1 00:00:06,090 --> 00:00:07,508 OBÓZ DRZAZGA 2 00:00:07,592 --> 00:00:09,719 SERIAL NETFLIX 3 00:00:09,802 --> 00:00:13,973 Obóz Drzazga Nasz letni dom 4 00:00:15,391 --> 00:00:17,643 Katapulty, proce, wyrzuty 5 00:00:17,727 --> 00:00:19,687 Latamy z rakietą po lesie 6 00:00:19,771 --> 00:00:22,065 Walimy, gdzie nas poniesie 7 00:00:22,148 --> 00:00:23,900 Co to będzie 8 00:00:23,983 --> 00:00:26,319 Rozbijamy się wszędzie 9 00:00:26,402 --> 00:00:30,323 Łucznictwo, zbijak, tenis zorba To absurd! 10 00:00:30,406 --> 00:00:32,408 Nadchodzi nasza ekipa 11 00:00:32,492 --> 00:00:34,494 Lecą szybko Uważaj, unik! 12 00:00:34,577 --> 00:00:37,497 Całe życie będziesz z tego zadowolony 13 00:00:38,372 --> 00:00:41,000 Angry Birds: Letnie szaleństwo 14 00:00:43,628 --> 00:00:44,587 Berek! 15 00:00:51,636 --> 00:00:54,347 Stello! 16 00:00:54,430 --> 00:00:55,807 Co tam, pisklaki? 17 00:00:56,349 --> 00:00:59,102 Pobaw się z nami w berka! 18 00:01:01,771 --> 00:01:03,272 Niezłe wyzwanie. 19 00:01:03,356 --> 00:01:05,942 Taka przyjacielska rywalizacja. 20 00:01:06,025 --> 00:01:08,402 Powiedziałaś: „rywalizacja”? 21 00:01:19,831 --> 00:01:21,541 Fajnie było. 22 00:01:27,880 --> 00:01:29,423 Ja to zrobiłam? 23 00:01:29,507 --> 00:01:32,552 Pytasz, czy spuściłaś manto maluchom? 24 00:01:32,635 --> 00:01:35,596 Czy wymiotłaś w berka? Jedno i drugie. 25 00:01:40,226 --> 00:01:41,060 Stello! 26 00:01:42,019 --> 00:01:44,021 Dlaczego? 27 00:01:45,148 --> 00:01:48,401 Niektórym przydałoby się oczyszczenie aury. 28 00:01:48,484 --> 00:01:51,362 Chodźcie, dostaniecie mrożone robale. 29 00:01:52,572 --> 00:01:54,490 Czy ja przesadzam? 30 00:01:54,574 --> 00:01:55,533 Ależ skąd. 31 00:01:55,616 --> 00:01:59,787 Chyba że pytasz o to, czy nie potrafisz przegrywać. 32 00:01:59,871 --> 00:02:01,080 „Styl Stelli”. 33 00:02:01,164 --> 00:02:03,082 Nadaliście temu nazwę? 34 00:02:03,791 --> 00:02:05,877 Dobra, dość tego. 35 00:02:05,960 --> 00:02:10,715 Od teraz będę najspokojniejsza i najmniej ambitna na obozie. 36 00:02:10,798 --> 00:02:12,925 Nie! Na całym świecie! 37 00:02:16,721 --> 00:02:18,264 Znowu zaczynam, co? 38 00:02:21,934 --> 00:02:24,312 Ostatnie ciasto z robalami. 39 00:02:31,194 --> 00:02:34,780 Stello, wyluzowałaś, a może…? 40 00:02:36,866 --> 00:02:37,825 Niech to! 41 00:02:41,954 --> 00:02:45,291 Popatrzę na innych. Nie muszę rywalizować. 42 00:02:47,126 --> 00:02:48,044 Niech to! 43 00:02:49,629 --> 00:02:52,590 Relaksuję się i przeglądam komiksy. 44 00:02:52,673 --> 00:02:55,927 Nikt się tak nie relaksuje jak… 45 00:02:56,802 --> 00:02:57,637 Niech to! 46 00:02:57,720 --> 00:03:01,224 Stello, przestań! Sam widok mnie wyczerpuje. 47 00:03:01,307 --> 00:03:04,518 Chcesz mniej rywalizować? Wyluzuj się. 48 00:03:05,186 --> 00:03:06,354 Robię to! 49 00:03:06,437 --> 00:03:08,606 Staram się nie starać. 