1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
CAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
EINE NETFLIX SERIE

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,973
Camp Splinterwood
Unser Zuhause für den Sommer

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen

5
00:00:17,810 --> 00:00:22,065
Camper rasen durch die Bäume
Schlagen ein, wo sie wollen

6
00:00:22,148 --> 00:00:26,319
Zischen durch die Luft
Crashen überall

7
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis
Wie absurd

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
Red, Stella, Bombe und Chuck

9
00:00:32,492 --> 00:00:37,497
Fliegen schnell! Achtung, Ente!
Das sind Erinnerungen fürs Leben

10
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Verrückter Sommer

11
00:00:43,628 --> 00:00:44,587
Du bist!

12
00:00:51,636 --> 00:00:54,347
Stella!

13
00:00:54,430 --> 00:00:55,807
Was, Piepserchen?

14
00:00:56,349 --> 00:00:59,102
Spiel Vogel-Fangen mit uns, Stella.

15
00:01:01,771 --> 00:01:03,314
Eine Herausforderung.

16
00:01:03,856 --> 00:01:08,486
-Nur ein freundlicher Wettbewerb.
-Hast du Wettbewerb gesagt?

17
00:01:19,831 --> 00:01:21,541
Das hat Spaß gemacht.

18
00:01:27,880 --> 00:01:29,423
Habe ich das getan?

19
00:01:29,507 --> 00:01:35,596
Was genau? Die Kinder geschlagen?
Oder gewonnen? Du hast beides getan.

20
00:01:40,226 --> 00:01:41,060
Stella.

21
00:01:42,019 --> 00:01:44,021
Warum?

22
00:01:45,273 --> 00:01:51,362
Sie braucht eine gute Aura-Reinigung.
Kommt, wir essen heiße Wurm-Eisbecher.

23
00:01:52,572 --> 00:01:54,490
Bin ich zu wetteifernd?

24
00:01:54,574 --> 00:01:55,533
Nein.

25
00:01:55,616 --> 00:01:59,871
Außer, du meinst,
dass du nie verlieren kannst, dann ja.

26
00:01:59,954 --> 00:02:03,124
-Die "Stella-Art".
-Ihr habt einen Namen dafür?

27
00:02:03,791 --> 00:02:05,877
Okay, das ist jetzt vorbei.

28
00:02:05,960 --> 00:02:10,715
Ab jetzt ist Stella der entspannteste,
am wenigsten wetteifernde Vogel im Camp…

29
00:02:10,798 --> 00:02:12,925
Nein, auf der Welt.

30
00:02:16,637 --> 00:02:18,264
Schon wieder?

31
00:02:21,934 --> 00:02:24,312
Letzter Wurmbeeren-Kuchen.

32
00:02:31,194 --> 00:02:34,697
Stella, bist du etwa entspannt oder…

33
00:02:36,866 --> 00:02:37,825
Mist.

34
00:02:41,913 --> 00:02:45,291
Ich kann beim Wettkampf zusehen,
ohne mitzumachen.

35
00:02:47,126 --> 00:02:48,044
Mist.

36
00:02:49,629 --> 00:02:52,590
Entspannt. Ich faulenze mit Comics.

37
00:02:52,673 --> 00:02:55,927
Keiner liest entspannter einen Comic als…

38
00:02:56,802 --> 00:02:57,637
Mist.

39
00:02:57,720 --> 00:03:01,265
Stella, hör auf.
Dir nur zuzusehen, strengt an.

40
00:03:01,349 --> 00:03:04,518
Versuche, dich wirklich zu entspannen.

41
00:03:05,186 --> 00:03:06,270
Mache ich.

42
00:03:06,354 --> 00:03:08,564
Ich versuche so, nichts zu versuchen.

43
00:03:08,648 --> 00:03:11,317
Je mehr ich versuche,
desto weniger klappt es.

44
00:03:11,400 --> 00:03:14,111
Und jetzt tut mir mein Gehirn weh.

45
00:03:14,195 --> 00:03:16,697
-Du brauchst professionelle Hilfe.
-Stimmt.

46
00:03:16,781 --> 00:03:22,495
Wenn du wirklich entspannen willst,
musst du vom Meister lernen.

47
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
Mächtiger Adler.

48
00:03:25,373 --> 00:03:28,668
So liest man einen Comic ohne Wetteifer.

49
00:03:31,420 --> 00:03:34,006
Mächtiger Adler? Hallo?

50
00:03:37,969 --> 00:03:41,055
Er ist gut. Mächtiger Adler.

