1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
KEM SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
SEBUAH SIRI NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,973
Kem Splinterwood
Rumah musim panas kita

4
00:00:15,224 --> 00:00:17,727
Untuk melantun! Melastik! Dibaling!

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Pekhemah kelilingi pokok

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
Ditembak keluar di mana saja

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
Berlepas di udara

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Melanggar apa saja

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Memanah, elak burung, tenis zorb
Tak masuk akal!

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
Mereka datang!
Red, Stella, Bomb dan Chuck

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,452
Terbang pantas
Hati-hati, itik!

12
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds Summer Madness!

14
00:00:43,586 --> 00:00:44,587
Giliran awak!

15
00:00:51,636 --> 00:00:54,347
Stella!

16
00:00:54,430 --> 00:00:55,848
Apa khabar, semua?

17
00:00:56,349 --> 00:00:59,185
Main kejar-kejar dengan kami, Stella.

18
00:01:01,771 --> 00:01:03,314
Itu seperti cabaran.

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,942
Ia cuma pertandingan mesra.

20
00:01:06,025 --> 00:01:08,402
Awak kata pertandingan?

21
00:01:19,705 --> 00:01:21,541
Hei, itu menyeronokkan.

22
00:01:27,713 --> 00:01:29,215
Saya buat begitu?

23
00:01:29,298 --> 00:01:32,635
Buat apa? Tewaskan budak-budak
dengan ganas?

24
00:01:32,718 --> 00:01:35,763
Atau menang kejar-kejar?
Sebab awak buat dua-dua.

25
00:01:40,226 --> 00:01:41,060
Stella.

26
00:01:42,019 --> 00:01:44,021
Kenapa?

27
00:01:45,106 --> 00:01:51,362
Ada burung yang perlukan pembersihan aura.
Ayuh. Mari makan aiskirim cacing panas.

28
00:01:52,530 --> 00:01:54,407
Saya terlalu bersaing?

29
00:01:54,490 --> 00:01:55,533
Tentulah tak.

30
00:01:55,616 --> 00:01:59,829
Melainkan awak kata awak tak mampu
kalah dalam apa-apa. Jika begitu, ya.

31
00:01:59,912 --> 00:02:03,082
- Itu "Cara Stella".
- Ada nama untuknya?

32
00:02:03,624 --> 00:02:08,629
Okey, ini tamat sekarang. Mulai sekarang,
Stella akan jadi burung paling tenang

33
00:02:08,713 --> 00:02:10,715
dan tak bersaing di kem…

34
00:02:10,798 --> 00:02:12,925
Tak. Di dunia!

35
00:02:16,554 --> 00:02:18,264
Saya buat lagi, bukan?

36
00:02:21,934 --> 00:02:24,312
Pai beri cacing terakhir.

37
00:02:30,985 --> 00:02:34,697
Sekarang, Stella, adakah awak tenang atau…

38
00:02:36,866 --> 00:02:37,825
Tak guna!

39
00:02:41,829 --> 00:02:45,291
Saya boleh lihat yang lain bertanding.
Tak perlu bersaing.

40
00:02:47,126 --> 00:02:48,044
Tak guna!

41
00:02:49,629 --> 00:02:52,590
Bertenang. Baca buku komik.

42
00:02:52,673 --> 00:02:55,927
Tiada siapa baca buku komik
lebih daripada…

43
00:02:56,802 --> 00:02:57,637
Tak guna!

44
00:02:57,720 --> 00:03:01,182
Stella, berhenti!
Saya penat hanya lihat awak.

45
00:03:01,265 --> 00:03:04,518
Jika awak tak nak bersaing,
cuba bertenang.

46
00:03:05,102 --> 00:03:08,606
Saya tenang! Saya berusaha untuk tak cuba.

47
00:03:08,689 --> 00:03:14,237
- Makin saya cuba, makin ia tak berhasil.
- Okey, saya penat dan otak saya sakit.

48
00:03:14,320 --> 00:03:16,697
- Dapatkan bantuan profesional.
- Betul.

49
00:03:16,781 --> 00:03:18,741
Jika awak mahu bertenang,

50
00:03:18,824 --> 00:03:22,495
awak perlu belajar daripada tuannya.

51
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
Mighty Eagle!

52
00:03:25,373 --> 00:03:28,668
Itulah cara baca buku komik
tanpa bersaing.

53
00:03:31,420 --> 00:03:34,006
Mighty Eagle? Helo?

54
00:03:37,969 --> 00:03:39,762
Dia bagus.

55
00:03:39,845 --> 00:03:41,055
Mighty Eagle!