50 00:03:08,689 --> 00:03:11,275 A im bardziej, tym jest gorzej. 51 00:03:11,359 --> 00:03:14,237 Teraz jeszcze rozbolał mnie mózg. 52 00:03:14,320 --> 00:03:16,697 - Potrzebujesz pomocy. - Racja. 53 00:03:16,781 --> 00:03:18,741 Chcesz się uspokoić? 54 00:03:18,824 --> 00:03:22,495 Musisz uczyć się od mistrza. 55 00:03:24,247 --> 00:03:25,289 Mocarny Orzeł! 56 00:03:25,373 --> 00:03:28,668 Tak się czyta komiksy bez rywalizacji! 57 00:03:31,420 --> 00:03:34,006 Mocarny Orle? Halo! 58 00:03:37,969 --> 00:03:39,762 Dobry jest. 59 00:03:39,845 --> 00:03:41,055 Mocarny Orle! 60 00:03:42,056 --> 00:03:44,308 Orzeł jest nieosiągalny. 61 00:03:44,392 --> 00:03:46,269 Nagraj się po chrapaniu. 62 00:03:47,770 --> 00:03:50,564 Nauczysz mnie sztuki wyluzowania? 63 00:03:52,108 --> 00:03:53,025 Posłuchaj. 64 00:03:53,109 --> 00:03:56,529 Jutro mam trochę obozowej pracy. 65 00:03:56,612 --> 00:03:58,739 Chodź ze mną, a do wieczora 66 00:03:58,823 --> 00:04:03,286 dowiesz się wszystkiego na temat bycia wyluzowaną. 67 00:04:03,369 --> 00:04:04,537 Super! 68 00:04:04,620 --> 00:04:07,957 Ja pomogę tobie, a ty dasz mi lekcję. 69 00:04:08,040 --> 00:04:09,250 Co robimy? 70 00:04:09,333 --> 00:04:12,461 Pilnujemy, żeby nikt się nie odtoczył. 71 00:04:12,545 --> 00:04:14,880 Przyjdę, sensei. 72 00:04:14,964 --> 00:04:17,341 Mogę cię tak nazywać? Bo będę. 73 00:04:21,220 --> 00:04:23,097 - Gdzie Orzeł? - Pomocy! 74 00:04:24,807 --> 00:04:25,850 O nie! 75 00:04:58,049 --> 00:05:01,260 Pospiesz się. Tracę czas na zabawę! 76 00:05:02,053 --> 00:05:03,637 Dzięki! 77 00:05:05,514 --> 00:05:09,185 - Spóźniłeś się sześć godzin! - To było dzisiaj? 78 00:05:09,769 --> 00:05:12,063 - Wybacz, ziomalko. - Tak! 79 00:05:12,146 --> 00:05:15,441 Mieliśmy sobie nawzajem pomóc. 80 00:05:15,524 --> 00:05:18,903 Już jestem. Ale chwilę się jeszcze poopalam. 81 00:05:21,489 --> 00:05:24,492 Chcę się wreszcie czegoś nauczyć. 82 00:05:24,575 --> 00:05:27,244 Trochę zaufania. Daj mu szansę. 83 00:05:27,328 --> 00:05:28,579 Dziękuję! 84 00:05:29,080 --> 00:05:30,748 Dobra, modele rakiet. 85 00:05:32,583 --> 00:05:35,044 Nie możemy pogubić obozowiczów. 86 00:05:35,127 --> 00:05:38,547 Lynette musi ich szukać i przegapia seriale. 87 00:06:01,278 --> 00:06:03,030 OBÓZ DRZAZGA 88 00:06:03,114 --> 00:06:04,990 Nigdzie nie polecisz! 89 00:06:11,372 --> 00:06:13,749 Mocarny Orle! 90 00:06:16,335 --> 00:06:17,795 Pomóc ci w czymś? 91 00:06:17,878 --> 00:06:19,255 A potrafisz? 92 00:06:19,338 --> 00:06:22,258 Wszystko robię za ciebie, a ty nic. 93 00:06:22,341 --> 00:06:24,468 - Słuchasz mnie? - Nie. 94 00:06:24,552 --> 00:06:28,055 Gdy ktoś na mnie wrzeszczy, nie wiem czemu, 95 00:06:28,139 --> 00:06:31,475 uciekam do swojej Oazy Machania. 96 00:06:31,559 --> 00:06:35,146 O nie! Nie mamy czasu na piosenkę. 