1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
CAMPO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
UNA SERIE NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,973
Campo Splinterwood
La nostra casa estiva

4
00:00:15,391 --> 00:00:19,687
Catapultati da fionde
I campeggiatori sfrecciano

5
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
I cannoni sparano

6
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
In aria si vola

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Ci si schianta ovunque

8
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Tiro con l'arco e palla piumettata
Che trovata!

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Red, Stella, Bomb e Chuck

10
00:00:32,450 --> 00:00:34,577
In velocità
Attenta, anatra!

11
00:00:34,660 --> 00:00:37,497
Che sconfinata felicità

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Con Angry Birds Summer Madness!

13
00:00:43,628 --> 00:00:44,587
Ce l'hai!

14
00:00:51,636 --> 00:00:54,347
Stella!

15
00:00:54,430 --> 00:00:55,807
Come va, pulcini?

16
00:00:56,349 --> 00:00:59,102
Gioca ad acchiapparella con noi.

17
00:01:01,771 --> 00:01:05,942
- Sembra una sfida.
- Solo un po' di sana competizione.

18
00:01:06,025 --> 00:01:08,402
Hai detto "competizione"?

19
00:01:19,831 --> 00:01:21,541
È stato divertente.

20
00:01:27,880 --> 00:01:29,423
Sono stata io?

21
00:01:29,507 --> 00:01:35,596
A fare la bulla picchiando dei pulcini?
O a vincere? Hai fatto entrambe le cose.

22
00:01:40,226 --> 00:01:41,060
Stella.

23
00:01:42,019 --> 00:01:44,021
Perché?

24
00:01:45,356 --> 00:01:51,362
Qualcuno deve farsi un esame di coscienza.
Pulcini, il gelato ci aspetta.

25
00:01:52,572 --> 00:01:54,490
Sono troppo competitiva?

26
00:01:54,574 --> 00:01:55,533
Ma no.

27
00:01:55,616 --> 00:01:59,787
O ti riferisci al fatto
che non sai perdere? Allora sì.

28
00:01:59,871 --> 00:02:01,080
Ma tu sei così.

29
00:02:01,164 --> 00:02:03,082
Mi avete inquadrato, eh?

30
00:02:03,791 --> 00:02:05,877
Questa storia finisce qui.

31
00:02:05,960 --> 00:02:10,715
Sarò l'uccello più tranquillo
e meno competitivo del campo…

32
00:02:10,798 --> 00:02:12,925
No. Del mondo intero!

33
00:02:16,721 --> 00:02:18,264
Ci sono ricascata?

34
00:02:21,934 --> 00:02:24,312
Ultima torta di vermi.

35
00:02:31,194 --> 00:02:34,780
Stella, ti stai rilassando per davvero o…

36
00:02:36,866 --> 00:02:37,825
Accidenti!

37
00:02:41,954 --> 00:02:45,291
Posso guardare anche senza competere.

38
00:02:47,126 --> 00:02:48,044
Accidenti!

39
00:02:49,629 --> 00:02:52,590
Mi rilasso sfogliando fumetti.

40
00:02:52,673 --> 00:02:55,927
Nessuno si rilassa leggendo fumetti come…

41
00:02:56,802 --> 00:02:57,637
Accidenti!

42
00:02:57,720 --> 00:03:01,224
Stella, smettila!
Mi stanco solo a guardarti.

43
00:03:01,307 --> 00:03:04,518
Vuoi essere meno competitiva? Rilassati.

44
00:03:05,186 --> 00:03:11,234
Ci sto provando. Sto facendo di tutto.
Ma più mi sforzo e meno ci riesco.

45
00:03:11,317 --> 00:03:15,738
Sono stanco e mi fa male la testa.
Ti serve un professionista.

46
00:03:15,821 --> 00:03:16,697
Ha ragione.

47
00:03:16,781 --> 00:03:22,495
Se vuoi rallentare un po',
devi imparare dal maestro.

48
00:03:24,288 --> 00:03:28,668
Grande Aquila!
Tu sì che leggi in modo non competitivo.

49
00:03:31,420 --> 00:03:34,006
Grande Aquila? C'è nessuno?

50
00:03:37,969 --> 00:03:39,762
È proprio bravo.

51
00:03:39,845 --> 00:03:41,055
Grande Aquila!

