1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
FLISTRELEIREN

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,973
Flistreleiren
Vårt sommerhjem

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,727
For katapulter, slynger og kast

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Campere flyr mellom trær

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
Kanonkuler hvor de vil

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
Suser i lufta

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Krasjer overalt

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
Bueskyting, kanonfugl, zorbtennis
Det er absurd!

10
00:00:29,906 --> 00:00:34,494
Her er Red, Stella, Bomba og Chuck
Flyr fort! Se opp, and!

11
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Hele livet vil du huske dette

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Solstikk

13
00:00:43,628 --> 00:00:44,587
Du har'n!

14
00:00:51,636 --> 00:00:54,055
Stella!

15
00:00:54,138 --> 00:00:55,807
Hva skjer, pipser?

16
00:00:56,349 --> 00:00:59,102
Lek sisten med oss, Stella.

17
00:01:01,771 --> 00:01:03,314
En utfordring.

18
00:01:03,397 --> 00:01:05,942
Bare litt vennlig konkurranse.

19
00:01:06,025 --> 00:01:08,402
Sa du konkurranse?

20
00:01:19,831 --> 00:01:21,249
Det var gøy.

21
00:01:27,797 --> 00:01:29,423
Gjorde jeg det der?

22
00:01:29,507 --> 00:01:32,552
Hva? Ble Sinna-Stella
og knuste ungene?

23
00:01:32,635 --> 00:01:35,596
Eller var rå i sisten? Begge deler.

24
00:01:40,226 --> 00:01:41,060
Stella.

25
00:01:42,019 --> 00:01:44,021
Hvorfor?

26
00:01:45,356 --> 00:01:48,442
Den fuglen trenger å få renset auraen.

27
00:01:48,526 --> 00:01:51,362
Kom, unger. Vi kjøper markis.

28
00:01:52,488 --> 00:01:55,533
-Er jeg for konkurranserettet?
-Neida.

29
00:01:55,616 --> 00:01:59,787
Med mindre du mener
at du aldri tåler å tape. Så, ja.

30
00:01:59,871 --> 00:02:01,080
"Stella-måten".

31
00:02:01,164 --> 00:02:03,124
Har dere et navn for det?

32
00:02:03,749 --> 00:02:05,793
Dette slutter nå.

33
00:02:05,877 --> 00:02:10,715
Jeg blir den mest avslappede,
og minst konkurranserettede her.

34
00:02:10,798 --> 00:02:12,925
Nei. I verden!

35
00:02:16,637 --> 00:02:18,264
Jeg gjorde det igjen.

36
00:02:21,934 --> 00:02:24,312
Den siste mark og bær-paien.

37
00:02:31,110 --> 00:02:34,697
Stella, er du avslappet nå eller…

38
00:02:36,824 --> 00:02:37,825
Søren!

39
00:02:41,954 --> 00:02:45,291
Jeg kan se på andre
uten å konkurrere selv.

40
00:02:47,126 --> 00:02:48,044
Søren!

41
00:02:49,545 --> 00:02:52,590
Blar avslappet i tegneserier.

42
00:02:52,673 --> 00:02:55,927
Ingen leser tegneserier mer avslappet enn…

43
00:02:56,802 --> 00:02:57,637
Søren!

44
00:02:57,720 --> 00:03:01,224
Kutt ut!
Jeg er utslitt av å se på deg.

45
00:03:01,307 --> 00:03:04,518
Du må prøve å slappe mer av.

46
00:03:05,102 --> 00:03:06,270
Jeg gjør det!

47
00:03:06,354 --> 00:03:11,192
Jeg prøver virkelig å ikke prøve.
Men det funker ikke.

48
00:03:11,275 --> 00:03:14,153
Jeg er utslitt og hjernen gjør vondt.

49
00:03:14,237 --> 00:03:16,697
-Du trenger hjelp.
-Han har rett.

50
00:03:16,781 --> 00:03:22,495
Hvis du virkelig vil roe deg ned
må du lære av mesteren.

51
00:03:24,205 --> 00:03:25,289
Stolte Havørn!

52
00:03:25,373 --> 00:03:28,793
Slik leser man tegneserier
uten å konkurrere.

53
00:03:31,379 --> 00:03:34,006
Stolte Havørn! Hallo?

