1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‎NETFLIX シリーズ

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,804
キャンプ･
　　スプリンターウッド

4
00:00:11,888 --> 00:00:14,640
夏の間の僕(ぼく)らの家

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,769
引いて 放して
　　　飛んでいけ

6
00:00:17,852 --> 00:00:19,687
ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

7
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
大砲のように飛んでいく

8
00:00:22,148 --> 00:00:26,319
勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
アーチェリーも
　　テニスもバカげてる

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
レッドにステラ
　　ボムにチャック

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

12
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
これがあれば人生は最高

13
00:00:38,372 --> 00:00:39,207
アングリーバード

14
00:00:39,290 --> 00:00:41,000
クレイジー･
　　サマーキャンプ

15
00:00:43,628 --> 00:00:44,587
タッチ

16
00:00:51,636 --> 00:00:54,347
ステラ

17
00:00:54,430 --> 00:00:55,807
どうしたの？

18
00:00:56,349 --> 00:00:59,102
鬼(おに)ごっこしよう

19
00:01:01,771 --> 00:01:03,314
難しそうだな

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,942
友好的な競争よ

21
00:01:06,025 --> 00:01:08,402
競争って言った？

22
00:01:19,831 --> 00:01:21,541
‎楽しかったわ

23
00:01:27,880 --> 00:01:29,423
‎私がやった？

24
00:01:29,507 --> 00:01:32,552
‎ヒナたちを たおしたこと？

25
00:01:32,635 --> 00:01:35,596
‎競争に勝ったこと？

26
00:01:40,226 --> 00:01:41,060
‎ステラ

27
00:01:42,019 --> 00:01:44,021
‎何で？

28
00:01:45,356 --> 00:01:48,442
‎オーラの‎浄化(じょうか)‎が必要ね

29
00:01:48,526 --> 00:01:51,362
‎ヒナには おやつをあげるわ

30
00:01:52,572 --> 00:01:54,490
‎負けずぎらい？

31
00:01:54,574 --> 00:01:55,533
‎まさか

32
00:01:55,616 --> 00:01:59,787
‎負けるのがイヤなら
‎そのとおりだけど

33
00:01:59,871 --> 00:02:01,080
‎ステラ流だ

34
00:02:01,164 --> 00:02:03,082
‎そう呼んでるの？

35
00:02:03,791 --> 00:02:05,877
‎もう やめるわ

36
00:02:05,960 --> 00:02:10,715
‎これから私は
‎競争心のない鳥になってやる

37
00:02:10,798 --> 00:02:12,925
‎世界で‎一番‎ね

38
00:02:16,721 --> 00:02:18,264
‎またやった？

39
00:02:21,934 --> 00:02:24,312
‎最後のワームパイだよ

40
00:02:31,110 --> 00:02:34,697
‎落ち着いていられるか…

41
00:02:36,866 --> 00:02:37,491
‎しまった！

42
00:02:41,954 --> 00:02:45,291
‎他人の競争なら見ていられる

43
00:02:47,126 --> 00:02:48,044
‎しまった！

44
00:02:49,629 --> 00:02:52,590
‎マンガを読んでリラックスよ

45
00:02:52,673 --> 00:02:55,927
‎私が一番リラックスしてる

46
00:02:56,802 --> 00:02:57,637
‎しまった！

47
00:02:57,720 --> 00:03:01,224
‎君を見てるだけで
‎つかれるよ

48
00:03:01,307 --> 00:03:04,518
‎変わりたいなら落ち着け

49
00:03:05,186 --> 00:03:06,354
‎分かってる

50
00:03:06,437 --> 00:03:08,606
‎必死に力をぬいてる

51
00:03:08,689 --> 00:03:11,275
‎でも がんばるほど
‎ダメなの

52
00:03:11,359 --> 00:03:14,237
‎聞いてると つかれちゃうよ

53
00:03:14,320 --> 00:03:15,696
‎助けが必要だ

54
00:03:15,780 --> 00:03:16,697
‎そうだね

55
00:03:16,781 --> 00:03:18,741
‎力をぬきたいなら

56
00:03:18,824 --> 00:03:22,495
‎その道のプロから学ぶべきだ

57