56
00:03:41,847 --> 00:03:46,560
Mighty Eagle tak lapang.
Tinggalkan pesanan selepas dengkuran.

57
00:03:47,645 --> 00:03:50,564
Boleh latih saya
dalam seni misteri bertenang?

58
00:03:52,108 --> 00:03:56,404
Beginilah. Esok, saya ada kerja kaunselor
untuk dibuat.

59
00:03:56,487 --> 00:03:58,739
Kamu boleh ikut dan akhirnya,

60
00:03:58,823 --> 00:04:03,286
kamu akan pelajari
perkara penting tentang bertenang.

61
00:04:03,369 --> 00:04:09,250
Hebat! Saya tolong tuan buat kerja
dan tuan boleh ajar saya. Buat apa dulu?

62
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
Saya bertugas di papan
untuk pastikan pekhemah tak bergolek.

63
00:04:12,545 --> 00:04:17,174
Baik, Sensei. Boleh panggil sensei?
Saya akan panggil sensei.

64
00:04:21,053 --> 00:04:23,097
- Mana Mighty Eagle?
- Tolong!

65
00:04:24,807 --> 00:04:25,850
Jangan harap!

66
00:04:58,049 --> 00:05:01,552
Boleh cepat sikit? Saya terlepas masa orb.

67
00:05:02,053 --> 00:05:03,637
Terima kasih!

68
00:05:05,514 --> 00:05:07,058
Tuan lewat enam jam!

69
00:05:07,141 --> 00:05:09,185
Adakah ini hari ini?

70
00:05:09,769 --> 00:05:12,063
- Maaf, kawan.
- Ya.

71
00:05:12,146 --> 00:05:15,441
Ingat, "Saya tolong tuan
supaya tuan tolong saya"?

72
00:05:15,524 --> 00:05:19,153
Saya di sini sekarang.
Cuma perlu berjemur dulu.

73
00:05:21,489 --> 00:05:24,200
- Baik tuan ajar saya sesuatu.

74
00:05:24,283 --> 00:05:27,244
Semua akan berhasil, Stella.
Beri dia peluang.

75
00:05:27,328 --> 00:05:28,579
Terima kasih!

76
00:05:29,080 --> 00:05:30,748
Okey, model roket.

77
00:05:32,583 --> 00:05:35,211
Kita cuma perlu pastikan
pekhemah tak hilang.

78
00:05:35,294 --> 00:05:38,547
Lynette tak suka cari mereka.
Dia nak tengok TV.

79
00:05:39,131 --> 00:05:40,049
Hore!

80
00:06:01,278 --> 00:06:02,947
KEM SPLINTERWOOD

81
00:06:03,030 --> 00:06:04,990
Awak takkan ke mana-mana.

82
00:06:08,369 --> 00:06:09,412
Hore!

83
00:06:11,372 --> 00:06:13,749
Mighty Eagle!

84
00:06:16,335 --> 00:06:17,670
Boleh saya bantu?

85
00:06:17,753 --> 00:06:19,255
Entah. Boleh tuan bantu?

86
00:06:19,338 --> 00:06:22,258
Saya buat semua kerja
dan tuan belum ajar apa-apa.

87
00:06:22,341 --> 00:06:24,343
- Tuan dengar?
- Tak.

88
00:06:24,427 --> 00:06:28,055
Apabila seseorang jerit pada saya,
yang kerap berlaku,

89
00:06:28,139 --> 00:06:31,475
saya lari ke "Tempat Kibas saya."

90
00:06:31,559 --> 00:06:35,146
Alamak, kita tiada masa untuk lagu.

91
00:06:35,229 --> 00:06:38,399
Oh, saat dunia ada banyak jeritan

92
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
Tiba masanya untuk kibas

93
00:06:40,609 --> 00:06:42,611
Kibas sehingga ia pergi

94
00:06:42,695 --> 00:06:44,655
Kibas sehingga ia pergi

95
00:06:44,738 --> 00:06:46,782
Saat dunia asyik menjerit

96
00:06:46,866 --> 00:06:48,742
Tiba masanya untuk kibas

97
00:06:48,826 --> 00:06:51,120
Dengan kelepak
Dan kelepak

98
00:06:51,203 --> 00:06:53,456
Sehingga semuanya pergi

99
00:06:55,082 --> 00:07:01,088
Tuan guru yang paling teruk!
Saya lebih kurang tenang berbanding dulu!

100
00:07:01,172 --> 00:07:04,091
Tuan guna saya untuk buat kerja tuan!

101
00:07:04,175 --> 00:07:07,887
- Maaf, kamu cakap sesuatu?
- Itu saja! Saya berhenti!

102
00:07:11,390 --> 00:07:12,433
Mighty Eagle?

103
00:07:13,309 --> 00:07:15,686
Sehingga semuanya pergi

104
00:07:17,480 --> 00:07:20,900
Saya mengalah. Saya takkan tenang.

105
00:07:20,983 --> 00:07:22,401
Stella!

106
00:07:31,660 --> 00:07:33,954
Apa? Apa yang berlaku kepada kalian?

107
00:07:34,038 --> 00:07:37,875
Awak ajar kami
dunia tiada ruang untuk si kalah.

108
00:07:37,958 --> 00:07:41,212
Jadi kami pastikan kami takkan kalah lagi.

109
00:07:50,971 --> 00:07:52,723
Wah, tegapnya kalian.

110
00:07:52,806 --> 00:07:53,766
Ya, betul.

111
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
Masa untuk lawan semula,

112
00:07:56,352 --> 00:07:59,396
di mana kami boleh buat awak kalah.

113
00:08:00,022 --> 00:08:01,607
Saya? Kalah?

114
00:08:01,690 --> 00:08:02,942
Tidak, awak…

115
00:08:03,567 --> 00:08:07,321
Tunggu. Mungkin saya tak boleh berubah,
tapi kalian berubah.

116
00:08:07,404 --> 00:08:10,574
Jika awak kalahkan saya, masalah selesai!

117
00:08:13,536 --> 00:08:18,541
Harap awak berselera
sebab awak akan makan habuk kami!

118
00:08:18,624 --> 00:08:21,126
Pasti saya akan makan habuk awak.

119
00:08:21,210 --> 00:08:23,879
Semoga kalian kalahkan saya
dalam kejar-kejar.

120
00:08:23,963 --> 00:08:26,423
Okey. Dua daripada tiga terbaik menang.

121
00:08:26,507 --> 00:08:28,676
Giliran awak! Itu satu!

122
00:08:39,186 --> 00:08:41,981
Dapat!

123
00:08:50,281 --> 00:08:51,699
Apa saya buat?

124
00:08:55,286 --> 00:08:57,329
Tuan tak ajar apa-apa.

125
00:08:59,415 --> 00:09:01,875
Tidak? Tunjukkan Tempat Kibas.

126
00:09:01,959 --> 00:09:04,003
Apa? Apa maksud tuan?

127
00:09:04,962 --> 00:09:08,007
Lebih mudah untuk kalah
apabila kamu terganggu.

128
00:09:09,008 --> 00:09:13,637
Hentikan kesengsaraan saya
supaya kami dapat makan aiskrim.

129
00:09:24,440 --> 00:09:27,067
Saat dunia ada banyak jeritan

130
00:09:27,151 --> 00:09:29,528
Tiba masanya untuk kibas

131
00:09:29,612 --> 00:09:31,989
Dengan kelepak
Dan kelepak

132
00:09:32,072 --> 00:09:34,700
Sehingga semuanya pergi

133
00:09:35,367 --> 00:09:36,201
Dapat!

134
00:09:37,620 --> 00:09:39,204
Wah! Itu berkesan!

135
00:09:39,288 --> 00:09:41,081
Tuan ajar saya sesuatu!

136
00:09:41,582 --> 00:09:43,000
Stella!

137
00:09:49,882 --> 00:09:50,799
Kawan?

138
00:09:51,383 --> 00:09:52,551
Kamu boleh, Stella.

139
00:09:52,635 --> 00:09:56,221
Maaf, ME.
Saya tak tahu apa yang diperlukan.

140
00:09:56,305 --> 00:09:58,891
Ya, kamu tahu. Sebab saya dah lihatnya.

141
00:09:59,683 --> 00:10:00,809
Saya berhenti!

142
00:10:05,981 --> 00:10:09,485
Cuma selami hati awak dan kata berhenti.

143
00:10:13,447 --> 00:10:14,615
Saya berhenti!

144
00:10:15,783 --> 00:10:16,617
Dapat.

145
00:10:16,700 --> 00:10:17,534
Keluar!

146
00:10:17,618 --> 00:10:19,036
Pemenangnya…

147
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
bukan Stella.

148
00:10:22,289 --> 00:10:26,085
Syabas, kawan.
Saya percayakan kamu sejak awal.

149
00:10:26,168 --> 00:10:29,922
Maaf kerana meragui tuan.
Kita perlu raikannya!

150
00:10:30,005 --> 00:10:33,092
Saya akan adakan parti yang terhebat!

151
00:10:35,469 --> 00:10:39,348
Maksud saya, ia parti santai sahaja.

152
00:11:02,871 --> 00:11:06,625
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi