1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‫- מחנה קוץ עץ -‬

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,721
‫"מחנה קוץ עץ‬

4
00:00:11,804 --> 00:00:14,182
‫בית הקיץ שלנו‬

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,769
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬

6
00:00:17,852 --> 00:00:19,687
‫חניכים טסים בין העצים‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
‫עפים לאן שרק רוצים‬

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
‫משתוללים באוויר‬

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
‫מתרסקים למכביר‬

10
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬

12
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
‫עפים מהר. זהירות, ברווז!‬

13
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬

15
00:00:43,544 --> 00:00:44,587
‫אתה התופס!‬

16
00:00:51,636 --> 00:00:54,347
‫סטלה!‬

17
00:00:54,430 --> 00:00:55,807
‫מה קורה, קטנטנים?‬

18
00:00:56,349 --> 00:00:59,102
‫שחקי איתנו תופסת ציפורים, סטלה.‬

19
00:01:01,771 --> 00:01:03,272
‫זה נשמע כמו אתגר.‬

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,942
‫זו רק תחרות ידידותית.‬

21
00:01:06,025 --> 00:01:08,569
‫אמרת "תחרות"?‬

22
00:01:19,831 --> 00:01:21,666
‫היי, זה היה כיף.‬

23
00:01:27,797 --> 00:01:29,423
‫אני עשיתי את זה?‬

24
00:01:29,507 --> 00:01:34,387
‫את מתכוונת לזה שהרבצת לחבורת ילדים‬
‫או לזה שניצחת בתופסת ציפורים?‬

25
00:01:34,470 --> 00:01:35,555
‫עשית את שניהם.‬

26
00:01:40,226 --> 00:01:41,060
‫סטלה.‬

27
00:01:42,019 --> 00:01:44,021
‫למה?‬

28
00:01:45,356 --> 00:01:48,442
‫יש פה ציפור שצריכה טיהור הילה עמוק.‬

29
00:01:48,526 --> 00:01:51,362
‫בואו, ילדים. נאכל גלידת תולעים חמה.‬

30
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
‫אני תחרותית מדי?‬

31
00:01:54,574 --> 00:01:55,533
‫ברור שלא.‬

32
00:01:55,616 --> 00:01:59,745
‫רגע, את מתכוונת לעובדה‬
‫שאת לא מסוגלת להפסיד? אז כן.‬

33
00:01:59,829 --> 00:02:01,080
‫זאת "שיטת סטלה".‬

34
00:02:01,164 --> 00:02:03,082
‫יש לכם שם לזה?‬

35
00:02:03,749 --> 00:02:05,877
‫טוב, זה נגמר עכשיו.‬

36
00:02:05,960 --> 00:02:10,715
‫מרגע זה סטלה תהיה‬
‫הציפור הכי רגועה ולא תחרותית במחנה.‬

37
00:02:10,798 --> 00:02:12,925
‫לא, בעולם כולו!‬

38
00:02:16,554 --> 00:02:18,264
‫עשיתי את זה שוב, נכון?‬

39
00:02:21,893 --> 00:02:24,312
‫פאי תולעים אחרון.‬

40
00:02:31,110 --> 00:02:34,697
‫חכי, סטלה. את רגועה עכשיו או…‬

41
00:02:36,824 --> 00:02:37,783
‫אוף!‬

42
00:02:41,954 --> 00:02:45,291
‫אני יכולה לצפות מהצד.‬
‫אני לא חייבת להתחרות תמיד.‬

43
00:02:47,126 --> 00:02:48,044
‫אוף!‬

44
00:02:49,545 --> 00:02:52,590
‫רגועה, קוראת להנאתי חוברות קומיקס.‬

45
00:02:52,673 --> 00:02:55,927
‫אף אחד לא נרגע עם חוברות קומיקס יותר מ…‬

46
00:02:56,802 --> 00:02:57,637
‫אוף!‬

47
00:02:57,720 --> 00:03:01,182
‫סטלה, תפסיקי! אני מותש רק מלראות אותך.‬

48
00:03:01,265 --> 00:03:04,518
‫אם את רוצה‬
‫להיות פחות תחרותית, תנסי להירגע.‬

49
00:03:05,186 --> 00:03:06,354
‫אני מנסה!‬

50
00:03:06,437 --> 00:03:11,275
‫אני ממש מנסה לא לנסות.‬
‫אבל דווקא כשאני מנסה, אני לא מצליחה.‬

