1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‎"갈래나무 캠프"

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‎"넷플릭스 시리즈"

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,973
‎갈래나무 캠프는
‎우리의 여름 보금자리

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,769
‎투석과 새총, 내동댕이 놀이

5
00:00:17,852 --> 00:00:19,687
‎나무 사이로 로켓 발사

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
‎어디서든 마음대로 빵빵

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
‎공중으로 쌩

8
00:00:23,983 --> 00:00:25,902
‎사방에서 우당탕탕

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
‎양궁, 새 피구
‎투명 공 테니스까지 최고

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
‎레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
‎총알처럼 날아, 조심해, 꽥꽥이!

12
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
‎평생 즐거운 추억으로 남을 거야

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‎앵그리 버드, 여름 캠프 대소동

14
00:00:43,544 --> 00:00:44,587
‎쳤다, 네가 술래!

15
00:00:51,636 --> 00:00:54,305
‎스텔라!

16
00:00:54,388 --> 00:00:55,807
‎왜 그러니, 꼬맹이들?

17
00:00:56,349 --> 00:00:59,060
‎우리랑 새 술래잡기하자, 스텔라

18
00:01:01,270 --> 00:01:03,147
‎애들이 도전장을 내미네

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,942
‎그냥 친선 경쟁일 뿐이에요

20
00:01:06,025 --> 00:01:08,402
‎방금 경쟁이라고 하셨나요?

21
00:01:19,705 --> 00:01:21,332
‎얘들아, 재밌었어

22
00:01:27,797 --> 00:01:29,340
‎내가 저런 거야?

23
00:01:29,423 --> 00:01:32,510
‎어떤 거? 열혈 스텔라로 둔갑해
‎꼬맹이들 이긴 거?

24
00:01:32,593 --> 00:01:34,428
‎아니면 새 술래잡기 끝장낸 거?

25
00:01:34,512 --> 00:01:35,513
‎둘 다야

26
00:01:40,226 --> 00:01:41,060
‎스텔라

27
00:01:42,019 --> 00:01:44,021
‎어째서?

28
00:01:45,356 --> 00:01:48,442
‎깊은 정신 수양이 꼭 필요한 새가
‎있는 것 같군요

29
00:01:48,526 --> 00:01:51,362
‎가자, 얘들아
‎지렁이 아이스크림 먹고 진정해

30
00:01:52,530 --> 00:01:54,448
‎내가 승부욕이 지나친가?

31
00:01:54,532 --> 00:01:55,533
‎절대 아니지

32
00:01:55,616 --> 00:01:59,704
‎물론 지고는 못 배겨서
‎불타오르는 걸 말한다면, 맞아

33
00:01:59,787 --> 00:02:01,080
‎그게 '스텔라 방식'이야

34
00:02:01,164 --> 00:02:03,082
‎이름까지 붙였어?

35
00:02:03,749 --> 00:02:05,835
‎좋아, 이제 안 그럴 거야

36
00:02:05,918 --> 00:02:08,588
‎지금부터 난
‎이 캠프에서 가장 느긋하고

37
00:02:08,671 --> 00:02:10,715
‎승부욕 없는 새가 되겠어

38
00:02:10,798 --> 00:02:12,925
‎아니, 전 세계에서!

39
00:02:16,679 --> 00:02:18,264
‎또 불타올랐구나

40
00:02:21,934 --> 00:02:24,312
‎마지막 지렁이베리 파이다

41
00:02:31,110 --> 00:02:34,697
‎거기 잠깐, 스텔라
‎이게 과연 느긋한 걸까?

42
00:02:36,741 --> 00:02:37,658
‎못 살아!

43
00:02:41,913 --> 00:02:43,414
‎이렇게 구경만 해도 되지

44
00:02:43,497 --> 00:02:45,291
‎꼭 내가 이기지 않아도 돼

45
00:02:47,126 --> 00:02:48,044
‎못 살아!

46
00:02:49,587 --> 00:02:52,548
‎여유롭다, 만화책 읽으며
‎빈둥대고 있어

47
00:02:52,632 --> 00:02:55,885
‎지상 그 누구보다
‎여유롭게 만화책을 읽고…

48
00:02:56,802 --> 00:02:57,637
‎못 살아!

49
00:02:57,720 --> 00:02:59,388
‎스텔라, 그만해!

50
00:02:59,472 --> 00:03:01,224
‎널 보는 것만으로도 지쳐

51
00:03:01,307 --> 00:03:04,518
‎승부욕을 누그러뜨리려면
‎느긋하려고 해봐

52
00:03:05,102 --> 00:03:06,354
‎그러고 있어

53
00:03:06,437 --> 00:03:08,606
‎진짜 열심히 자제하는데

54
00:03:08,689 --> 00:03:11,275
‎자제하면 할수록
‎승부욕에 불타올라

55
00:03:11,359 --> 00:03:14,195
‎그 말 들으니 더 지치고
‎골치까지 아파

56
00:03:14,278 --> 00:03:15,696
‎넌 전문가의 도움이 필요해

57
00:03:15,780 --> 00:03:16,697
‎맞아

58
00:03:16,781 --> 00:03:18,741
‎정말 승부욕을 덜고 싶다면

59
00:03:18,824 --> 00:03:22,203
‎달인에게 훈련을 받아야지

60
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
‎이글 선생님!

61
00:03:25,373 --> 00:03:28,668
‎정말 승부욕이라곤 없이
‎만화책을 읽고 계시네요

62
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
‎이글 선생님?

63
00:03:32,713 --> 00:03:34,090
‎선생님?

64
00:03:37,969 --> 00:03:39,762
‎대단하시다

65
00:03:39,845 --> 00:03:41,013
‎이글 선생님!

66
00:03:42,056 --> 00:03:44,350
‎마이티 이글은 부재중이니

67
00:03:44,433 --> 00:03:46,352
‎코 고는 소리에 메시지 남기세요

68
00:03:47,687 --> 00:03:50,564
‎신비한 느긋함의 기술을
‎전수해 주시겠어요?

69
00:03:52,024 --> 00:03:53,025
‎이러면 어떨까?

70
00:03:53,109 --> 00:03:56,529
‎내가 내일 선생 노릇 비슷한 걸
‎해야 하거든

71
00:03:56,612 --> 00:03:58,572
‎나와 동행하다 보면 결국엔

72
00:03:58,656 --> 00:04:03,286
‎느긋함과 물아일체가 되는 게
‎무엇인지 깨달을 거다

73
00:04:03,369 --> 00:04:04,537
‎좋아요!

74
00:04:04,620 --> 00:04:07,957
‎옆에서 뭐든 도와드릴 테니
‎전부 가르쳐주세요

75
00:04:08,040 --> 00:04:09,250
‎뭐부터 하는데요?

76
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
‎감독관 임무가 있어
‎애들이 굴러 나가지 않게 해야지

77
00:04:12,545 --> 00:04:14,588
‎알겠습니다, 사부님

78
00:04:14,672 --> 00:04:17,091
‎그렇게 불러도 될까요?
‎그렇게 부를게요

79
00:04:21,095 --> 00:04:23,097
‎- 선생님은 어디 계시지?
‎- 도와줄래?

80
00:04:24,765 --> 00:04:25,850
‎굴러 나가기만 해봐!

81
00:04:58,049 --> 00:05:01,260
‎빨리 가면 안 돼?
‎경기 시간 다 놓치겠어

82
00:05:02,053 --> 00:05:03,637
‎고마워!

83
00:05:05,431 --> 00:05:07,058
‎6시간 늦으셨잖아요!

84
00:05:07,141 --> 00:05:09,185
‎아, 그게 오늘이었나?

85
00:05:09,769 --> 00:05:12,063
‎- 미안, 짹텔라
‎- 맞아요

86
00:05:12,146 --> 00:05:15,441
‎상부상조하기로 한 거
‎잊으신 건 아니죠?

87
00:05:15,524 --> 00:05:16,901
‎이제 왔잖니

88
00:05:16,984 --> 00:05:18,986
‎우선 햇볕 좀 쬐어야겠구나

89
00:05:21,489 --> 00:05:24,450
‎조만간 뭐든
‎가르쳐주셔야 할 겁니다

90
00:05:24,533 --> 00:05:27,244
‎의심은 버려, 스텔라
‎선생님을 믿어봐

91
00:05:27,328 --> 00:05:28,496
‎고마워!