52
00:03:42,056 --> 00:03:46,269
Grande Aquila non c'è.
Lascia un messaggio dopo il cip.

53
00:03:47,687 --> 00:03:50,564
Mi insegnerai l'oscura arte del relax?

54
00:03:52,108 --> 00:03:56,529
Senti qua. Domani devo comportarmi
da vero istruttore.

55
00:03:56,612 --> 00:04:03,286
Seguimi, così imparerai tutto ciò
che c'è da sapere su come rilassarsi.

56
00:04:03,369 --> 00:04:04,537
Fantastico!

57
00:04:04,620 --> 00:04:09,250
Ti aiuterò e tu mi insegnerai ciò che sai.
Da dove iniziamo?

58
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
Devo assicurarmi
che nessuno lasci il campo.

59
00:04:12,545 --> 00:04:14,880
Ci sarò, sensei.

60
00:04:14,964 --> 00:04:17,341
Posso chiamarti sensei? Sì.

61
00:04:21,220 --> 00:04:23,097
- Dov'è G.A.?
- Aiuto.

62
00:04:24,765 --> 00:04:25,933
Non ci provare.

63
00:04:58,049 --> 00:05:01,302
Acceleriamo? Sto perdendo minuti di gioco.

64
00:05:02,053 --> 00:05:03,637
Grazie!

65
00:05:05,514 --> 00:05:09,185
- Sei in ritardo di sei ore!
- Oh, era oggi?

66
00:05:09,769 --> 00:05:12,063
- Colpa mia, cara.
- Già.

67
00:05:12,146 --> 00:05:15,441
Ricordi che dobbiamo aiutarci a vicenda?

68
00:05:15,524 --> 00:05:18,944
Ora sono qui.
Ma prima prendo un po' di sole.

69
00:05:21,489 --> 00:05:24,492
Sarà meglio che impari qualcosa presto.

70
00:05:24,575 --> 00:05:27,244
Fidati. Dagli una possibilità.

71
00:05:27,328 --> 00:05:28,579
Grazie!

72
00:05:29,080 --> 00:05:30,748
Ok, razzimodellismo.

73
00:05:32,583 --> 00:05:38,547
Non dobbiamo perdere i campeggiatori.
Lynette odia lasciare la TV per cercarli.

74
00:05:39,131 --> 00:05:40,049
Sì!

75
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
CAMPO SPLINTERWOOD

76
00:06:03,114 --> 00:06:04,990
Non mi sfuggi.

77
00:06:08,369 --> 00:06:09,412
Sì!

78
00:06:11,372 --> 00:06:13,749
Grande Aquila!

79
00:06:16,335 --> 00:06:17,795
Posso aiutarti?

80
00:06:17,878 --> 00:06:22,258
Non so. Puoi? Io sgobbo per te
e tu non mi insegni nulla.

81
00:06:22,341 --> 00:06:24,468
- Mi senti?
- Negativo.

82
00:06:24,552 --> 00:06:28,055
Quando mi urlano contro,
il che accade spesso,

83
00:06:28,139 --> 00:06:31,475
il mio pensiero è uno solo:
sbattimento zero.

84
00:06:31,559 --> 00:06:35,146
No, dai. Non c'è tempo per le canzoni.

85
00:06:35,229 --> 00:06:38,315
Oh, a chi blatera per davvero

86
00:06:38,399 --> 00:06:40,526
Io rispondo sincero

87
00:06:40,609 --> 00:06:42,611
Sbattimento zero

88
00:06:42,695 --> 00:06:44,655
Sbattimento zero

89
00:06:44,738 --> 00:06:46,866
A chi blatera per davvero

90
00:06:46,949 --> 00:06:48,742
Io rispondo sincero

91
00:06:48,826 --> 00:06:51,120
E tre e due e uno

92
00:06:51,203 --> 00:06:53,456
Sbattimento zero

93
00:06:55,082 --> 00:07:01,088
Sei il peggior insegnante di sempre!
Sono meno tranquilla che all'inizio!

94
00:07:01,172 --> 00:07:04,091
Vuoi solo che sgobbi per te!

95
00:07:04,175 --> 00:07:07,803
- Hai detto qualcosa?
- Basta così! Ho chiuso!

96
00:07:11,474 --> 00:07:12,433
G.A.?