54
00:03:37,969 --> 00:03:39,762
Han er god.

55
00:03:39,845 --> 00:03:41,055
Stolte Havørn!

56
00:03:42,056 --> 00:03:46,269
Jeg er utilgjengelig.
Legg igjen beskjed etter snorket.

57
00:03:47,687 --> 00:03:50,564
Kan du trene meg i avslapningskunst?

58
00:03:51,983 --> 00:03:56,529
Hva med dette? I morgen
må jeg gjøre noen leirledergreier.

59
00:03:56,612 --> 00:03:58,739
Blir du med,

60
00:03:58,823 --> 00:04:03,286
kan du lære alt om
om å være ett med avslapning.

61
00:04:03,369 --> 00:04:04,537
Supert!

62
00:04:04,620 --> 00:04:07,957
Jeg hjelper deg,
og du viser meg alt du kan.

63
00:04:08,040 --> 00:04:09,250
Hva er først?

64
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
Passe på at deltakerne ikke ruller bort.

65
00:04:12,545 --> 00:04:17,341
Regn med meg, Sensei.
Kan jeg kalle deg det?Jeg kaller deg det.

66
00:04:21,095 --> 00:04:23,639
-Hvor er Stolte Havørn?
-Hjelp!

67
00:04:24,807 --> 00:04:25,850
Glem det!

68
00:04:58,049 --> 00:05:01,260
Raska på. Jeg går glipp av orbtid.

69
00:05:02,053 --> 00:05:03,637
Takk!

70
00:05:05,431 --> 00:05:09,185
-Du er seks timer for sen!
-Var det i dag?

71
00:05:09,685 --> 00:05:12,063
-Min feil, dudella.
-Ja.

72
00:05:12,146 --> 00:05:15,441
Vi skulle jo hjelpe hverandre.

73
00:05:15,524 --> 00:05:18,903
Jeg er her nå.
Må bare sole meg litt først.

74
00:05:21,489 --> 00:05:24,367
Best at jeg lærer noe snart.

75
00:05:24,450 --> 00:05:27,244
Stol på prosessen. Gi ham en sjanse.

76
00:05:27,328 --> 00:05:28,496
Takk!

77
00:05:28,996 --> 00:05:30,748
Modellrakettvitenskap.

78
00:05:32,583 --> 00:05:35,044
Pass på at ingen forsvinner.

79
00:05:35,127 --> 00:05:38,547
Lynette hater å lete. Hun vil se på tv.

80
00:05:39,131 --> 00:05:40,049
Hurra!

81
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
FLISTRELEIREN

82
00:06:03,114 --> 00:06:04,990
Du skal ingen steder.

83
00:06:08,369 --> 00:06:09,412
Hurra!

84
00:06:11,372 --> 00:06:13,749
Stolte Havørn!

85
00:06:16,335 --> 00:06:19,255
-Kan jeg hjelpe?
-Vet ikke. Kan du?

86
00:06:19,338 --> 00:06:22,258
Jeg gjør alt og har ikke lært noe.

87
00:06:22,341 --> 00:06:24,385
-Hører du etter?
-Niks.

88
00:06:24,468 --> 00:06:28,055
Når noen kjefter,
som snodig nok ofte skjer,

89
00:06:28,139 --> 00:06:31,475
flykter jeg til "mitt Flaksested".

90
00:06:31,559 --> 00:06:35,146
Å nei, vi har ikke tid til en sang.

91
00:06:35,229 --> 00:06:38,315
Når skravlinga tar helt av

92
00:06:38,399 --> 00:06:40,526
Flakser jeg bort herfra

93
00:06:40,609 --> 00:06:42,611
Flakse til det roer seg

94
00:06:42,695 --> 00:06:44,655
Flakse til det roer seg

95
00:06:44,738 --> 00:06:46,866
Når skravlinga tar helt av

96
00:06:46,949 --> 00:06:48,742
Flakser jeg bort herfra

97
00:06:48,826 --> 00:06:51,120
Flakser, flakser, flakser

98
00:06:51,203 --> 00:06:53,456
Til det roer seg

99
00:06:55,082 --> 00:06:58,627
Du er offisielt verdens verste lærer!

100
00:06:58,711 --> 00:07:01,088
Jeg er mindre avslappet nå!

101
00:07:01,172 --> 00:07:04,091
Du bruker meg til å gjøre jobben din!

102
00:07:04,175 --> 00:07:07,803
-Sa du noe?
-Nå er det nok! Jeg slutter!

103
00:07:11,390 --> 00:07:12,475
Stolte Havørn!

104
00:07:13,309 --> 00:07:15,686
Til alt roer seg

105
00:07:17,480 --> 00:07:20,900
Jeg gir opp. Jeg blir aldri avslappet.

106
00:07:20,983 --> 00:07:22,401
Stella!

107
00:07:31,785 --> 00:07:33,954
Hva? Hva skjedde med dere?

108
00:07:34,038 --> 00:07:37,958
Du lærte oss
at verden ikke har plass til tapere.

109
00:07:38,042 --> 00:07:41,212
Så vi kommer aldri til å tape igjen.

110
00:07:51,096 --> 00:07:52,723
Dere er veltrente.

111
00:07:52,806 --> 00:07:54,099
Ja, det er vi.

112
00:07:54,183 --> 00:07:56,268
På tide med en omkamp,

113
00:07:56,352 --> 00:07:59,396
hvor vi gjør deg til taperen.

114
00:08:00,022 --> 00:08:02,942
Meg? En taper? Å, nei, det…

115
00:08:03,526 --> 00:08:07,530
Vent. Jeg kan ikke forandre meg,
men det gjorde dere.

116
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
Hvis dere slår meg, løser det alt!

117
00:08:13,536 --> 00:08:18,541
Håper du er sulten,
for du skal spise støvet vårt!

118
00:08:18,624 --> 00:08:21,043
Det skal jeg helt sikkert.

119
00:08:21,126 --> 00:08:26,340
Håper dere knuser meg i fuglesisten.
To av tre for å vinne.

120
00:08:26,423 --> 00:08:28,676
Du har'n! Det var én.

121
00:08:39,186 --> 00:08:41,981
Sisten!

122
00:08:50,281 --> 00:08:51,699
Hva gjør jeg?

123
00:08:55,327 --> 00:08:57,329
Du lærte meg ingenting.

124
00:08:59,415 --> 00:09:01,875
Nei vel? Vis meg Flaksested.

125
00:09:01,959 --> 00:09:04,003
Hva prater du om?

126
00:09:04,920 --> 00:09:08,007
Lettere å tape når man ikke er tilstede.

127
00:09:09,008 --> 00:09:13,637
Gjør slutt på lidelsen,
så vi kan få mer is.

128
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
Når skravlinga tar helt av

129
00:09:27,151 --> 00:09:29,528
Flakser jeg bort herfra

130
00:09:29,612 --> 00:09:31,989
Flakse, flakse, flakse

131
00:09:32,072 --> 00:09:34,700
Til det roer seg

132
00:09:35,367 --> 00:09:36,201
Sisten!

133
00:09:37,620 --> 00:09:39,288
Jøss! Det funket!

134
00:09:39,371 --> 00:09:41,081
Du lærte meg noe!

135
00:09:41,582 --> 00:09:43,000
Stella!

136
00:09:49,882 --> 00:09:50,799
Dudella?

137
00:09:51,383 --> 00:09:52,551
Du fikser det.

138
00:09:52,635 --> 00:09:56,221
Beklager SH.
Jeg har ikke det som kreves.

139
00:09:56,305 --> 00:09:58,891
Jo, det har du. Jeg har sett det.

140
00:09:59,642 --> 00:10:00,809
Jeg slutter!

141
00:10:05,981 --> 00:10:09,485
Få frem det i ditt indre som slutter.

142
00:10:13,447 --> 00:10:14,615
Jeg slutter!

143
00:10:15,783 --> 00:10:16,617
Sisten.

144
00:10:16,700 --> 00:10:20,537
Du er ute!
Og vinneren er… ikke Stella.

145
00:10:22,289 --> 00:10:26,085
Bra tapet, dudella.
Jeg trodde på deg fra starten.

146
00:10:26,168 --> 00:10:28,587
Beklager at jeg tvilte på deg.

147
00:10:28,671 --> 00:10:33,092
Vi må feire
med verdens råeste, villeste fest!

148
00:10:35,427 --> 00:10:39,348
Jeg mener, den blir avslappet eller noe.

149
00:11:02,871 --> 00:11:06,625
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins