1
00:00:06,090 --> 00:00:07,884
CAMPAMENTO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,719
UNA SERIE DE NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,973
Campamento Splinterwood,
nuestro hogar de verano.

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,769
Nos catapultamos y arrojamos.

5
00:00:17,852 --> 00:00:22,106
Cohetes por los árboles
como balas de cañón por doquier.

6
00:00:22,190 --> 00:00:26,277
Deslizándonos en el aire,
chocando por todos lados.

7
00:00:26,360 --> 00:00:30,323
Tiro al blanco, quemados, tenis burbuja.
Es absurdo.

8
00:00:30,406 --> 00:00:34,494
Ya vienen Red, Stella, Bomb y Chuck
volando rápido. ¡Cuidado!

9
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Toda tu vida te alegrarás de esto.

10
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
¡Angry Birds: Locuras de verano!

11
00:00:43,628 --> 00:00:44,587
¡Atrapado!

12
00:00:51,636 --> 00:00:54,347
¡Stella!

13
00:00:54,430 --> 00:00:55,807
Hola, pequeños.

14
00:00:56,349 --> 00:00:59,102
Juguemos al atrapado, Stella.

15
00:01:01,771 --> 00:01:03,314
Parece un desafío.

16
00:01:03,856 --> 00:01:05,942
O una competencia amistosa.

17
00:01:06,025 --> 00:01:08,402
¿Dijiste competencia?

18
00:01:19,831 --> 00:01:21,541
Vaya, qué divertido.

19
00:01:27,880 --> 00:01:29,423
¿Yo hice eso?

20
00:01:29,507 --> 00:01:32,552
¿Qué parte? ¿Embestir y golpear niños?

21
00:01:32,635 --> 00:01:35,596
¿O ser experta en el juego?
Porque hiciste todo.

22
00:01:40,226 --> 00:01:41,060
Stella.

23
00:01:42,019 --> 00:01:44,021
¿Por qué?

24
00:01:45,356 --> 00:01:48,442
Un ave necesita
una limpieza profunda de aura.

25
00:01:48,526 --> 00:01:51,362
Vamos por helados de lombriz, niños.

26
00:01:52,572 --> 00:01:54,448
¿Soy muy competitiva?

27
00:01:54,532 --> 00:01:55,533
Claro que no.

28
00:01:55,616 --> 00:01:59,704
Si hablas de no poder perder
en nada, entonces, sí.

29
00:01:59,787 --> 00:02:01,080
El estilo Stella.

30
00:02:01,164 --> 00:02:03,082
¿Tiene nombre?

31
00:02:03,749 --> 00:02:05,877
Esto se termina ahora.

32
00:02:05,960 --> 00:02:10,715
Stella será el ave más tranquila
y menos competitiva del campamento.

33
00:02:10,798 --> 00:02:12,925
No, ¡del mundo!

34
00:02:16,637 --> 00:02:18,264
¿Lo hice de nuevo?

35
00:02:21,934 --> 00:02:24,312
Último pastel de lombrices.

36
00:02:31,194 --> 00:02:34,780
Stella, ¿así eres tranquila o…?

37
00:02:36,866 --> 00:02:37,825
¡Rayos!

38
00:02:41,954 --> 00:02:45,291
Puedo ver a otros competir. No me afecta.

39
00:02:47,126 --> 00:02:48,044
¡Rayos!

40
00:02:49,629 --> 00:02:52,548
Tranquila. Holgazaneando con cómics.

41
00:02:52,632 --> 00:02:56,093
Nadie en el mundo
lee cómics más relajado que…

42
00:02:56,802 --> 00:02:57,637
¡Rayos!

43
00:02:57,720 --> 00:03:01,224
Stella, ¡basta!
Estoy agotado de solo mirarte.

44
00:03:01,307 --> 00:03:04,518
Para no ser tan competitiva
debes relajarte.

45
00:03:05,186 --> 00:03:06,354
¡Lo intento!

46
00:03:06,437 --> 00:03:08,606
Me estoy esforzando mucho.

47
00:03:08,689 --> 00:03:11,275
Cuanto más trato, menos funciona.

48
00:03:11,359 --> 00:03:14,237
Estoy exhausto y me duele el cerebro.

49
00:03:14,320 --> 00:03:16,697
- Necesitas ayuda profesional.
- Sí.

50
00:03:16,781 --> 00:03:22,495
Si quieres relajarte un poco,
tienes que aprender del maestro.

51
00:03:24,247 --> 00:03:28,668
Águila Poderosa.
Así se lee un cómic sin competencia.

