1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
TÁBOR TŘÍSKOV

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
SERIÁL NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,973
Tábor Třískov, náš letní domov.

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,769
Katapult! Prak! Nechat se vymrštit!

5
00:00:17,852 --> 00:00:19,687
Táborníci lesem létají,

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
z kanónu se bouchají.

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
Vzduchem sviští,

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
všechno tříští.

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Luky, vybíjená, zorb tenis.
Je to absurdní!

10
00:00:30,406 --> 00:00:34,577
Tu jsou! Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas.
Radši se střez!

11
00:00:34,660 --> 00:00:37,497
Celý život vzpomínat budeme

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
na tohle léto střelené!

13
00:00:43,628 --> 00:00:44,587
Máš ji!

14
00:00:51,636 --> 00:00:54,305
Stello!

15
00:00:54,388 --> 00:00:55,807
Jak je, písklátka?

16
00:00:56,349 --> 00:00:59,143
Zahraj si s námi na lítanou, Stello.

17
00:01:01,771 --> 00:01:03,189
To zní jako výzva.

18
00:01:03,856 --> 00:01:05,942
Je to jen přátelská soutěž.

19
00:01:06,025 --> 00:01:08,402
Říkalas soutěž?

20
00:01:19,789 --> 00:01:21,499
To byla zábava.

21
00:01:27,839 --> 00:01:29,340
To jsem byla já?

22
00:01:29,423 --> 00:01:32,468
Co myslíš? Žes zmydlila bandu dětí?

23
00:01:32,552 --> 00:01:35,805
Nebo žes zaválela v lítané?
Zvládlas obojí.

24
00:01:40,226 --> 00:01:41,060
Stello.

25
00:01:42,019 --> 00:01:44,021
Proč?

26
00:01:45,273 --> 00:01:48,442
Někdo tu potřebuje
hloubkovou očistu aury.

27
00:01:48,526 --> 00:01:51,362
Pojďte, děti. Dáme si červí pohár.

28
00:01:52,488 --> 00:01:54,448
Přijdu ti moc soutěživá?

29
00:01:54,532 --> 00:01:55,533
Jasně že ne.

30
00:01:55,616 --> 00:01:59,745
Pokud nemyslíš,
že nikdy neumíš prohrávat. Pak ano.

31
00:01:59,829 --> 00:02:03,291
- Je to „Stellin způsob“.
- Máte pro to název?

32
00:02:03,791 --> 00:02:05,835
Fajn. S tím právě končím.

33
00:02:05,918 --> 00:02:10,673
Odteď budu ten nejklidnější
a nejméně soutěživý pták v táboře.

34
00:02:10,756 --> 00:02:12,925
Ne! Na světě!

35
00:02:16,596 --> 00:02:18,264
Udělala jsem to zas, že?

36
00:02:21,934 --> 00:02:24,312
Poslední červíčkový koláč.

37
00:02:31,194 --> 00:02:34,739
Hele, Stello, teď jsi právě v klidu, nebo…

38
00:02:36,782 --> 00:02:37,658
Kruciš!

39
00:02:41,871 --> 00:02:45,291
Můžu se dívat, jak závodí ostatní.
Nejsem pořád soutěživá.

40
00:02:47,126 --> 00:02:48,044
Kruciš!

41
00:02:49,545 --> 00:02:52,548
Pěkně v klidu. Listuju si komiksy.

42
00:02:52,632 --> 00:02:56,052
Nikdo na světě nečte komiksy
víc v klidu než…

43
00:02:56,802 --> 00:02:57,637
Kruciš!

44
00:02:57,720 --> 00:03:01,224
Stello, dost!
Unavuje mě se na tebe jen dívat!

45
00:03:01,307 --> 00:03:04,518
Musíš se snažit trochu zklidnit.

46
00:03:05,144 --> 00:03:06,270
Já se snažím!

47
00:03:06,354 --> 00:03:11,108
Moc se snažím nesnažit.
Čím víc se snažím, tím míň to funguje.

48
00:03:11,192 --> 00:03:15,738
Teď se mi navíc zavařil mozek.
Potřebuješ odbornou pomoc.

49
00:03:15,821 --> 00:03:16,697
Má pravdu.

50
00:03:16,781 --> 00:03:18,741
Pokud vážně chceš ubrat,

51
00:03:18,824 --> 00:03:22,245
musíš se učit od mistra.

52
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
Orel Vazoun!

53
00:03:25,373 --> 00:03:28,668
Takhle se čte komiks bez soutěžení.

54
00:03:31,337 --> 00:03:34,006
Orle Vazoune! Haló?