51
00:03:42,056 --> 00:03:46,269
Mächtiger Adler ist nicht erreichbar.
Sprechen Sie nach dem Schnarcher.

52
00:03:47,687 --> 00:03:50,564
Lehrst du mich die Kunst der Entspannung?

53
00:03:52,108 --> 00:03:56,487
Wie wäre es damit?
Morgen habe ich als Aufseher zu tun.

54
00:03:56,570 --> 00:03:58,739
Komm mit und am Ende weißt du alles,

55
00:03:58,823 --> 00:04:03,286
was du wissen musst,
um eins mit der Entspannung zu sein.

56
00:04:03,369 --> 00:04:04,537
Toll!

57
00:04:04,620 --> 00:04:07,957
Ich helfe dir und dann
zeigst du mir alles, was du weißt.

58
00:04:08,040 --> 00:04:09,250
Was kommt zuerst?

59
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
Ich hab Aufsicht,
die Camper dürfen nicht wegrollen.

60
00:04:12,545 --> 00:04:14,880
Ich werde da sein, Sensei.

61
00:04:14,964 --> 00:04:17,341
Ich nenne dich Sensei, okay?

62
00:04:21,137 --> 00:04:23,097
-Wo ist Mächtiger Adler?
-Hilfe?

63
00:04:24,807 --> 00:04:25,850
Oh nein.

64
00:04:58,049 --> 00:05:01,552
Geht's schneller?
Meine Kugelzeit geht vorbei.

65
00:05:02,053 --> 00:05:03,637
Danke!

66
00:05:05,431 --> 00:05:09,185
-Du bist sechs Stunden zu spät.
-War das heute?

67
00:05:09,769 --> 00:05:12,063
-Mein Fehler, Dudella.
-Ja.

68
00:05:12,146 --> 00:05:15,441
Ich sollte dir helfen,
damit du mir hilfst.

69
00:05:15,524 --> 00:05:18,903
Ich bin jetzt hier,
aber erst ein Sonnenbad.

70
00:05:21,489 --> 00:05:24,408
Ich will bald mit Lernen anfangen.

71
00:05:24,492 --> 00:05:27,244
Gib dem Prozess eine Chance.

72
00:05:27,328 --> 00:05:28,579
Danke!

73
00:05:29,080 --> 00:05:30,748
Okay, Modellraketen.

74
00:05:32,583 --> 00:05:35,044
Wir dürfen keine Camper verlieren.

75
00:05:35,127 --> 00:05:38,547
Lynette sucht sie ungern,
das verkürzt ihre Fernsehzeit.

76
00:05:39,131 --> 00:05:40,049
Juhu!

77
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
CAMP SPLINTERWOOD

78
00:06:03,114 --> 00:06:04,990
Du gehst nirgendwo hin.

79
00:06:08,369 --> 00:06:09,412
Juhu!

80
00:06:11,372 --> 00:06:13,749
Mächtiger Adler!

81
00:06:16,252 --> 00:06:19,296
-Kann ich helfen, Dudella?
-Keine Ahnung, kannst du?

82
00:06:19,380 --> 00:06:22,258
Ich mache alles und du zeigst mir nichts.

83
00:06:22,341 --> 00:06:24,468
-Hörst du zu?
-Negativ.

84
00:06:24,552 --> 00:06:28,055
Wenn mich jemand anschreit,
was oft passiert,

85
00:06:28,139 --> 00:06:31,475
fliehe ich an meinen "Flatter-Ort".

86
00:06:31,559 --> 00:06:35,146
Nein, wir haben keine Zeit für einen Song.

87
00:06:35,229 --> 00:06:38,190
Oh, wenn alle zu viel schnattern

88
00:06:38,274 --> 00:06:42,611
Wird's Zeit für mich zu flattern
Flattern, bis es weggeht

89
00:06:42,695 --> 00:06:44,655
Flattern, bis es weggeht

90
00:06:44,738 --> 00:06:48,742
Wenn alle zu viel schnattern
Wird's Zeit für mich zu flattern

91
00:06:48,826 --> 00:06:53,456
Flattern und noch mehr flattern
Bis es weggeht

92
00:06:55,082 --> 00:06:58,627
Du bist der schlechteste Lehrer
aller Zeiten!

93
00:06:58,711 --> 00:07:01,088
Ich bin weniger entspannt als vorher.

94
00:07:01,172 --> 00:07:04,091
Du benutzt mich nur für deine Arbeit!