51
00:03:11,359 --> 00:03:14,111
‫טוב, עכשיו אני מותש והמוח שלי כואב.‬

52
00:03:14,195 --> 00:03:16,697
‫את צריכה עזרה מקצועית.‬
‫-הוא צודק.‬

53
00:03:16,781 --> 00:03:18,741
‫אם את באמת רוצה להירגע,‬

54
00:03:18,824 --> 00:03:22,495
‫את צריכה ללמוד מהמומחה.‬

55
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
‫הנשר האדיר!‬

56
00:03:25,373 --> 00:03:28,668
‫ככה קוראים חוברת קומיקס בצורה לא תחרותית.‬

57
00:03:31,379 --> 00:03:34,006
‫הנשר האדיר? שלום?‬

58
00:03:37,969 --> 00:03:39,762
‫הוא טוב.‬

59
00:03:39,845 --> 00:03:41,055
‫הנשר האדיר!‬

60
00:03:42,056 --> 00:03:46,269
‫הנשר האדיר לא פנוי.‬
‫אנא השאירו הודעה לאחר הנחירה.‬

61
00:03:47,728 --> 00:03:50,564
‫תלמד אותי את סודות תורת הרוגע?‬

62
00:03:51,983 --> 00:03:53,025
‫יש לי הצעה.‬

63
00:03:53,109 --> 00:03:56,529
‫מחר אני צריך לעשות דברים של מדריכים.‬

64
00:03:56,612 --> 00:03:58,739
‫תצטרפי אליי, ובסוף היום‬

65
00:03:58,823 --> 00:04:03,286
‫תדעי כל מה שצריך לדעת על אומנות הרגיעה.‬

66
00:04:03,369 --> 00:04:04,537
‫אדיר!‬

67
00:04:04,620 --> 00:04:07,957
‫אעזור לך בעבודה,‬
‫ותלמד אותי כל מה שאתה יודע.‬

68
00:04:08,040 --> 00:04:09,250
‫במה נתחיל?‬

69
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
‫אני מפקח על המגרש.‬
‫צריך לוודא שהחניכים לא יתגלגלו.‬

70
00:04:12,545 --> 00:04:14,797
‫אהיה שם, סנסיי.‬

71
00:04:14,880 --> 00:04:17,341
‫אפשר לקרוא לך סנסיי? אני אקרא לך סנסיי.‬

72
00:04:21,095 --> 00:04:23,097
‫איפה הנשר האדיר?‬
‫-קצת עזרה?‬

73
00:04:24,724 --> 00:04:25,850
‫שלא תעז!‬

74
00:04:58,049 --> 00:05:01,260
‫אפשר להזדרז? אני מפספס את זמן המשחק שלי.‬

75
00:05:02,053 --> 00:05:03,637
‫תודה!‬

76
00:05:05,431 --> 00:05:07,058
‫איחרת בשש שעות!‬

77
00:05:07,141 --> 00:05:09,185
‫אה, קבענו להיום?‬

78
00:05:09,894 --> 00:05:12,063
‫טעות שלי, חברה.‬
‫-כן.‬

79
00:05:12,146 --> 00:05:15,441
‫זוכר? סיכמנו שאני אעזור לך, ואתה תעזור לי.‬

80
00:05:15,524 --> 00:05:18,986
‫טוב, אני כאן עכשיו.‬
‫אני רק צריך לתפוס קצת שמש קודם.‬