55
00:03:37,969 --> 00:03:39,345
Je dobrý.

56
00:03:39,845 --> 00:03:41,055
Vazoune!

57
00:03:42,056 --> 00:03:46,269
Orel Vazoun teď nemůže.
Po zachrápání zanechte vzkaz.

58
00:03:47,687 --> 00:03:50,564
Vycvičíš mě v umění klidaxace?

59
00:03:52,066 --> 00:03:53,025
Co takhle?

60
00:03:53,109 --> 00:03:56,404
Zítra mám na práci nějaké poradcování.

61
00:03:56,487 --> 00:04:00,449
Můžeš se přidat
a do večera se naučíš všechno o tom,

62
00:04:00,533 --> 00:04:03,286
jak být v klídku.

63
00:04:03,369 --> 00:04:04,537
Paráda!

64
00:04:04,620 --> 00:04:09,250
Pomůžu ti s prací a ty mi ukážeš, co umíš.
Co je první úkol?

65
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
Mám hlídat, ať se děcka nerozkutálí.

66
00:04:12,545 --> 00:04:17,133
Jdu tam, sensei.
Můžu ti tak říkat? Budu ti tak říkat.

67
00:04:21,095 --> 00:04:23,097
- Kde je Vazoun?
- Pomoc!

68
00:04:24,765 --> 00:04:25,891
Ne, opovaž se!

69
00:04:58,049 --> 00:05:01,260
Můžeš si pohnout? Utíká mi vyhrazený čas.

70
00:05:02,053 --> 00:05:03,637
Díky!

71
00:05:05,389 --> 00:05:09,101
- Máš šest hodin zpoždění!
- To bylo dneska?

72
00:05:09,894 --> 00:05:12,063
- Promiň, kámoško.
- Jo.

73
00:05:12,146 --> 00:05:15,441
Pamatuješ, že jsme si měli
pomoct navzájem?

74
00:05:15,524 --> 00:05:18,986
Teď jsem tady.
Ale nejdřív potřebuju sluníčko.

75
00:05:21,489 --> 00:05:24,408
Koukej mě brzo něco naučit.

76
00:05:24,492 --> 00:05:27,244
Důvěřuj tomu, Stello. Dej mu šanci.

77
00:05:27,328 --> 00:05:28,454
Díky!

78
00:05:28,954 --> 00:05:30,831
Fajn. Raketoví modeláři.

79
00:05:32,583 --> 00:05:35,127
Jenom nesmíme ztratit táborníky.

80
00:05:35,211 --> 00:05:38,547
Lynette nesnáší hledání.
Ubírá jí to čas na telku.

81
00:05:39,131 --> 00:05:40,049
Jupí!

82
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
TÁBOR TŘÍSKOV

83
00:06:03,114 --> 00:06:04,990
Nikam nepůjdeš.

84
00:06:08,369 --> 00:06:09,286
Jupí!

85
00:06:11,372 --> 00:06:13,749
Vazoune!

86
00:06:16,252 --> 00:06:17,753
Můžu ti pomoct?

87
00:06:17,837 --> 00:06:19,255
Já nevím. Můžeš?

88
00:06:19,338 --> 00:06:23,634
Dřu za tebe, a tys mě nic nenaučil!
Posloucháš mě vůbec?

89
00:06:23,717 --> 00:06:28,055
Ne. Když se na mě křičí,
což se, nevím proč, děje často,

90
00:06:28,139 --> 00:06:31,475
utíkám na svoje „Mávací místo“.

91
00:06:31,559 --> 00:06:35,146
To ne, na písničku rozhodně nemáme čas.

92
00:06:35,229 --> 00:06:38,315
Ach, když svět začne moc hulákat,

93
00:06:38,399 --> 00:06:40,443
je čas křídly zamávat.

94
00:06:40,526 --> 00:06:44,655
Mávy máv, dokud to nepřejde.

95
00:06:44,738 --> 00:06:48,742
Když svět začne moc hulákat,
je čas křídly zamávat.

96
00:06:48,826 --> 00:06:51,120
Mávy máv a mávy máv,

97
00:06:51,203 --> 00:06:53,456
dokud to všechno nepřejde.

98
00:06:55,082 --> 00:06:58,502
Jsi oficiálně nejhorší učitel na světě!

99
00:06:58,586 --> 00:07:01,088
Jsem míň v klidu než na začátku!

100
00:07:01,172 --> 00:07:04,091
Jen mě využíváš, abych za tebe dřela.

101
00:07:04,175 --> 00:07:07,803
- Promiň, říkala jsi něco?
- A dost! Končím!