92
00:05:29,038 --> 00:05:30,706
‎모형 로켓 만들기다

93
00:05:32,583 --> 00:05:35,127
‎애들이 이탈하지 않게
‎지키기만 하면 돼

94
00:05:35,211 --> 00:05:38,547
‎리네트가 TV 봐야 하는데
‎애들 찾으러 가야 하면 짜증 내

95
00:06:02,947 --> 00:06:04,824
‎어딜 가시려고?

96
00:06:11,372 --> 00:06:13,749
‎마이티 이글 선생님!

97
00:06:16,168 --> 00:06:17,795
‎뭐 도와줄까, 짹텔라?

98
00:06:17,878 --> 00:06:19,255
‎글쎄요, 그러실래요?

99
00:06:19,338 --> 00:06:22,258
‎전 열심히 도와드리는데
‎가르쳐주시는 게 없잖아요

100
00:06:22,341 --> 00:06:24,343
‎- 듣고는 계세요?
‎- 아니

101
00:06:24,427 --> 00:06:25,719
‎누가 나한테 소리치면

102
00:06:25,803 --> 00:06:28,055
‎왠지 몰라도 많이들 그러던데

103
00:06:28,139 --> 00:06:31,475
‎일명 '내 느긋한 곳'으로 도피하지

104
00:06:31,559 --> 00:06:32,726
‎하지 마세요

105
00:06:32,810 --> 00:06:35,146
‎지금 노래할 시간 없다고요

106
00:06:35,229 --> 00:06:38,274
‎세상이 요란하게 떠들어댈 땐

107
00:06:38,357 --> 00:06:40,443
‎난 날개를 퍼덕인다네

108
00:06:40,526 --> 00:06:42,611
‎퍼덕, 퍼덕, 퍼덕, 잠잠해져라

109
00:06:42,695 --> 00:06:44,655
‎퍼덕, 퍼덕, 퍼덕, 잠잠해져라

110
00:06:44,738 --> 00:06:46,866
‎세상이 요란하게 떠들어댈 땐

111
00:06:46,949 --> 00:06:48,742
‎난 날개를 퍼덕인다네

112
00:06:48,826 --> 00:06:51,120
‎퍼덕, 퍼덕, 퍼덕
‎여기도 퍼덕, 퍼덕, 퍼덕

113
00:06:51,203 --> 00:06:53,456
‎모두 잠잠해져라

114
00:06:55,082 --> 00:06:58,586
‎정말 역대 최악의 선생님이네요!

115
00:06:58,669 --> 00:07:01,046
‎전 아까가 더 느긋했어요!

116
00:07:01,130 --> 00:07:04,049
‎저한테 선생님 일이나
‎다 시키고 있잖아요!

117
00:07:04,133 --> 00:07:05,301
‎미안, 뭐라고 했니?

118
00:07:05,384 --> 00:07:07,761
‎못 참아! 관둘래요!

119
00:07:11,390 --> 00:07:12,433
‎이글 선생님?

120
00:07:13,267 --> 00:07:15,644
‎모두 잠잠해져라

121
00:07:17,396 --> 00:07:20,608
‎포기해야겠어
‎난 느긋하기는 글렀어

122
00:07:20,691 --> 00:07:22,401
‎스텔라

123
00:07:31,744 --> 00:07:33,954
‎뭐야? 너희 어떻게 된 거야?

124
00:07:34,038 --> 00:07:37,958
‎네 덕분에 이 세상에
‎패자가 설 곳은 없단 걸 알았어

125
00:07:38,042 --> 00:07:41,212
‎그래서 다시는 지지 않기로 했지

126
00:07:51,013 --> 00:07:52,723
‎와, 근육 엄청 붙었네

127
00:07:52,806 --> 00:07:54,099
‎그렇다

128
00:07:54,183 --> 00:07:56,268
‎이제 재경기를 신청한다

129
00:07:56,352 --> 00:07:59,396
‎이번엔 널 패자로 만들어주마

130
00:07:59,980 --> 00:08:01,565
‎날 패자로?

131
00:08:01,649 --> 00:08:02,942
‎그렇게는 절대…

132
00:08:03,567 --> 00:08:04,401
‎잠깐

133
00:08:04,485 --> 00:08:07,446
‎난 못 변할지도 모르지만
‎너희는 변했어

134
00:08:07,530 --> 00:08:10,324
‎너희가 날 이기면
‎모두 해결되는 거야!