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
‎マイティ･イーグル

58
00:03:25,373 --> 00:03:28,668
‎リラックスして読んでるわね

59
00:03:31,420 --> 00:03:32,129
‎マイティ･イーグル

60
00:03:32,213 --> 00:03:34,215
‎もしもし

61
00:03:37,969 --> 00:03:39,762
‎さすがだわ

62
00:03:39,845 --> 00:03:41,055
‎マイティ･イーグル

63
00:03:42,056 --> 00:03:44,308
‎今は取りこみ中だ

64
00:03:44,392 --> 00:03:46,269
‎伝言をどうぞ

65
00:03:47,770 --> 00:03:50,564
‎リラックス法を教えて

66
00:03:52,108 --> 00:03:53,025
‎そうだな

67
00:03:53,109 --> 00:03:56,529
‎明日は仕事の予定が入ってる

68
00:03:56,612 --> 00:03:58,739
‎いっしょに過ごせば

69
00:03:58,823 --> 00:04:03,286
‎リラックス法のすべてを
‎学べると思うよ

70
00:04:03,369 --> 00:04:04,537
‎いいわね

71
00:04:04,620 --> 00:04:07,957
‎雑用を手伝うから
‎教えてね

72
00:04:08,040 --> 00:04:09,250
‎まずは？

73
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
‎船に行く間
‎見張りをたのむ

74
00:04:12,545 --> 00:04:14,880
‎分かったわ 先生

75
00:04:14,964 --> 00:04:17,008
‎先生と呼ぶわね

76
00:04:21,178 --> 00:04:22,263
‎マイティ･イーグルは？

77
00:04:22,346 --> 00:04:23,097
‎助けて

78
00:04:24,807 --> 00:04:25,850
‎ダメよ

79
00:04:58,049 --> 00:05:01,260
‎もっと早く もどしてくれ

80
00:05:02,053 --> 00:05:03,637
‎ありがとう

81
00:05:05,514 --> 00:05:07,058
‎６時間 おそい

82
00:05:07,141 --> 00:05:09,185
‎今日だったっけ？

83
00:05:09,769 --> 00:05:11,437
‎悪かったな

84
00:05:11,520 --> 00:05:12,063
‎本当よ

85
00:05:12,146 --> 00:05:15,441
‎交換(こうかん)‎条件を覚えてないの？

86
00:05:15,524 --> 00:05:16,859
‎ちゃんと来た

87
00:05:16,942 --> 00:05:18,944
‎まずは日光浴だ

88
00:05:21,489 --> 00:05:24,492
‎私は今すぐに学びたいわ

89
00:05:24,575 --> 00:05:27,244
‎彼を信じるんだ ステラ

90
00:05:27,328 --> 00:05:28,579
‎ありがとう

91
00:05:29,080 --> 00:05:30,748
‎模型ロケットだ

92
00:05:32,583 --> 00:05:35,044
‎だれも見失うなよ

93
00:05:35,127 --> 00:05:38,547
‎リネットは
‎さがすのをイヤがる

94
00:05:39,131 --> 00:05:40,049
‎イエーイ

95
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

96
00:06:03,114 --> 00:06:04,990
‎どこにも行かせない

97
00:06:08,369 --> 00:06:09,412
‎イエーイ

98
00:06:11,372 --> 00:06:13,749
‎マイティ･イーグル！

99
00:06:16,335 --> 00:06:17,795
‎手伝おうか？

100
00:06:17,878 --> 00:06:19,255
‎できるの？

101
00:06:19,338 --> 00:06:22,258
‎働くだけで
‎何も教わってない

102
00:06:22,341 --> 00:06:23,509
‎聞いてる？

103
00:06:23,592 --> 00:06:24,468
‎いいや

104
00:06:24,552 --> 00:06:28,055
‎理由も分からず
‎どなられる時は

105
00:06:28,139 --> 00:06:31,475
‎楽しい思い出に ひたるんだ

106
00:06:31,559 --> 00:06:35,146
‎歌ってる時間なんてないわよ

107
00:06:35,229 --> 00:06:38,315
‎世界が さわがしい時には

108
00:06:38,399 --> 00:06:40,526
‎思い出に ひたろう

109
00:06:40,609 --> 00:06:42,611
‎落ち着くまで空想だ

110
00:06:42,695 --> 00:06:44,655
‎落ち着くまで空想だ

111
00:06:44,738 --> 00:06:46,866
‎世界が さわがしい時には

112
00:06:46,949 --> 00:06:48,742
‎思い出に ひたろう

113
00:06:48,826 --> 00:06:51,120
‎ひたすら空想するのさ

114
00:06:51,203 --> 00:06:53,456
‎世界が落ち着くまで

115
00:06:55,082 --> 00:06:58,627
‎あんたは史上最悪の先生だわ

116
00:06:58,711 --> 00:07:01,088
‎より落ち着けなくなった

117