52
00:03:31,337 --> 00:03:34,006
¿Águila Poderosa? ¿Hola?

53
00:03:37,969 --> 00:03:39,762
Es bueno.

54
00:03:39,845 --> 00:03:41,180
¡Águila Poderosa!

55
00:03:42,056 --> 00:03:46,435
Águila no está disponible.
Deje su mensaje después del ronquido.

56
00:03:47,770 --> 00:03:50,564
¿Me entrenas en el arte de la calma?

57
00:03:52,108 --> 00:03:53,025
Mira.

58
00:03:53,109 --> 00:03:56,529
Mañana tengo cosas que hacer
como consejero.

59
00:03:56,612 --> 00:03:58,739
Para cuando terminemos,

60
00:03:58,823 --> 00:04:03,286
sabrás todo
sobre fundirte con la relajación.

61
00:04:03,369 --> 00:04:04,537
¡Fantástico!

62
00:04:04,620 --> 00:04:09,250
Te ayudo con tus tareas y me enseñas
lo que sabes. ¿Qué va primero?

63
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
Cuidar que los campistas no se escapen.

64
00:04:12,545 --> 00:04:14,880
Vamos, sensei.

65
00:04:14,964 --> 00:04:17,341
¿Puedo llamarte sensei? Sí.

66
00:04:21,220 --> 00:04:23,097
- ¿Y Águila?
- Ayuda.

67
00:04:24,807 --> 00:04:25,891
Ni lo pienses.

68
00:04:58,049 --> 00:05:01,260
¿Podemos avanzar? Pierdo tiempo de orbe.

69
00:05:02,053 --> 00:05:03,637
¡Gracias!

70
00:05:05,514 --> 00:05:09,185
- ¡Llegas seis horas tarde!
- ¿Esto era hoy?

71
00:05:09,769 --> 00:05:12,063
- Es mi culpa, amiga.
- Sí.

72
00:05:12,146 --> 00:05:15,441
¿Recuerdas lo de "te ayudo
para que me ayudes"?

73
00:05:15,524 --> 00:05:18,944
Bueno, estoy aquí.
Solo necesito algo de sol.

74
00:05:21,489 --> 00:05:24,367
Tengo que aprender algo pronto.

75
00:05:24,450 --> 00:05:27,244
Confía en el proceso,
dale una oportunidad.

76
00:05:27,328 --> 00:05:28,579
¡Gracias!

77
00:05:29,080 --> 00:05:30,748
Modelos de cohetes.

78
00:05:32,583 --> 00:05:35,044
No perdamos a ningún campista.

79
00:05:35,127 --> 00:05:38,547
Lynette odia ir a buscarlos.
Mira menos TV.

80
00:05:39,131 --> 00:05:40,049
¡Sí!

81
00:06:01,278 --> 00:06:03,072
CAMPAMENTO SPLINTERWOOD

82
00:06:03,155 --> 00:06:04,990
No irás a ningún lado.

83
00:06:08,369 --> 00:06:09,412
¡Sí!

84
00:06:11,372 --> 00:06:13,749
¡Águila Poderosa!

85
00:06:16,335 --> 00:06:17,795
¿Te ayudo, amiga?

86
00:06:17,878 --> 00:06:22,258
No sé. ¿Puedes?
Hago tu trabajo y no me enseñaste nada.

87
00:06:22,341 --> 00:06:24,427
- ¿Me escuchas?
- Negativo.

88
00:06:24,510 --> 00:06:28,055
Cuando alguien me grita,
cosa que pasa seguido,

89
00:06:28,139 --> 00:06:31,475
me escapo
a mi llamado "mi lugar aleteador".

90
00:06:31,559 --> 00:06:35,146
No, no tenemos tiempo para una canción.

91
00:06:35,229 --> 00:06:38,315
Cuando el mundo habla demasiado,

92
00:06:38,399 --> 00:06:40,526
es hora del aleteo.

93
00:06:40,609 --> 00:06:42,611
Aletear hasta que se va.

94
00:06:42,695 --> 00:06:44,655
Aletear hasta que se va.

95
00:06:44,738 --> 00:06:48,742
Cuando el mundo habla demasiado,
es hora del aleteo.

96
00:06:48,826 --> 00:06:51,120
Con un aleteo y otro aleteo.

97
00:06:51,203 --> 00:06:53,456
Hasta que todo se va.

98
00:06:55,082 --> 00:06:58,627
¡Oficialmente,
eres el peor maestro del mundo!

99
00:06:58,711 --> 00:07:04,049
¡Estoy menos calma que cuando empecé!
¡Me usas para hacer tu trabajo!