97
00:07:13,309 --> 00:07:15,686
Sbattimento zero

98
00:07:17,480 --> 00:07:20,900
Mi arrendo. Non imparerò mai a rilassarmi.

99
00:07:20,983 --> 00:07:22,401
Stella!

100
00:07:31,785 --> 00:07:33,954
Eh? Cosa avete fatto?

101
00:07:34,038 --> 00:07:37,958
Ci hai insegnato
che qui non c'è posto per i perdenti.

102
00:07:38,042 --> 00:07:41,212
Perciò non vogliamo perdere mai più.

103
00:07:51,096 --> 00:07:52,723
Wow, che muscoli.

104
00:07:52,806 --> 00:07:54,266
Già.

105
00:07:54,350 --> 00:07:56,268
È l'ora della rivincita.

106
00:07:56,352 --> 00:07:59,396
Preparati a perdere.

107
00:08:00,022 --> 00:08:01,607
Perdere? Io?

108
00:08:01,690 --> 00:08:02,942
Oh, no, voi…

109
00:08:03,567 --> 00:08:04,401
Un attimo.

110
00:08:04,485 --> 00:08:07,530
Forse io non posso cambiare, ma voi sì.

111
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
Battetemi e sarà tutto risolto!

112
00:08:13,536 --> 00:08:18,541
Spero che tu abbia fame,
perché mangerai la nostra polvere!

113
00:08:18,624 --> 00:08:21,126
Sono sicura che la mangerò.

114
00:08:21,210 --> 00:08:23,879
Spero che voi pulcini mi battiate.

115
00:08:23,963 --> 00:08:26,423
Perde chi è toccato due volte.

116
00:08:26,507 --> 00:08:28,676
Ce l'hai! E siamo a uno!

117
00:08:39,186 --> 00:08:41,981
Ce l'hai!

118
00:08:50,281 --> 00:08:51,699
Cosa sto facendo?

119
00:08:55,327 --> 00:08:57,413
Non mi hai insegnato nulla.

120
00:08:59,415 --> 00:09:01,875
Davvero? E lo sbattimento zero?

121
00:09:01,959 --> 00:09:04,003
Cosa? Di che parli?

122
00:09:05,045 --> 00:09:08,007
È più facile perdere se non ci pensi.

123
00:09:09,008 --> 00:09:13,637
Liberami dalla mia agonia,
così possiamo avere altro gelato.

124
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
A chi blatera per davvero

125
00:09:27,151 --> 00:09:29,528
Io rispondo sincera

126
00:09:29,612 --> 00:09:31,989
E tre e due e uno

127
00:09:32,072 --> 00:09:34,700
Sbattimento zero

128
00:09:35,367 --> 00:09:36,201
Ce l'hai!

129
00:09:37,620 --> 00:09:41,081
Wow! Ha funzionato!
Mi hai insegnato qualcosa!

130
00:09:41,582 --> 00:09:43,000
Stella!

131
00:09:49,882 --> 00:09:50,799
Cara?

132
00:09:51,425 --> 00:09:52,551
Puoi farcela.

133
00:09:52,635 --> 00:09:56,221
Mi dispiace, G.A. Non ho la stoffa.

134
00:09:56,305 --> 00:09:57,514
Sì, invece.

135
00:09:57,598 --> 00:09:58,891
Ti ho visto.

136
00:09:59,683 --> 00:10:00,809
Ho chiuso!

137
00:10:05,981 --> 00:10:09,485
Entra in contatto
col tuo lato rinunciatario.

138
00:10:13,447 --> 00:10:14,615
Ho chiuso!

139
00:10:15,783 --> 00:10:16,617
Ce l'hai.

140
00:10:16,700 --> 00:10:17,576
Sei fuori!

141
00:10:17,660 --> 00:10:20,537
E a vincere è… non Stella.

142
00:10:22,289 --> 00:10:26,085
Bel modo di perdere.
Ho creduto in te dall'inizio.

143
00:10:26,168 --> 00:10:28,587
Scusa se ho dubitato di te.

144
00:10:28,671 --> 00:10:33,092
Festeggiamo con una festa epica,
non stop, selvaggia!

145
00:10:35,469 --> 00:10:39,348
Cioè, sarà piuttosto tranquilla.

146
00:11:02,871 --> 00:11:06,625
Sottotitoli: Erinda Sula