00:07:01,172 --> 00:07:04,091
‎私に仕事させただけじゃない

118
00:07:04,175 --> 00:07:05,342
‎何か言った？

119
00:07:05,426 --> 00:07:07,720
‎もういい　やめる！

120
00:07:11,474 --> 00:07:12,433
‎マイティ･イーグル

121
00:07:13,309 --> 00:07:15,686
‎世界が落ち着くまで

122
00:07:17,480 --> 00:07:20,900
‎リラックスするなんて
‎無理だった

123
00:07:20,983 --> 00:07:22,401
‎ステラ

124
00:07:31,785 --> 00:07:33,954
‎一体どうしたの？

125
00:07:34,038 --> 00:07:37,958
‎敗者に居場所はないと
‎教えてもらった

126
00:07:38,042 --> 00:07:41,212
‎だから
‎もう二度と負けないよ

127
00:07:51,096 --> 00:07:52,723
‎すごい筋肉ね

128
00:07:52,806 --> 00:07:54,266
‎そうだよ

129
00:07:54,350 --> 00:07:56,268
‎また競争しよう

130
00:07:56,352 --> 00:07:59,396
‎あなたが敗者になる番だよ

131
00:08:00,022 --> 00:08:01,607
‎私が敗者に？

132
00:08:01,690 --> 00:08:02,942
‎そんな…

133
00:08:03,567 --> 00:08:04,401
‎待って

134
00:08:04,485 --> 00:08:07,530
‎私じゃなくてヒナが変わった

135
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
‎あなたたちが勝てばいいのよ

136
00:08:13,536 --> 00:08:18,541
‎大きな差をつけて
‎あなたに勝ってみせるよ

137
00:08:18,624 --> 00:08:21,126
‎私もそうなると思うわ

138
00:08:21,210 --> 00:08:23,879
‎鬼(おに)‎ごっこで私は負ける

139
00:08:23,963 --> 00:08:26,423
‎２点取れば勝ちね

140
00:08:26,507 --> 00:08:28,676
‎あなたが‎鬼(おに)‎だよ

141
00:08:39,186 --> 00:08:40,354
‎タッチ

142
00:08:40,437 --> 00:08:41,188
‎タッチ

143
00:08:41,272 --> 00:08:41,939
‎タッチ

144
00:08:50,281 --> 00:08:51,699
‎私は何を？

145
00:08:55,327 --> 00:08:57,329
‎何もしてくれなかった

146
00:08:59,415 --> 00:09:01,875
‎君の楽しい思い出は？

147
00:09:01,959 --> 00:09:04,003
‎何の話をしてるの？

148
00:09:05,045 --> 00:09:08,007
‎別のことを考えれば負ける

149
00:09:09,008 --> 00:09:13,637
‎こんなの もうやめて
‎アイスが食べたいよ

150
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
‎世界が さわがしい時には

151
00:09:27,151 --> 00:09:29,528
‎思い出に ひたろう

152
00:09:29,612 --> 00:09:31,989
‎ひたすら空想するのよ

153
00:09:32,072 --> 00:09:34,700
‎世界が落ち着くまで

154
00:09:35,367 --> 00:09:36,201
‎タッチ

155
00:09:37,620 --> 00:09:39,288
‎やったわ

156
00:09:39,371 --> 00:09:41,081
‎学びはあった

157
00:09:41,582 --> 00:09:43,000
‎ステラ

158
00:09:49,882 --> 00:09:50,799
‎ステラ

159
00:09:51,425 --> 00:09:52,551
‎できるよ

160
00:09:52,635 --> 00:09:56,221
‎ごめんなさい
‎私には向いてない

161
00:09:56,305 --> 00:09:57,514
‎それはちがう

162
00:09:57,598 --> 00:09:58,891
‎見てたよ

163
00:09:59,683 --> 00:10:00,809
‎やめる！

164
00:10:05,981 --> 00:10:09,485
‎自分の内面を見つめて
‎手放せ

165
00:10:13,447 --> 00:10:14,615
‎やめる！

166
00:10:15,783 --> 00:10:16,617
‎タッチ

167
00:10:16,700 --> 00:10:17,576
‎アウト

168
00:10:17,660 --> 00:10:19,161
‎勝者は―

169
00:10:19,703 --> 00:10:20,537
‎ステラじゃない

170
00:10:22,289 --> 00:10:26,085
‎最初から君ならできると
‎信じてたよ

171
00:10:26,168 --> 00:10:28,587
‎疑ってごめんなさい

172
00:10:28,671 --> 00:10:29,922
‎お祝いしなきゃ

173
00:10:30,005 --> 00:10:33,092
‎世界一‎イケてるパーティーよ

174
00:10:35,469 --> 00:10:39,348
‎落ち着いたパーティーに
‎するわ

175
00:11:02,871 --> 00:11:06,625
‎日本語字幕　三宅 季実子