81
00:05:21,614 --> 00:05:24,408
‫כדאי מאוד שאלמד משהו בקרוב.‬

82
00:05:24,492 --> 00:05:27,244
‫תבטחי בתהליך, סטלה. תני לו הזדמנות.‬

83
00:05:27,328 --> 00:05:28,579
‫תודה!‬

84
00:05:29,080 --> 00:05:30,873
‫בסדר, סדנת בניית טילים.‬

85
00:05:32,583 --> 00:05:35,044
‫העיקר הוא לא לאבד שום חניך.‬

86
00:05:35,127 --> 00:05:38,547
‫לינט שונאת לצאת לחיפושים.‬
‫זה מפריע לה לצפות בטלוויזיה.‬

87
00:05:39,131 --> 00:05:40,049
‫יש!‬

88
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
‫- מחנה קוץ עץ -‬

89
00:06:03,114 --> 00:06:04,990
‫אתה לא הולך לשום מקום.‬

90
00:06:08,369 --> 00:06:09,412
‫יש!‬

91
00:06:11,372 --> 00:06:13,749
‫הנשר האדיר!‬

92
00:06:16,335 --> 00:06:19,296
‫אני יכול לעזור לך?‬
‫-לא יודעת. אתה יכול?‬

93
00:06:19,380 --> 00:06:22,258
‫אני עובדת במקומך, ולא לימדת אותי כלום.‬

94
00:06:22,341 --> 00:06:24,468
‫אתה מקשיב לי בכלל?‬
‫-שלילי.‬

95
00:06:24,552 --> 00:06:28,055
‫כשמישהו צועק עליי, ומשום מה זה קורה הרבה,‬

96
00:06:28,139 --> 00:06:31,475
‫אני בורח למקום שאני קורא לו "כנף עדן".‬

97
00:06:31,559 --> 00:06:35,146
‫לא, אין לנו זמן לשיר.‬

98
00:06:35,229 --> 00:06:38,315
‫"כשהעולם נהיה רועש מדי‬

99
00:06:38,399 --> 00:06:40,526
‫אני פורש כנף ודי‬

100
00:06:40,609 --> 00:06:42,611
‫ומנופף עד שהכול עובר‬

101
00:06:42,695 --> 00:06:44,655
‫מנופף עד שהכול עובר‬

102
00:06:44,738 --> 00:06:46,866
‫כשהעולם נהיה רועש מדי‬

103
00:06:46,949 --> 00:06:48,742
‫אני פורש כנף ודי‬

104
00:06:48,826 --> 00:06:51,120
‫מנופף ומנופף‬

105
00:06:51,203 --> 00:06:53,456
‫עד שהכול עובר"‬

106
00:06:55,082 --> 00:06:58,627
‫זה רשמי, אתה המורה הכי גרוע בעולם!‬

107
00:06:58,711 --> 00:07:01,130
‫אני עוד פחות רגועה מאשר בהתחלה!‬

108
00:07:01,213 --> 00:07:04,091
‫אתה מנצל אותי כדי להתחמק מעבודה!‬

109
00:07:04,175 --> 00:07:07,803
‫סליחה, אמרת משהו?‬
‫-זהו זה. אני פורשת!‬

110
00:07:11,390 --> 00:07:12,433
‫הנשר האדיר?‬

111
00:07:13,309 --> 00:07:15,686
‫"עד שהכול עובר"‬

112
00:07:17,813 --> 00:07:20,608
‫אני נכנעת. לעולם לא אהיה רגועה.‬

113
00:07:20,691 --> 00:07:22,401
‫סטלה!‬

114
00:07:31,785 --> 00:07:33,954
‫מה? מה קרה לכם?‬

115
00:07:34,038 --> 00:07:37,958
‫לימדת אותנו שאין מקום בעולם למפסידנים,‬

116
00:07:38,042 --> 00:07:41,212
‫אז וידאנו שלא נפסיד שוב לעולם.‬

117
00:07:51,013 --> 00:07:52,723
‫ואו, אתם ממש שריריים.‬

118
00:07:52,806 --> 00:07:54,183
‫נכון מאוד.‬

119
00:07:54,266 --> 00:07:59,396
‫עכשיו הגיע הזמן למשחק חוזר,‬
‫והפעם את תפסידי!‬

120
00:07:59,980 --> 00:08:01,607
‫אני? להפסיד?‬

121
00:08:01,690 --> 00:08:02,942
‫אין מצב ש…‬

122
00:08:03,567 --> 00:08:04,401
‫רגע.‬

123
00:08:04,485 --> 00:08:07,530
‫אני לא הצלחתי להשתנות, אבל אתם הצלחתם.‬

124
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
‫אם תנצחו אותי, זה יפתור הכול!‬

125
00:08:13,536 --> 00:08:18,541
‫אני מקווה שיש לך תיאבון,‬
‫כי אנחנו נאכיל אותך חצץ!‬

126
00:08:18,624 --> 00:08:23,879
‫אני בטוחה שתאכילו אותי חצץ.‬
‫תכף תביסו אותי בתופסת ציפורים.‬

127
00:08:23,963 --> 00:08:26,423
‫טוב, הטוב משלושה לניצחון.‬

128
00:08:26,507 --> 00:08:28,884
‫את התופסת! זו נקודה אחת!‬

129
00:08:39,186 --> 00:08:42,064
‫תפסתי אותך!‬

130
00:08:50,281 --> 00:08:51,699
‫מה אני עושה?‬

131
00:08:55,327 --> 00:08:57,371
‫לא לימדת אותי כלום.‬

132
00:08:59,415 --> 00:09:01,875
‫לא? תראי לי את "כנף עדן".‬

133
00:09:01,959 --> 00:09:04,003
‫מה? על מה אתה מדבר?‬

134
00:09:05,045 --> 00:09:08,007
‫קל יותר להפסיד כשאת חולמת בהקיץ.‬

135
00:09:09,008 --> 00:09:13,637
‫פשוט תגאלי אותי מייסוריי‬
‫כדי שנקבל עוד גלידה.‬

136
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
‫"כשהעולם רועש מדי‬

137
00:09:27,151 --> 00:09:29,528
‫אני פורשת כנף ודי‬

138
00:09:29,612 --> 00:09:31,989
‫מנופפת ומנופפת‬

139
00:09:32,072 --> 00:09:34,700
‫עד שהכול עובר"‬

140
00:09:35,367 --> 00:09:36,201
‫תפסתי אותך!‬

141
00:09:37,620 --> 00:09:39,288
‫ואו! זה עבד!‬

142
00:09:39,371 --> 00:09:41,081
‫לימדת אותי משהו!‬

143
00:09:41,582 --> 00:09:43,000
‫סטלה!‬

144
00:09:49,882 --> 00:09:50,799
‫חברה?‬

145
00:09:51,383 --> 00:09:52,551
‫את מסוגלת, סטלה.‬

146
00:09:52,635 --> 00:09:56,221
‫מצטערת, נ"א. אני פשוט לא חזקה מספיק.‬

147
00:09:56,305 --> 00:09:57,514
‫דווקא כן.‬

148
00:09:57,598 --> 00:09:58,891
‫ראיתי את זה.‬

149
00:09:59,683 --> 00:10:00,809
‫אני פורשת!‬

150
00:10:05,981 --> 00:10:09,485
‫פשוט תתרכזי ותתחברי לפורשת שבתוכך.‬

151
00:10:13,447 --> 00:10:15,032
‫אני פורשת!‬

152
00:10:15,741 --> 00:10:16,617
‫תפסתי אותך.‬

153
00:10:16,700 --> 00:10:17,576
‫נפסלת!‬

154
00:10:17,660 --> 00:10:19,161
‫והמנצחת היא…‬

155
00:10:19,703 --> 00:10:20,537
‫לא סטלה.‬

156
00:10:22,289 --> 00:10:26,085
‫הפסד יפה, חברה. האמנתי בך מההתחלה.‬

157
00:10:26,168 --> 00:10:28,587
‫סליחה שפקפקתי בך.‬

158
00:10:28,671 --> 00:10:29,922
‫חייבים לחגוג!‬

159
00:10:30,005 --> 00:10:33,092
‫זו תהיה המסיבה הכי מטורפת בעולם!‬

160
00:10:35,427 --> 00:10:39,348
‫כלומר… אתה יודע, משהו קטן ורגוע.‬