135
00:08:13,536 --> 00:08:15,704
‎배가 고프길 바란다

136
00:08:15,788 --> 00:08:18,541
‎우리 때문에
‎흙을 엄청 먹을 거거든!

137
00:08:18,624 --> 00:08:21,085
‎물론 그럴 거라고 생각해

138
00:08:21,168 --> 00:08:23,837
‎너희 짹짹이들이
‎날 뭉개주길 기대할게

139
00:08:23,921 --> 00:08:26,006
‎좋아, 3판 2선승제로 하자

140
00:08:26,507 --> 00:08:28,676
‎너 술래! 1 대 0!

141
00:08:39,186 --> 00:08:40,187
‎너 술래!

142
00:08:40,271 --> 00:08:41,188
‎너 술래!

143
00:08:41,272 --> 00:08:42,106
‎너 술래!

144
00:08:50,281 --> 00:08:51,699
‎내가 뭐 하는 거야?

145
00:08:55,286 --> 00:08:57,329
‎하나도 가르쳐주신 게 없네요

146
00:08:59,373 --> 00:09:01,875
‎그랬나? '느긋한 곳'을 보여주렴

147
00:09:01,959 --> 00:09:04,003
‎네? 무슨 말씀이세요?

148
00:09:04,962 --> 00:09:08,007
‎정신이 온전히 딴 데 있으면
‎지기가 훨씬 쉽지

149
00:09:08,966 --> 00:09:11,302
‎그냥 빨리 이 비참함을 끝내줘

150
00:09:11,385 --> 00:09:13,637
‎가서 아이스크림이나 더 먹게

151
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
‎세상이 요란하게 떠들어댈 땐

152
00:09:27,151 --> 00:09:29,528
‎난 날개를 퍼덕인다네

153
00:09:29,612 --> 00:09:31,989
‎퍼덕, 퍼덕, 퍼덕
‎여기도 퍼덕, 퍼덕, 퍼덕

154
00:09:32,072 --> 00:09:34,700
‎모두 잠잠해져라

155
00:09:35,367 --> 00:09:36,201
‎너 술래!

156
00:09:37,620 --> 00:09:39,288
‎와, 성공이야!

157
00:09:39,371 --> 00:09:41,081
‎뭘 가르쳐주시긴 했네요

158
00:09:41,582 --> 00:09:43,000
‎스텔라

159
00:09:49,882 --> 00:09:50,799
‎짹텔라?

160
00:09:51,425 --> 00:09:52,551
‎할 수 있어, 스텔라

161
00:09:52,635 --> 00:09:54,261
‎안 되겠어요, 선생님

162
00:09:54,345 --> 00:09:56,221
‎전 자제력이 없나 봐요

163
00:09:56,305 --> 00:09:57,514
‎아니, 있어

164
00:09:57,598 --> 00:09:58,891
‎내가 봤는걸

165
00:09:59,642 --> 00:10:00,809
‎관둘래요!

166
00:10:05,981 --> 00:10:09,485
‎그저 네 내면에 있는
‎포기쟁이를 끄집어내렴

167
00:10:13,447 --> 00:10:14,615
‎관둘 거야!

168
00:10:15,783 --> 00:10:16,617
‎너 술래

169
00:10:16,700 --> 00:10:17,576
‎아웃!

170
00:10:17,660 --> 00:10:19,161
‎이리하여 승자는

171
00:10:19,703 --> 00:10:20,537
‎스텔라 아님

172
00:10:22,289 --> 00:10:24,083
‎잘 졌다, 짹텔라

173
00:10:24,166 --> 00:10:26,085
‎처음부터 널 믿었단다

174
00:10:26,168 --> 00:10:28,545
‎선생님을 의심해서 죄송해요

175
00:10:28,629 --> 00:10:29,880
‎기념해야죠!

176
00:10:29,963 --> 00:10:33,092
‎지상 최고의 멈추지 않는
‎현란한 파티를 열겠어요!

177
00:10:35,427 --> 00:10:39,223
‎그러니까 아주 느긋하고
‎뭐 그런 파티를 연다고요

178
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‎자막: 배은미