100
00:07:04,133 --> 00:07:07,845
- Perdón, ¿decías algo?
- ¡Suficiente! ¡Renuncio!

101
00:07:11,348 --> 00:07:12,683
¿Águila Poderosa?

102
00:07:13,309 --> 00:07:15,686
Hasta que todo se va.

103
00:07:17,480 --> 00:07:20,900
Me rindo. Nunca me relajaré.

104
00:07:20,983 --> 00:07:22,401
¡Stella!

105
00:07:31,785 --> 00:07:33,954
¿Qué? ¿Qué les pasó?

106
00:07:34,038 --> 00:07:37,875
Nos enseñaste
que el mundo no quiere perdedores,

107
00:07:37,958 --> 00:07:41,212
así que entrenamos
para no volver a perder.

108
00:07:51,388 --> 00:07:52,723
Están musculosos.

109
00:07:52,806 --> 00:07:54,266
Así es.

110
00:07:54,350 --> 00:07:56,268
Queremos la revancha

111
00:07:56,352 --> 00:07:59,396
para que tú seas la perdedora.

112
00:08:00,022 --> 00:08:01,607
¿Yo? ¿Una perdedora?

113
00:08:01,690 --> 00:08:02,900
Ni se les…

114
00:08:03,400 --> 00:08:07,571
Un momento. Quizá yo no pueda cambiar,
pero ustedes sí.

115
00:08:07,655 --> 00:08:10,407
¡Si me vencen, se resuelve todo!

116
00:08:13,536 --> 00:08:18,541
Espero que tengas hambre,
¡porque cenarás una derrota!

117
00:08:18,624 --> 00:08:21,126
Seguro que cenaré una derrota.

118
00:08:21,210 --> 00:08:23,879
Brindo porque me venzan bien.

119
00:08:23,963 --> 00:08:28,676
- Bueno, gana el que hace dos de tres.
- ¡Atrapada! ¡Una!

120
00:08:39,186 --> 00:08:41,981
¡Atrapado!

121
00:08:50,197 --> 00:08:51,740
¿Qué estoy haciendo?

122
00:08:55,327 --> 00:08:57,329
No me enseñaste nada.

123
00:08:59,248 --> 00:09:01,875
¿No? Muéstrame tu lugar aleteador.

124
00:09:01,959 --> 00:09:04,003
¿Qué? ¿De qué hablas?

125
00:09:05,004 --> 00:09:08,007
Es fácil perder cuando estás distraída.

126
00:09:09,008 --> 00:09:13,637
Ya derrótame
para que podamos buscar más helado.

127
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
Cuando el mundo habla demasiado,

128
00:09:27,151 --> 00:09:29,528
es hora del aleteo.

129
00:09:29,612 --> 00:09:31,989
Con un aleteo y otro aleteo.

130
00:09:32,072 --> 00:09:34,700
Hasta que todo se va.

131
00:09:35,367 --> 00:09:36,201
¡Atrapada!

132
00:09:38,329 --> 00:09:39,288
¡Funcionó!

133
00:09:39,371 --> 00:09:41,081
¡Me enseñaste algo!

134
00:09:41,582 --> 00:09:43,000
¡Stella!

135
00:09:49,882 --> 00:09:50,799
¿Amiga?

136
00:09:51,383 --> 00:09:52,551
Puedes hacerlo.

137
00:09:52,635 --> 00:09:56,221
Lo siento, AP. No soy capaz.

138
00:09:56,305 --> 00:09:58,891
Sí lo eres, porque te he visto.

139
00:09:59,683 --> 00:10:00,809
¡Me rindo!

140
00:10:05,981 --> 00:10:09,485
Mira tu interior y saca esa desertora.

141
00:10:13,447 --> 00:10:14,615
¡Me rindo!

142
00:10:15,783 --> 00:10:16,617
Atrapada.

143
00:10:16,700 --> 00:10:17,576
¡Fuera!

144
00:10:17,660 --> 00:10:19,036
Y el ganador

145
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
no es Stella.

146
00:10:22,289 --> 00:10:26,085
Bien por perder, amiga.
Siempre creí en ti.

147
00:10:26,168 --> 00:10:28,587
Lamento haber dudado de ti.

148
00:10:28,671 --> 00:10:29,922
¡Celebremos!

149
00:10:30,005 --> 00:10:33,092
¡Haré una fiesta perfecta, insuperable!

150
00:10:35,469 --> 00:10:39,348
Digo, será relajada o algo así.

151
00:11:02,871 --> 00:11:06,625
Subtítulos: Guillermina Usunoff