1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
TIKKUPUUN LEIRI

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
NETFLIX-SARJA

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,973
Leiri Tikkupuun sua kutsukoon

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,769
Katapultti! Ritsa! Ilmalento!

5
00:00:17,852 --> 00:00:22,065
Puiden läpi sinkoutuu
Sinne tänne paiskautuu

6
00:00:22,148 --> 00:00:26,319
Ilmassa kiitelee
Paikat romahtelee

7
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Ammunta! Polttopallo! Tiputennis!
Meno älytön!

8
00:00:30,406 --> 00:00:34,494
Red, Stella, Pommi ja Sakke
Täältä syöksyy, väistäkää!

9
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Muistot nää loppuelämän kestää

10
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birdsin hurja kesä!

11
00:00:43,628 --> 00:00:44,587
Hippa!

12
00:00:51,636 --> 00:00:54,347
Stella!

13
00:00:54,430 --> 00:00:55,807
Moikku, titityypit.

14
00:00:56,349 --> 00:00:59,102
Ollaan lintuhippaa.

15
00:01:01,771 --> 00:01:03,314
Kuulostaa haasteelta.

16
00:01:03,856 --> 00:01:08,402
Leikkimielinen kilpailu vain.
-Sanoitko "kilpailu"?

17
00:01:19,831 --> 00:01:21,541
Se oli hauskaa.

18
00:01:27,880 --> 00:01:29,423
Teinkö minä tuon?

19
00:01:29,507 --> 00:01:32,552
Tarkoitatko, kun sekosit
ja mäiskit penskoja?

20
00:01:32,635 --> 00:01:35,596
Vaiko sitä, miten hallitsit lintuhippaa?

21
00:01:40,226 --> 00:01:41,060
Stella.

22
00:01:42,019 --> 00:01:44,021
Miksi?

23
00:01:45,356 --> 00:01:51,362
Jonkun linnun aura vaatii syväpuhdistusta.
Tulkaa. Haetaan matopehmikset.

24
00:01:52,572 --> 00:01:55,533
Olenko liian kilpailullinen?
-Et tietenkään.

25
00:01:55,616 --> 00:01:59,787
Ellet tarkoita sitä,
ettet voi hävitä missään.

26
00:01:59,871 --> 00:02:01,080
Stellaista se on!

27
00:02:01,164 --> 00:02:03,082
Onko se yleisesti tiedossa?

28
00:02:03,791 --> 00:02:05,877
Tämä loppuu nyt.

29
00:02:05,960 --> 00:02:10,715
Vastedes Stella on rennoin lintu
koko leirissä…

30
00:02:10,798 --> 00:02:12,925
Ei, koko maailmassa!

31
00:02:16,721 --> 00:02:18,264
Taisin tehdä sen taas.

32
00:02:21,934 --> 00:02:24,312
Viimeinen madonmarjapiirakka.

33
00:02:31,194 --> 00:02:34,780
Näinkö sinä olet rennosti?

34
00:02:36,866 --> 00:02:37,825
Pahus!

35
00:02:41,954 --> 00:02:45,291
Voin vain katsoa muiden kilpailevan.

36
00:02:47,126 --> 00:02:48,044
Pahus!

37
00:02:49,629 --> 00:02:52,590
Rennosti. Sarjakuvia lueskellen.

38
00:02:52,673 --> 00:02:55,927
Kukaan ei lue rennommin sarjiksia kuin…

39
00:02:56,802 --> 00:02:57,637
Pahus!

40
00:02:57,720 --> 00:03:01,224
Stella, lopeta! Uuvuttaa katsellakin!

41
00:03:01,307 --> 00:03:04,518
Sinun pitää yrittää olla rennompi.

42
00:03:05,186 --> 00:03:06,354
Yritänkin!

43
00:03:06,437 --> 00:03:08,606
Yritän kovasti olla yrittämättä.

44
00:03:08,689 --> 00:03:11,275
Mitä enemmän yritän,
sitä huonommin menee.

45
00:03:11,359 --> 00:03:15,696
Nyt olen uupunut ja aivoni sattuu.
Tarvitset ammattiapua.

46
00:03:15,780 --> 00:03:16,697
Totta.

47
00:03:16,781 --> 00:03:22,495
Jos haluat vähän hellittää,
ota mallia mestarista.

48
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
Mahti Kotka!

49
00:03:25,373 --> 00:03:28,668
Nyt luetaan sarjakuvaa kilpailemattomasti.

50
00:03:31,420 --> 00:03:34,006
Mahti Kotka? Haloo?

51
00:03:37,969 --> 00:03:39,762
Hän on etevä.