102
00:07:11,474 --> 00:07:12,433
Vazoune?

103
00:07:13,309 --> 00:07:15,686
Dokud to všechno nepřejde.

104
00:07:17,480 --> 00:07:20,900
Vzdávám to. Nikdy nebudu v klidu.

105
00:07:20,983 --> 00:07:22,401
Stello!

106
00:07:31,785 --> 00:07:33,954
Cože? Co se vám stalo?

107
00:07:34,038 --> 00:07:37,958
Naučilas nás,
že ve světě není místo pro poražené.

108
00:07:38,042 --> 00:07:41,212
Postarali jsme se, abychom už neprohráli.

109
00:07:50,930 --> 00:07:52,723
Páni, jste fakt machři.

110
00:07:52,806 --> 00:07:54,141
Ano, to jsme.

111
00:07:54,225 --> 00:07:56,268
Teď je čas na odvetu,

112
00:07:56,352 --> 00:07:59,396
a tentokrát tě porazíme!

113
00:08:00,022 --> 00:08:01,607
Porazíte mě?

114
00:08:01,690 --> 00:08:02,942
To ne, ty…

115
00:08:03,567 --> 00:08:04,401
Počkat.

116
00:08:04,485 --> 00:08:07,446
Já se změnit neumím, ale vy ano.

117
00:08:07,530 --> 00:08:10,324
Když mě porazíte, všechno se vyřeší!

118
00:08:13,536 --> 00:08:18,541
Doufám, že máš hlad,
protože budeš polykat prach!

119
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
To určitě budu.

120
00:08:21,085 --> 00:08:23,796
Tak na to, že mě porazíte v lítané.

121
00:08:23,879 --> 00:08:26,340
Jo? Na dva vítězné.

122
00:08:26,423 --> 00:08:28,676
Máš ji! A my máme bod!

123
00:08:39,186 --> 00:08:41,981
Máš ji!

124
00:08:50,197 --> 00:08:51,657
Co to dělám?

125
00:08:55,327 --> 00:08:57,329
Nic jsi mě nenaučil.

126
00:08:59,415 --> 00:09:01,875
Vážně? Ukaž mi Mávací místo.

127
00:09:01,959 --> 00:09:04,003
Cože? O čem to mluvíš?

128
00:09:05,004 --> 00:09:08,007
Je snazší prohrát, když jsi úplně mimo.

129
00:09:09,008 --> 00:09:13,637
Tak už skonči moje utrpení,
ať si můžeme jít dát zmrzlinu.

130
00:09:24,481 --> 00:09:26,984
Když svět začne moc hulákat,

131
00:09:27,067 --> 00:09:29,486
je čas křídly zamávat.

132
00:09:29,570 --> 00:09:31,905
Mávy máv a mávy máv,

133
00:09:31,989 --> 00:09:34,700
dokud to všechno nepřejde.

134
00:09:35,367 --> 00:09:36,201
Máš ji!

135
00:09:37,620 --> 00:09:39,288
No teda! Zabralo to!

136
00:09:39,371 --> 00:09:43,000
- Vážně jsi mě něco naučil!
- Stello!

137
00:09:49,882 --> 00:09:50,799
Kámoško?

138
00:09:51,425 --> 00:09:52,551
To dáš, holka.

139
00:09:52,635 --> 00:09:56,221
Promiň, Vazi. Prostě na to nemám.

140
00:09:56,305 --> 00:09:57,514
Ale máš.

141
00:09:57,598 --> 00:09:58,891
Já to viděl.

142
00:09:59,683 --> 00:10:00,809
Končím!

143
00:10:05,981 --> 00:10:09,318
Prostě probuď svého vnitřního vzdávače.

144
00:10:13,447 --> 00:10:14,615
Končím!

145
00:10:15,783 --> 00:10:16,617
Máš ji.

146
00:10:16,700 --> 00:10:17,576
Vyřazená.

147
00:10:17,660 --> 00:10:19,161
A vítězkou je…

148
00:10:19,703 --> 00:10:20,537
ne Stella.

149
00:10:22,289 --> 00:10:26,085
Podařená prohra. Já ti věřil od začátku.

150
00:10:26,168 --> 00:10:29,880
Promiň, že jsem o tobě pochybovala.
Jdeme slavit!

151
00:10:29,963 --> 00:10:33,092
Uspořádám boží, parádní, nejlepší párty!

152
00:10:35,386 --> 00:10:39,181
Teda, bude to v klídku, nebo tak nějak.

153
00:11:02,871 --> 00:11:06,625
Překlad titulků: Veronika Kubíčková