95
00:07:04,175 --> 00:07:07,803
-Sorry, hast du was gesagt?
-Okay, ich höre auf!

96
00:07:11,348 --> 00:07:12,600
Mächtiger Adler?

97
00:07:13,309 --> 00:07:15,686
Bis es weggeht

98
00:07:17,480 --> 00:07:20,900
Ich gebe auf,
ich werde mich nie entspannen.

99
00:07:20,983 --> 00:07:22,401
Stella!

100
00:07:31,785 --> 00:07:33,954
Was ist mit euch passiert?

101
00:07:34,038 --> 00:07:37,958
Du hast uns gezeigt,
dass es keinen Platz für Verlierer gibt.

102
00:07:38,042 --> 00:07:41,212
Darum werden wir nie wieder verlieren.

103
00:07:51,013 --> 00:07:54,266
-Whoa, ihr seid echt muskulös.
-Genau.

104
00:07:54,350 --> 00:07:56,268
Zeit für eine Revanche,

105
00:07:56,352 --> 00:07:59,396
wo wir dich zum Verlierer machen.

106
00:08:00,022 --> 00:08:01,607
Ich? Ein Verlierer?

107
00:08:01,690 --> 00:08:02,942
Oh, nein, ihr…

108
00:08:03,567 --> 00:08:07,446
Moment,
ich kann mich nicht ändern, aber ihr ja.

109
00:08:07,530 --> 00:08:10,491
Wenn ihr mich besiegt, löst das alles.

110
00:08:13,536 --> 00:08:18,541
Ich hoffe, du hast Appetit,
denn du wirst unseren Staub fressen!

111
00:08:18,624 --> 00:08:21,126
Da bin ich mir absolut sicher.

112
00:08:21,210 --> 00:08:23,879
Ihr schlagt mich
bestimmt beim Vogel-Fangen.

113
00:08:23,963 --> 00:08:28,676
-Die besten zwei von drei gewinnen.
-Du bist! Das ist einer.

114
00:08:39,186 --> 00:08:41,981
Du bist!

115
00:08:50,281 --> 00:08:51,699
Was mache ich da?

116
00:08:55,286 --> 00:08:57,371
Du hast mir nichts gezeigt.

117
00:08:59,331 --> 00:09:01,875
Nicht? Zeig mir den Flatter-Ort.

118
00:09:01,959 --> 00:09:04,003
Was? Wovon sprichst du?

119
00:09:05,045 --> 00:09:08,007
Verlieren ist leichter,
wenn man ganz abschaltet.

120
00:09:09,008 --> 00:09:13,637
Beende mein Elend,
damit wir noch mehr Eis essen können.

121
00:09:24,565 --> 00:09:29,528
Wenn alle zu viel schnattern
Wird's Zeit für mich zu flattern

122
00:09:29,612 --> 00:09:34,700
Flattern und noch mehr flattern
Bis es weggeht

123
00:09:35,367 --> 00:09:36,201
Du bist!

124
00:09:37,620 --> 00:09:41,081
Das hat geklappt!
Du hast mir was beigebracht.

125
00:09:41,582 --> 00:09:43,000
Stella.

126
00:09:49,882 --> 00:09:52,551
Dudella? Du schaffst das.

127
00:09:52,635 --> 00:09:56,221
Es tut mir leid.
Ich habe nicht das Zeug dazu.

128
00:09:56,305 --> 00:09:58,891
Doch, hast du. Ich hab's gesehen.

129
00:09:59,683 --> 00:10:00,809
Ich höre auf!

130
00:10:05,981 --> 00:10:09,485
Geh in dich
und hol deinen inneren Aufhörer raus.

131
00:10:13,447 --> 00:10:14,615
Ich höre auf!

132
00:10:15,783 --> 00:10:16,617
Du bist.

133
00:10:16,700 --> 00:10:19,161
Raus! Und der Gewinner ist…

134
00:10:19,662 --> 00:10:20,537
…nicht Stella.

135
00:10:22,289 --> 00:10:26,085
Gut verloren, Dudella.
Ich habe immer an dich geglaubt.

136
00:10:26,168 --> 00:10:29,922
Sorry, dass ich an dir gezweifelt habe.
Wir müssen feiern.

137
00:10:30,005 --> 00:10:33,092
Ich schmeiße die allerbeste Party!

138
00:10:35,469 --> 00:10:39,348
Ich meine, sie wird entspannt oder so.

139
00:11:02,871 --> 00:11:06,625
Untertitel von: Steffi Gaedeke