52
00:03:39,845 --> 00:03:41,055
Mahti Kotka!

53
00:03:42,056 --> 00:03:46,269
Mahti Kotka ei ole tavoitettavissa.
Jätä viesti kuorsauksen jälkeen.

54
00:03:47,770 --> 00:03:50,564
Opetatko minulle relaksaation salat?

55
00:03:52,108 --> 00:03:53,025
Käykö tämä?

56
00:03:53,109 --> 00:03:56,529
Huomenna minulla on jotain ohjaushommaa.

57
00:03:56,612 --> 00:04:03,286
Tule mukaan, ja päivän päätteeksi
tiedät kaiken rentoudesta.

58
00:04:03,369 --> 00:04:04,537
Mahtavaa!

59
00:04:04,620 --> 00:04:07,957
Autan sinua askareissasi
ja sitten voit opettaa minua.

60
00:04:08,040 --> 00:04:09,250
Mitä tehdään ensin?

61
00:04:09,333 --> 00:04:14,880
Olen vahtimassa, ettei leiriläisiä katoa.
-Tulen sinne, sensei.

62
00:04:14,964 --> 00:04:17,341
Voinko kutsua sinua senseiksi? Aion.

63
00:04:21,220 --> 00:04:23,097
Missä Mahti Kotka?
-Auttaisitko?

64
00:04:24,807 --> 00:04:25,850
Älä luulekaan!

65
00:04:58,049 --> 00:05:01,260
Voimmeko panna vauhtia? Haluan palloilla.

66
00:05:02,053 --> 00:05:03,637
Kiitos!

67
00:05:05,514 --> 00:05:09,185
Olet kuusi tuntia myöhässä!
-Oliko tämä tänään?

68
00:05:09,769 --> 00:05:12,063
Minun mokani, jäbätär.
-Niin.

69
00:05:12,146 --> 00:05:15,441
Muistatko auttamisdiilimme?

70
00:05:15,524 --> 00:05:18,903
Olen täällä. Otan vain hetken arskaa.

71
00:05:21,489 --> 00:05:24,492
Toivottavasti alan oppia jotain pian.

72
00:05:24,575 --> 00:05:27,244
Luota prosessiin.
Anna hänelle mahdollisuus.

73
00:05:27,328 --> 00:05:28,579
Kiitos!

74
00:05:29,080 --> 00:05:30,748
Jaaha, rakettihommia.

75
00:05:32,583 --> 00:05:35,044
Pitää vain olla kadottamatta ketään.

76
00:05:35,127 --> 00:05:38,547
Linda ei jaksa etsiä heitä.
Missaa ohjelmia.

77
00:05:39,131 --> 00:05:40,049
Jee!

78
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
TIKKUPUUN LEIRI

79
00:06:03,114 --> 00:06:04,990
Et mene minnekään.

80
00:06:08,369 --> 00:06:09,412
Jee!

81
00:06:11,372 --> 00:06:13,749
Mahti Kotka!

82
00:06:16,335 --> 00:06:19,255
Voinko auttaa, jäbätär?
-En tiedä.

83
00:06:19,338 --> 00:06:22,258
Teen kaiken työn, enkä opi mitään!

84
00:06:22,341 --> 00:06:24,468
Kuunteletko edes?
-En.

85
00:06:24,552 --> 00:06:28,055
Kun joku huutaa minulle,
mitä tapahtuu kumman paljon,

86
00:06:28,139 --> 00:06:31,475
pakenen räpyttelypaikkaani.

87
00:06:31,559 --> 00:06:35,146
Meillä ei todellakaan ole aikaa laululle.

88
00:06:35,229 --> 00:06:38,315
Kun maailmassa on liikaa länkytystä

89
00:06:38,399 --> 00:06:40,526
On aika jatkaa räpytystä

90
00:06:40,609 --> 00:06:44,655
Räpyti räp räp, kunnes rauhoittuu

91
00:06:44,738 --> 00:06:48,742
Kun maailmassa on liikaa länkytystä
On aika jatkaa räpytystä

92
00:06:48,826 --> 00:06:51,120
Räpäti räp räp
Räpäti räp

93
00:06:51,203 --> 00:06:53,456
Kunnes rauhoittuu

94
00:06:55,082 --> 00:07:01,088
Olet virallisesti surkein opettaja ikinä!
Olen vähemmän rento kuin aiemmin!

95
00:07:01,172 --> 00:07:04,091
Käytät minua vain töihisi!

96
00:07:04,175 --> 00:07:07,803
Sanoitko jotain?
-Nyt riitti! Minä lopetan.

97
00:07:11,474 --> 00:07:12,433
Mahti Kotka?

