
‎Tìm Đỏ và mấy người khác. Mau!

76
00:06:32,268 --> 00:06:35,354
‎Penley. Rồi, từ từ. Cậu ụt ịt nhanh quá.

77
00:06:38,399 --> 00:06:40,526
‎Bomb bị khóa ở nhà vệ sinh?

78
00:06:41,444 --> 00:06:43,612
‎Và cậu ấy cần ta giúp để ra?

79
00:06:44,822 --> 00:06:48,826
‎Kẻo lỡ buổi diễn lớn?
‎Đưa bọn tớ đến chỗ cậu ấy, bạn!

80
00:06:55,332 --> 00:07:00,629
‎- Biết đó, đứa vụng về, đầy mồ hôi đâu?
‎- Ờ, lẽ ra nên ở đây rồi.

81
00:07:00,713 --> 00:07:04,133
‎Em ấy ở đâu được? Ta có phải hủy lưu diễn?

82
00:07:04,216 --> 00:07:06,719
‎Hủy á? Còn lâu nhé.

83
00:07:06,802 --> 00:07:09,096
‎Tôi đã chi trước một đống…

84
00:07:09,180 --> 00:07:12,850
‎Ý là, nghĩ về lũ trẻ đi.

85
00:07:21,609 --> 00:07:22,526
‎Bomb!

86
00:07:24,361 --> 00:07:25,613
‎Bomb, ổn chứ?

87
00:07:25,696 --> 00:07:26,655
‎Không hẳn.

88
00:07:26,739 --> 00:07:29,658
‎Lynette muốn đưa
‎tớ và cô Matilda đi lưu diễn.

89
00:07:29,742 --> 00:07:32,620
‎- Nhưng thế là tốt mà nhỉ?
‎- Ừ, sao à?

90
00:07:32,703 --> 00:07:36,832
‎Cần người mang thiết bị,
‎phục dịch, tùy tùng riêng? Đưa tớ đi.

91
00:07:36,916 --> 00:07:41,003
‎Tớ đi với cô Matilda nhiều đến nỗi
‎cô ấy chả làm tớ lo lắng nữa.

92
00:07:41,086 --> 00:07:43,547
‎Không lo lắng, tớ không thể nổ.

93
00:07:43,631 --> 00:07:48,928
‎Không thể nổ thì khỏi diễn.
‎Không diễn thì khỏi đi với cô Matilda!

94
00:07:49,011 --> 00:07:54,183
‎Tớ cần lo lắng, mà sao giờ?
‎Còn nữa, tớ bị khóa trong nhà vệ sinh.

95
00:07:54,266 --> 00:07:58,729
‎Vậy muốn bọn tớ giúp cậu lo lắng
‎hay giúp đưa cậu ra ngoài?

96
00:07:58,812 --> 00:08:02,942
‎Cả hai. Tớ phải diễn tối nay
‎nếu không cô Matilda sẽ rất thất vọng.

97
00:08:03,859 --> 00:08:07,780
‎Ừ, cô ấy sẽ tức điên lên mất.
‎Các bạn chim nhỉ?

98
00:08:08,364 --> 00:08:13,410
‎Ôi trời. Cô ấy sẽ lo lắm luôn.
‎Có khi khỏi nói chuyện với cậu nữa.

99
00:08:13,494 --> 00:08:16,163
‎Không ổn rồi. Tệ quá đi thôi!

100
00:08:16,247 --> 00:08:18,040
‎Cô ấy sẽ ghét cậu lắm.

101
00:08:19,792 --> 00:08:21,126
‎Khai hoả!

102
00:08:27,049 --> 00:08:28,509
‎Cậu ấy lại lo rồi.

103
00:08:28,592 --> 00:08:31,220
‎Ừ, mà sai hướng rồi. Phải đưa về chỗ diễn!

104
00:08:31,303 --> 00:08:33,097
‎Đến chỗ súng cao su!

105
00:08:36,600 --> 00:08:41,480
‎- Đỏ, tớ sai hướng rồi!
‎- Yên trí. Bọn tớ đưa cậu tới chỗ diễn!

106
00:08:43,941 --> 00:08:45,276
‎May nhé, anh bạn!

107
00:08:47,361 --> 00:08:49,196
‎Đợi mãi rồi đó.

108
00:08:49,280 --> 00:08:50,614
‎Trời ạ!

109
00:08:51,323 --> 00:08:54,743
‎Khỏi đợi nữa!
‎Cho sơn vào thùng đi, tôi đốt.

110
00:08:54,827 --> 00:08:56,203
‎Có còn hơn không.

111
00:08:57,621 --> 00:08:59,707
‎Đợi đã. Sơn của mình đâu?

112
00:09:04,795 --> 00:09:06,213
‎Mình muộn quá rồi.

113
00:09:06,297 --> 00:09:09,300
‎Mình phá hỏng rồi!

114
00:09:09,383 --> 00:09:10,217
‎Hả?

115
00:09:11,427 --> 00:09:12,344
‎Gấp đôi hả?

116
00:09:31,405 --> 00:09:33,157
‎Bomb, thật tuyệt vời!

117
00:09:34,325 --> 00:09:36,035
‎Mình làm được rồi!

118
00:09:36,118 --> 00:09:38,537
‎Mình lại lo lắng và nổ rồi!

119
00:09:38,621 --> 00:09:42,958
‎- Bomb! Sao em ra khỏi nhà vệ sinh được?
‎- Em nổ văng qua mái nhà.

120
00:09:43,042 --> 00:09:45,085
‎Từ, sao cô biết em ở nhà vệ sinh?

121
00:09:45,169 --> 00:09:47,254
‎Cô đã nhốt em trong đó.

122
00:09:47,338 --> 00:09:48,172
‎Cái gì?

123
00:09:48,922 --> 00:09:50,549
‎Ồ, tình tiết bất ngờ!

124
00:09:53,218 --> 00:09:56,221
‎Cô xin lỗi, Bomb. Cô đã nên nói với em.

125
00:09:56,305 --> 00:09:58,474
‎Cô không muốn đi lưu diễn.

126
00:09:58,557 --> 00:10:00,351
‎Giờ cô đâu thể rút lui.

127
00:10:00,434 --> 00:10:02,353
‎Thật ra là có đó ạ.

128
00:10:02,436 --> 00:10:05,147
‎- Gì? Cả em?!
‎- Xin lỗi, cô Lynette.

129
00:10:05,230 --> 00:10:11,820
‎Em chỉ muốn lưu diễn vì nghĩ cô muốn thế.
‎Hơn nữa, em đâu thể xa bạn bè lâu như vậy.

130
00:10:12,488 --> 00:10:17,993
‎Em chọn bạn bè thay vì tiền à?
‎Lũ trẻ bây giờ thật khó hiểu.

131
00:10:18,577 --> 00:10:20,704
‎Cảm ơn, Bomb. Em là nhất.

132
00:10:25,793 --> 00:10:28,337
‎Penley à. Có vẻ lại có Bomb rồi.

133
00:10:28,420 --> 00:10:31,298
‎Nên chắc ta lại là đội bốn chú chim.

134
00:10:33,050 --> 00:10:34,635
‎Và thêm một chú lợn.

135
00:10:36,637 --> 00:10:38,555
‎Này! Ôm cả nhóm nào!

136
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen