1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
KAMP SPROKKELHOUT

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
EEN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,973
Kamp Sprokkelhout,
ons verblijf in de zomer

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,769
katapulteren, slingeren, gooien

5
00:00:17,852 --> 00:00:19,687
ze schieten door de bomen

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
als een kanonskogel

7
00:00:22,148 --> 00:00:26,319
ze zoeven door de lucht
en storten overal neer

8
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
boogschieten, trefvogel, borbtennis
het is absurd

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
Red, Stella, Bomb en Chuck

10
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
ze vliegen snel
kijk uit, eend

11
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
deze ervaring blijft je voor altijd bij

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds Summer Madness

13
00:00:43,628 --> 00:00:44,837
Tikkie, jij bent 'm.

14
00:00:51,636 --> 00:00:54,347
Stella.

15
00:00:54,430 --> 00:00:55,807
Hoe gaat het, pieps?

16
00:00:56,349 --> 00:00:59,102
Speel vogeltikkertje met ons, Stella.

17
00:01:01,771 --> 00:01:03,314
Klinkt als een uitdaging.

18
00:01:03,856 --> 00:01:08,402
Het is een vriendschappelijke competitie.
-Zei je competitie?

19
00:01:19,831 --> 00:01:21,541
Hé, dat was leuk.

20
00:01:27,880 --> 00:01:29,423
Heb ik dat gedaan?

21
00:01:29,507 --> 00:01:32,552
Welk deel?
Heel agressief een stel kinderen slaan?

22
00:01:32,635 --> 00:01:35,596
Of vogeltikkertje winnen?
Want je deed beide.

23
00:01:40,226 --> 00:01:41,060
Stella.

24
00:01:42,019 --> 00:01:44,021
Waarom?

25
00:01:45,356 --> 00:01:48,442
Iemand hier
heeft een diepe aura-reiniging nodig.

26
00:01:48,526 --> 00:01:51,362
Kom, kinderen.
We gaan warme wormenijsjes halen.

27
00:01:52,572 --> 00:01:54,490
Ben ik te competitief?

28
00:01:54,574 --> 00:01:55,533
Tuurlijk niet.

29
00:01:55,616 --> 00:01:59,787
Tenzij je bedoelt
dat je nooit kunt verliezen. Dan, ja.

30
00:01:59,871 --> 00:02:03,249
Het is de 'Stella-manier'.
-Hebben jullie er 'n naam voor?

31
00:02:03,749 --> 00:02:05,877
Oké, dit is voorbij.

32
00:02:05,960 --> 00:02:10,715
Vanaf nu is Stella de kalmste,
minst competitieve vogel in het kamp.

33
00:02:10,798 --> 00:02:12,925
Nee, in de wereld.

34
00:02:16,637 --> 00:02:18,264
Ik deed het weer, hè?

35
00:02:21,934 --> 00:02:24,312
Laatste worm-bessentaart.

36
00:02:31,194 --> 00:02:34,780
Stella, is dit hoe je kalm doet of…?

37
00:02:36,866 --> 00:02:37,825
Verdorie.

38
00:02:41,954 --> 00:02:45,291
Ik kan kijken.
Ik hoef niet altijd competitief te zijn.

39
00:02:47,126 --> 00:02:48,044
Verdorie.

40
00:02:49,629 --> 00:02:52,590
Ontspannen. Lekker stripboeken lezen.

41
00:02:52,673 --> 00:02:55,927
Niemand op aarde leest
meer ontspannen stripboeken dan…

42
00:02:56,802 --> 00:02:57,637
Verdorie.

43
00:02:57,720 --> 00:03:01,224
Stella, hou op.
Ik word al moe als ik naar je kijk.

44
00:03:01,307 --> 00:03:04,518
Als je minder competitief wilt zijn,
moet je relaxen.

45
00:03:05,186 --> 00:03:08,606
Dat doe ik. Ik doe zo m'n best
om niet m'n best te doen.

46
00:03:08,689 --> 00:03:11,275
Hoe meer ik het probeer,
hoe minder 't lukt.

47
00:03:11,359 --> 00:03:15,696
Nu ben ik moe en doen m'n hersens pijn.
Je hebt professionele hulp nodig.

48
00:03:15,780 --> 00:03:16,697
Klopt.

49
00:03:16,781 --> 00:03:22,495
Als je echt rustiger wil worden,
moet je van de meester leren.

50
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
Machtige Arend.

51
00:03:25,373 --> 00:03:28,668
Zo lees je een stripboek niet competitief.

52
00:03:31,420 --> 00:03:34,006
Machtige Arend? Hallo?

53
00:03:37,969 --> 00:03:39,762
Hij is goed.

54
00:03:39,845 --> 00:03:41,055
Machtige Arend.

55
00:03:42,056 --> 00:03:46,435
Machtige Arend is niet beschikbaar.
Spreek een boodschap in na het gesnurk.

56
00:03:47,728 --> 00:03:50,564
Wil je me trainen in 't chillaxeren?

57
00:03:52,108 --> 00:03:56,529
Wat dacht je hiervan?
Morgen heb ik nog wat dingen te doen.

58
00:03:56,612 --> 00:04:03,286
Je kunt meegaan en aan 't eind van de dag
weet je alles over één zijn met de rust.

59
00:04:03,369 --> 00:04:07,957
Te gek. Ik help met je klusjes en dan
laat je me alles laten zien wat je weet.

60
00:04:08,040 --> 00:04:09,250
Wat doen we eerst?

61
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
Ik moet zorgen
dat de kampeerders niet wegrollen.

62
00:04:12,545 --> 00:04:17,341
Ik ben erbij, sensei. Mag ik je
sensei noemen? Ik noem je sensei.

63
00:04:21,220 --> 00:04:23,097
Waar is Machtige Arend?
-Help.

64
00:04:24,807 --> 00:04:25,850
Niks daarvan.

65
00:04:58,049 --> 00:05:01,260
Kun je opschieten?
Ik loop m'n borbtijd mis.

66
00:05:02,053 --> 00:05:03,637
Dank je.

67
00:05:05,514 --> 00:05:07,058
Je bent zes uur te laat.

68
00:05:07,141 --> 00:05:09,185
O, was dit vandaag?

69
00:05:09,769 --> 00:05:12,063
Mijn fout, gozerella.
-Ja.

70
00:05:12,146 --> 00:05:15,441
Weet je nog, 'Ik help jou
zodat jij mij kunt helpen'?

71
00:05:15,524 --> 00:05:18,903
Nou, ik ben er nu. Eerst even zonnebaden.

72
00:05:21,489 --> 00:05:24,492
Ik kan maar beter snel iets leren.

73
00:05:24,575 --> 00:05:27,244
Vertrouw het proces, Stella.
Geef 'm een kans.

74
00:05:27,328 --> 00:05:28,537
Dank je.

75
00:05:29,038 --> 00:05:30,748
Oké, modelbouwraketten.

76
00:05:32,583 --> 00:05:35,169
We moeten gewoon
geen kampeerders verliezen.

77
00:05:35,252 --> 00:05:38,547
Lynette wil ze niet zoeken.
Dan heeft ze minder tv-tijd.

78
00:05:39,131 --> 00:05:40,049
Joepie.

79
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
KAMP SPROKKELHOUT

80
00:06:03,114 --> 00:06:04,990
Jij gaat nergens heen.

81
00:06:08,369 --> 00:06:09,412
Joepie.

82
00:06:11,372 --> 00:06:13,749
Machtige Arend.

83
00:06:16,335 --> 00:06:19,255
Kan ik je helpen, gozerella?
-Nou, kun je dat?

84
00:06:19,338 --> 00:06:22,258
Ik doe al je werk
en jij hebt me niets geleerd.

85
00:06:22,341 --> 00:06:24,343
Luister je wel?
-Negatief.

86
00:06:24,427 --> 00:06:28,055
Als iemand tegen me schreeuwt,
wat vreemd genoeg vaak gebeurt…

87
00:06:28,139 --> 00:06:31,475
…vlucht ik
naar wat ik 'mijn flapperende plek' noem.

88
00:06:31,559 --> 00:06:35,146
Nee, we hebben geen tijd voor een liedje.

89
00:06:35,229 --> 00:06:38,315
o, als de wereld te veel kletst

90
00:06:38,399 --> 00:06:40,526
is het tijd om te flapperen

91
00:06:40,609 --> 00:06:44,655
flap, flap, flap tot het overwaait

92
00:06:44,738 --> 00:06:46,866
als de wereld te veel kwebbelt

93
00:06:46,949 --> 00:06:48,742
is het tijd om te flapperen

94
00:06:48,826 --> 00:06:51,162
flap, flap, flap
en een flap, flap, flap

95
00:06:51,245 --> 00:06:53,456
tot het overwaait

96
00:06:55,082 --> 00:06:58,586
Je bent officieel
de slechtste leraar ooit.

97
00:06:58,669 --> 00:07:04,091
Ik ben minder kalm dan toen ik begon.
Je laat me gewoon jouw werk doen.

98
00:07:04,175 --> 00:07:07,803
Zei je wat?
-Nu is het genoeg. Ik stop ermee.

99
00:07:11,390 --> 00:07:12,558
Machtige Arend?

100
00:07:13,309 --> 00:07:15,686
tot het overwaait

101
00:07:17,480 --> 00:07:20,900
Ik geef het op.
Ik zal nooit kalm zijn.

102
00:07:20,983 --> 00:07:22,401
Stella.

103
00:07:31,785 --> 00:07:33,954
Wat? Wat is er met jullie gebeurd?

104
00:07:34,038 --> 00:07:37,958
Je leerde ons dat de wereld
geen ruimte heeft voor losers.

105
00:07:38,042 --> 00:07:41,212
We zorgden ervoor
dat we nooit meer zouden verliezen.

106
00:07:51,096 --> 00:07:52,723
Jullie zijn echt gespierd.

107
00:07:52,806 --> 00:07:54,266
Inderdaad.

108
00:07:54,350 --> 00:07:59,396
Nu is tijd voor een herkansing.
En dan word jij de loser.

109
00:08:00,022 --> 00:08:01,607
Ik? Een loser?

110
00:08:01,690 --> 00:08:02,942
Niets daarvan…

111
00:08:03,567 --> 00:08:04,401
Wacht.

112
00:08:04,485 --> 00:08:10,407
Ik kon niet veranderen, maar jullie wel.
Als jullie me verslaan, lost dat alles op.

113
00:08:13,536 --> 00:08:18,541
Ik hoop dat je trek hebt,
want je gaat in ons stof bijten.

114
00:08:18,624 --> 00:08:23,879
Dat geloof ik best. Hopelijk
verslaan jullie me in vogeltikkertje.

115
00:08:23,963 --> 00:08:26,423
We doen de beste twee van de drie.

116
00:08:26,507 --> 00:08:28,676
Je bent 'm. Dat is één.

117
00:08:39,186 --> 00:08:41,981
Tik.

118
00:08:50,239 --> 00:08:51,699
Wat doe ik?

119
00:08:55,327 --> 00:08:57,329
Je hebt me niets geleerd.

120
00:08:59,415 --> 00:09:01,875
Nee? Laat me de flapperende plek zien.

121
00:09:01,959 --> 00:09:04,003
Wat? Hoezo?

122
00:09:05,045 --> 00:09:08,007
Verliezen is makkelijker
als je niet oplet.

123
00:09:09,008 --> 00:09:13,637
Verlos me uit m'n lijden
zodat we meer ijs kunnen halen.

124
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
als de wereld te veel kletst

125
00:09:27,151 --> 00:09:29,528
is het tijd om te flapperen

126
00:09:29,612 --> 00:09:31,989
flap, flap, flap
en een flap, flap, flap

127
00:09:32,072 --> 00:09:34,700
tot het overwaait

128
00:09:35,367 --> 00:09:36,201
Tik.

129
00:09:37,620 --> 00:09:41,081
Wauw. Dat werkte.
Je hebt me wel iets geleerd.

130
00:09:41,582 --> 00:09:43,000
Stella.

131
00:09:49,882 --> 00:09:50,799
Gozerella?

132
00:09:51,425 --> 00:09:52,551
Je kunt dit.

133
00:09:52,635 --> 00:09:56,221
Het spijt me, M.A.
Ik heb 't gewoon niet in me.

134
00:09:56,305 --> 00:09:58,891
Jawel. Want ik heb het gezien.

135
00:09:59,600 --> 00:10:00,809
Ik stop ermee.

136
00:10:05,981 --> 00:10:09,485
Reik naar binnen
en haal je innerlijke opgever naar buiten.

137
00:10:13,447 --> 00:10:14,615
Ik stop ermee.

138
00:10:15,783 --> 00:10:16,617
Tik.

139
00:10:16,700 --> 00:10:17,576
Af.

140
00:10:17,660 --> 00:10:19,161
En de winnaar is…

141
00:10:19,703 --> 00:10:20,537
…niet Stella.

142
00:10:22,289 --> 00:10:26,085
Goed verloren, gozerella.
Ik heb altijd in je geloofd.

143
00:10:26,168 --> 00:10:28,587
Sorry dat ik aan je twijfelde.

144
00:10:28,671 --> 00:10:33,092
We moeten dit vieren.
Ik geef het beste, gaafste feest.

145
00:10:35,469 --> 00:10:39,348
Ik bedoel, weet je,
het zal chill zijn of zo.

146
00:11:02,871 --> 00:11:06,625
Ondertiteld door: Federico Fernández