1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
CAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,973
Camp Splinterwood, vores sommerhjem

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,769
Katapulterer, slynges, kastes

5
00:00:17,852 --> 00:00:19,687
Flyver gennem træerne

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
Skydes hen, hvor de vil

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
Suser gennem luften

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Styrter overalt

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Bueskydning, høvdingefugl, fugletennis
Det' absurd!

10
00:00:30,406 --> 00:00:34,494
Her er Red, Stella, Bomb, Chuck
Fart på! Pas på!

11
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
For det' her, vi sammen sejrer

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds på sommerlejr!

13
00:00:43,628 --> 00:00:44,587
Fanget!

14
00:00:51,636 --> 00:00:54,347
Stella!

15
00:00:54,430 --> 00:00:55,807
Hej, små pippere.

16
00:00:56,349 --> 00:00:59,102
Leg fuglefangeleg med os, Stella.

17
00:01:01,771 --> 00:01:03,314
En udfordring.

18
00:01:03,856 --> 00:01:05,942
Lidt venlig konkurrence.

19
00:01:06,025 --> 00:01:08,402
Sagde du konkurrence?

20
00:01:19,831 --> 00:01:21,541
Det var sjovt.

21
00:01:27,880 --> 00:01:29,423
Gjorde jeg det?

22
00:01:29,507 --> 00:01:32,552
Mener du, at du gik amok
og smadrede de små?

23
00:01:32,635 --> 00:01:35,596
Eller at du vandt? Begge dele!

24
00:01:40,226 --> 00:01:41,060
Stella.

25
00:01:42,019 --> 00:01:44,021
Hvorfor?

26
00:01:45,356 --> 00:01:48,442
Den fugl skal have renset sin aura.

27
00:01:48,526 --> 00:01:51,362
Kom, unger. I får is med varme orme.

28
00:01:52,572 --> 00:01:54,490
Vil jeg altid vinde?

29
00:01:54,574 --> 00:01:55,533
Nej.

30
00:01:55,616 --> 00:01:59,787
Men du er ikke i stand til at tabe.
Så, ja.

31
00:01:59,871 --> 00:02:01,080
Stella-måden!

32
00:02:01,164 --> 00:02:03,082
Har I et navn for det?

33
00:02:03,791 --> 00:02:05,877
Okay, det slutter nu.

34
00:02:05,960 --> 00:02:10,715
Stella bliver den mest afslappede
og tabende fugl i lejren.

35
00:02:10,798 --> 00:02:12,925
Nej, i verden!

36
00:02:16,721 --> 00:02:18,264
Gjorde jeg det igen?

37
00:02:21,934 --> 00:02:24,312
Sidste orm-bær-tærte.

38
00:02:31,194 --> 00:02:34,780
Stella, er du afslappet eller…

39
00:02:36,866 --> 00:02:37,825
Pokkers!

40
00:02:41,954 --> 00:02:45,291
Jeg kan se på andre.
Jeg behøver ikke vinde.

41
00:02:47,126 --> 00:02:48,044
Pokkers!

42
00:02:49,629 --> 00:02:52,590
Afslapning med tegneserier.

43
00:02:52,673 --> 00:02:55,927
Ingen er bedre til afslapning end…

44
00:02:56,802 --> 00:02:57,637
Pokkers!

45
00:02:57,720 --> 00:03:01,224
Stop, Stella. Du udmatter mig.

46
00:03:01,307 --> 00:03:04,518
Det er let at tabe. Prøv at slappe af.

47
00:03:05,186 --> 00:03:06,354
Det gør jeg!

48
00:03:06,437 --> 00:03:08,606
Jeg prøver ikke at prøve.

49
00:03:08,689 --> 00:03:11,275
Men det fungerer ikke.

50
00:03:11,359 --> 00:03:14,237
Nu er jeg udmattet,
og min hjerne gør ondt.

51
00:03:14,320 --> 00:03:15,696
Du skal have hjælp.

52
00:03:15,780 --> 00:03:18,741
Han har ret. Hvis du vil slappe af,

53
00:03:18,824 --> 00:03:22,495
skal du lære af mesteren.

54
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
Mægtige Ørn!

55
00:03:25,373 --> 00:03:28,668
Sådan læser man tegneserier uden at vinde.

56
00:03:31,420 --> 00:03:34,006
Mægtige Ørn? Hallo?

57
00:03:37,969 --> 00:03:39,762
Han er dygtig.

58
00:03:39,845 --> 00:03:41,055
Mægtige Ørn!

59
00:03:42,056 --> 00:03:44,308
Mægtige Ørn er utilgængelig.

60
00:03:44,392 --> 00:03:46,269
Læg en besked, når han snorker.

61
00:03:47,770 --> 00:03:50,564
Vil du træne mig
i afslapningens mystiske kunst?

62
00:03:52,108 --> 00:03:56,529
Hør her.
I morgen skal jeg lave nogle rådgiverting.

63
00:03:56,612 --> 00:04:03,286
Du kan gå med,
så vil du lære alt om at slappe helt af.

64
00:04:03,369 --> 00:04:04,537
Sejt!

65
00:04:04,620 --> 00:04:07,957
Jeg hjælper dig, og du lærer mig det hele.

66
00:04:08,040 --> 00:04:09,250
Hvad er først?

67
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
Jeg skal sørge for, at ingen ruller væk.

68
00:04:12,545 --> 00:04:17,341
Jeg er der, Sensei.
Må jeg kalde dig Sensei? Det gør jeg.

69
00:04:21,178 --> 00:04:23,097
-Hvor er Mægtige Ørn?
-Hjælp?

70
00:04:24,807 --> 00:04:25,850
Du kan tro nej!

71
00:04:58,049 --> 00:05:01,260
Skynd dig. Jeg går glip af min kugletid.

72
00:05:02,053 --> 00:05:03,637
Tak!

73
00:05:05,514 --> 00:05:09,185
-Du er seks timer forsinket!
-Var det i dag?

74
00:05:09,769 --> 00:05:12,063
-Undskyld, dudella.
-Ja.

75
00:05:12,146 --> 00:05:15,441
Jeg skal hjælpe dig,
og du skal hjælpe mig.

76
00:05:15,524 --> 00:05:18,903
Jeg er her nu. Men først lidt sol.

77
00:05:21,489 --> 00:05:24,492
Jeg håber, jeg lærer noget snart.

78
00:05:24,575 --> 00:05:28,579
Stol på processen, Stella.
Giv ham en chance. Tak!

79
00:05:29,080 --> 00:05:30,748
Okay, modelraketter.

80
00:05:32,583 --> 00:05:35,044
Vi skal bare ikke miste nogen.

81
00:05:35,127 --> 00:05:38,547
Lynette hader at lede.
Hun vil hellere se TV.

82
00:05:39,131 --> 00:05:40,049
Hurra!

83
00:06:03,114 --> 00:06:04,990
Du bliver her.

84
00:06:08,369 --> 00:06:09,412
Hurra!

85
00:06:11,372 --> 00:06:13,749
Mægtige Ørn!

86
00:06:16,335 --> 00:06:19,296
-Kan jeg hjælpe?
-Jeg ved ikke. Kan du?

87
00:06:19,380 --> 00:06:22,258
Jeg gør det hele. Du lærer mig intet.

88
00:06:22,341 --> 00:06:24,468
-Hører du efter?
-Negativ.

89
00:06:24,552 --> 00:06:28,055
Når folk råber,
hvilket sjovt nok sker ofte,

90
00:06:28,139 --> 00:06:31,475
flygter jeg til mit "Baskested."

91
00:06:31,559 --> 00:06:35,146
Nej, vi har ikke tid til en sang.

92
00:06:35,229 --> 00:06:38,315
Åh, når verden forsøger at daske

93
00:06:38,399 --> 00:06:44,655
Så er det tid til at baske
Bask, bask, bask, indtil det går væk

94
00:06:44,738 --> 00:06:46,866
Når verden forsøger at daske

95
00:06:46,949 --> 00:06:48,742
Så er det tid til at baske

96
00:06:48,826 --> 00:06:51,120
Bask, bask, bask
Og bask, bask, bask

97
00:06:51,203 --> 00:06:53,456
Indtil det hele går væk

98
00:06:55,082 --> 00:06:58,627
Du er officielt
den værste lærer nogensinde!

99
00:06:58,711 --> 00:07:01,088
Jeg er mindre afslappet nu!

100
00:07:01,172 --> 00:07:04,091
Jeg skal bare gøre dit arbejde.

101
00:07:04,175 --> 00:07:07,803
-Sagde du noget?
-Så er det nok! Jeg giver op!

102
00:07:11,474 --> 00:07:12,433
Mægtige Ørn?

103
00:07:13,309 --> 00:07:15,686
Indtil det hele går væk

104
00:07:17,480 --> 00:07:20,900
Jeg giver op. Jeg bliver aldrig afslappet.

105
00:07:20,983 --> 00:07:22,401
Stella!

106
00:07:31,785 --> 00:07:33,954
Hvad er der sket med jer?

107
00:07:34,038 --> 00:07:37,958
Du lærte os,
at verden ikke har plads til tabere.

108
00:07:38,042 --> 00:07:41,212
Så vi sørgede for, vi aldrig taber igen.

109
00:07:51,096 --> 00:07:52,723
I er blevet store.

110
00:07:52,806 --> 00:07:54,266
Ja, vi er.

111
00:07:54,350 --> 00:07:56,268
Nu er det omkamp,

112
00:07:56,352 --> 00:07:59,396
hvor vi gør dig til taberen.

113
00:08:00,022 --> 00:08:01,607
Mig? En taber?

114
00:08:01,690 --> 00:08:02,942
Nej, det…

115
00:08:03,567 --> 00:08:04,401
Vent.

116
00:08:04,485 --> 00:08:07,530
Jeg kunne ikke, men I forandrede jer.

117
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
Hvis I slår mig, løser det alt!

118
00:08:13,536 --> 00:08:18,541
Jeg håber, du er sulten,
for du skal æde vores støv.

119
00:08:18,624 --> 00:08:21,126
Ja, jeg æder jeres støv.

120
00:08:21,210 --> 00:08:23,879
I skal smadre mig i fuglefangeleg.

121
00:08:23,963 --> 00:08:26,423
To ud af tre for at vinde.

122
00:08:26,507 --> 00:08:28,676
Fanget! Det var en!

123
00:08:39,186 --> 00:08:41,981
Fanget!

124
00:08:50,281 --> 00:08:51,699
Hvad laver jeg?

125
00:08:55,327 --> 00:08:57,329
Du har intet lært mig.

126
00:08:59,415 --> 00:09:01,875
Nej? Vis mig Baskestedet.

127
00:09:01,959 --> 00:09:04,003
Hvad? Hvad taler du om?

128
00:09:05,004 --> 00:09:08,007
Det er let at tabe, når man er ligeglad.

129
00:09:09,008 --> 00:09:13,637
Gør en ende på min lidelse,
så vi kan få mere is.

130
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
Når verden forsøger at daske

131
00:09:27,151 --> 00:09:29,528
Så er det tid til at baske

132
00:09:29,612 --> 00:09:31,989
Bask, bask, bask
Og bask, bask, bask

133
00:09:32,072 --> 00:09:34,700
Indtil det hele går væk

134
00:09:35,367 --> 00:09:36,201
Fanget!

135
00:09:37,620 --> 00:09:39,288
Hov! Det virkede!

136
00:09:39,371 --> 00:09:41,081
Du lærte mig noget!

137
00:09:41,582 --> 00:09:43,000
Stella!

138
00:09:49,882 --> 00:09:50,799
Dudella?

139
00:09:51,425 --> 00:09:52,551
Du kan godt.

140
00:09:52,635 --> 00:09:56,221
Undskyld, jeg har det ikke i mig.

141
00:09:56,305 --> 00:09:58,891
Jo, du har. For jeg har set det.

142
00:09:59,683 --> 00:10:00,809
Jeg giver op!

143
00:10:05,981 --> 00:10:09,485
Gå ind i dig selv
og find din indre opgiver.

144
00:10:13,447 --> 00:10:14,615
Jeg giver op!

145
00:10:15,783 --> 00:10:16,617
Fanget.

146
00:10:16,700 --> 00:10:17,576
Slut!

147
00:10:17,660 --> 00:10:19,161
Og vinderen er

148
00:10:19,703 --> 00:10:20,537
ikke Stella.

149
00:10:22,289 --> 00:10:26,085
Flot tabt, dudella.
Jeg troede på dig fra starten.

150
00:10:26,168 --> 00:10:28,587
Undskyld, jeg tvivlede på dig.

151
00:10:28,671 --> 00:10:29,922
Vi skal fejre!

152
00:10:30,005 --> 00:10:33,092
Jeg holder verdens bedste, sejeste fest!

153
00:10:35,469 --> 00:10:39,348
Jeg mener, den bliver afslappet.

154
00:11:02,871 --> 00:11:06,625
Tekster af: Mila Tempels