98
00:07:13,309 --> 00:07:15,686
Kunnes rauhoittuu

99
00:07:17,480 --> 00:07:20,900
Minä luovutan. En koskaan rauhoitu.

100
00:07:20,983 --> 00:07:22,401
Stella!

101
00:07:31,785 --> 00:07:33,954
Mitä? Mitä teille tapahtui?

102
00:07:34,038 --> 00:07:37,958
Opetit, ettei maailmassa
ole tilaa häviäjille.

103
00:07:38,042 --> 00:07:41,212
Varmistimme, ettemme häviä enää koskaan.

104
00:07:51,096 --> 00:07:54,266
Olette tosi lihaksikkaita.
-Niin olemme.

105
00:07:54,350 --> 00:07:56,268
Otamme ottelun uusiksi.

106
00:07:56,352 --> 00:07:59,396
Ja nyt sinä saat hävitä!

107
00:08:00,022 --> 00:08:01,607
Minäkö häviäisin?

108
00:08:01,690 --> 00:08:02,942
Ehei…

109
00:08:03,567 --> 00:08:04,401
Hetkinen.

110
00:08:04,485 --> 00:08:07,530
Ehkä minä en muutu, mutta te muutuitte.

111
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
Jos päihitätte minut, kaikki ratkeaa!

112
00:08:13,536 --> 00:08:18,541
Toivottavasti on ruokahalua.
Saat maistaa katkeraa kalkkia!

113
00:08:18,624 --> 00:08:21,126
Varmasti maistankin.

114
00:08:21,210 --> 00:08:23,879
Tsemppiä teille lintuhippaan.

115
00:08:23,963 --> 00:08:26,423
Selvä. Paras kolmesta voittaa.

116
00:08:26,507 --> 00:08:28,676
Hippa! Siinä oli jo yksi.

117
00:08:39,186 --> 00:08:41,981
Hippa!

118
00:08:50,281 --> 00:08:51,699
Mitä minä teen?

119
00:08:55,327 --> 00:08:57,329
Et opettanut minulle mitään.

120
00:08:59,415 --> 00:09:01,875
Enkö? Näytä räpyttelypaikkasi.

121
00:09:01,959 --> 00:09:04,003
Mitä? Mistä puhut?

122
00:09:05,045 --> 00:09:08,007
On helpompi hävitä, kun ajattelee muuta.

123
00:09:09,008 --> 00:09:13,637
Päästä minut jo tuskistani,
jotta saamme jätskiä.

124
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
Kun maailmassa on liikaa länkytystä

125
00:09:27,151 --> 00:09:29,528
On aika jatkaa räpytystä

126
00:09:29,612 --> 00:09:31,989
Räpäti räp räp
Räpäti räp

127
00:09:32,072 --> 00:09:34,700
Kunnes rauhoittuu

128
00:09:35,367 --> 00:09:36,201
Hippa!

129
00:09:37,620 --> 00:09:39,288
Vau! Se toimi!

130
00:09:39,371 --> 00:09:41,081
Sinä opetit minulle jotain!

131
00:09:41,582 --> 00:09:43,000
Stella!

132
00:09:49,882 --> 00:09:50,799
Jäbätär?

133
00:09:51,425 --> 00:09:56,221
Kyllä se sinulta luonnistuu.
-Anteeksi. Ei minusta ole tähän.

134
00:09:56,305 --> 00:09:57,514
On sinusta.

135
00:09:57,598 --> 00:09:58,891
Olen nähnyt sen.

136
00:09:59,683 --> 00:10:00,809
Luovutan!

137
00:10:05,981 --> 00:10:09,485
Kaiva esiin sisäinen luovuttajasi.

138
00:10:13,447 --> 00:10:14,615
Minä luovutan!

139
00:10:15,783 --> 00:10:16,617
Hippa.

140
00:10:16,700 --> 00:10:17,576
Ulkona!

141
00:10:17,660 --> 00:10:19,161
Ja voittaja on -

142
00:10:19,703 --> 00:10:20,537
ei Stella.

143
00:10:22,289 --> 00:10:26,085
Hienosti hävitty, jäbätär.
Uskoin sinuun alusta asti.

144
00:10:26,168 --> 00:10:29,922
Anteeksi, että epäilin sinua.
Meidän pitää juhlia!

145
00:10:30,005 --> 00:10:33,092
Järjestän parhaat,
mielettömät ykkösbileet!

146
00:10:35,469 --> 00:10:39,348
Tai siis jotain ihan rentoa vain.

147
00:11:02,871 --> 00:11:06,625
Tekstitys: Sonja Lahdenranta