97 00:06:35,229 --> 00:06:38,315 Gdy świat męczy mnie bzdurami 98 00:06:38,399 --> 00:06:40,526 Zaczynam machać skrzydłami 99 00:06:40,609 --> 00:06:42,611 Macham, aż troski znikają 100 00:06:42,695 --> 00:06:44,655 Macham, aż troski znikają 101 00:06:44,738 --> 00:06:46,866 Gdy świat męczy mnie bzdurami 102 00:06:46,949 --> 00:06:48,742 Zaczynam machać skrzydłami 103 00:06:48,826 --> 00:06:51,120 Macham 104 00:06:51,203 --> 00:06:53,456 Aż troski znikają 105 00:06:55,082 --> 00:06:58,502 Jesteś najgorszym nauczycielem na świecie! 106 00:06:58,586 --> 00:07:01,088 Jest gorzej niż na początku! 107 00:07:01,172 --> 00:07:04,091 Chcesz, żebym za ciebie harowała! 108 00:07:04,175 --> 00:07:07,803 - Słucham? Mówiłaś coś? - Dość tego! Rezygnuję! 109 00:07:11,432 --> 00:07:12,433 Mocarny Orle? 110 00:07:13,309 --> 00:07:15,686 Aż troski znikają 111 00:07:17,480 --> 00:07:20,900 Poddaję się. Nigdy nie będę wyluzowana. 112 00:07:20,983 --> 00:07:22,401 Stello! 113 00:07:31,785 --> 00:07:33,954 Co? Co się z wami stało? 114 00:07:34,038 --> 00:07:37,958 Pokazałaś nam, że nie wolno być przegrywem! 115 00:07:38,042 --> 00:07:41,212 Dlatego już nigdy nie przegramy. 116 00:07:51,096 --> 00:07:52,723 Aleście napakowani. 117 00:07:52,806 --> 00:07:54,266 To prawda. 118 00:07:54,350 --> 00:07:56,268 Teraz czas na rewanż. 119 00:07:56,352 --> 00:07:59,396 Dziś ty zostaniesz przegrywem! 120 00:08:00,022 --> 00:08:01,607 Ja? Przegrywem? 121 00:08:01,690 --> 00:08:02,942 Nie ma… 122 00:08:03,567 --> 00:08:04,401 Chwila. 123 00:08:04,485 --> 00:08:07,530 Ja się nie zmieniłam, ale wy tak. 124 00:08:07,613 --> 00:08:10,407 Pokonacie mnie i załatwione. 125 00:08:13,536 --> 00:08:18,541 Obyś była głodna. Najesz się dziś kurzu! 126 00:08:18,624 --> 00:08:21,126 Nie mam wątpliwości. 127 00:08:21,210 --> 00:08:23,879 Mam nadzieję, że mnie zmieciecie. 128 00:08:23,963 --> 00:08:26,423 Dobra, gramy do dwóch punktów. 129 00:08:26,507 --> 00:08:28,676 Berek! Jeden! 130 00:08:39,186 --> 00:08:41,981 Berek! 131 00:08:50,281 --> 00:08:51,699 Co ja wyprawiam? 132 00:08:55,327 --> 00:08:57,413 Niczego mnie nie nauczyłeś. 133 00:08:59,415 --> 00:09:01,875 Nie? Pokaż mi Oazę Machania. 134 00:09:01,959 --> 00:09:04,003 Co? O czym ty mówisz? 135 00:09:05,045 --> 00:09:08,007 Łatwiej przegrać, gdy odpłyniesz. 136 00:09:09,008 --> 00:09:13,637 Dobij mnie już, to pójdziemy w końcu na lody. 137 00:09:24,565 --> 00:09:27,067 Gdy świat męczy mnie bzdurami 138 00:09:27,151 --> 00:09:29,528 Zaczynam machać skrzydłami 139 00:09:29,612 --> 00:09:31,989 Macham 140 00:09:32,072 --> 00:09:34,700 Aż troski znikają 141 00:09:35,367 --> 00:09:36,201 Berek! 142 00:09:37,620 --> 00:09:39,288 Hej, to zadziałało! 143 00:09:39,371 --> 00:09:41,081 Nauczyłeś mnie czegoś! 144 00:09:41,582 --> 00:09:43,000 Stello! 145 00:09:49,882 --> 00:09:50,799 Ziomalko? 146 00:09:51,425 --> 00:09:52,551 Dasz radę. 147 00:09:52,635 --> 00:09:56,221 Przepraszam. Jednak nie potrafię. 148 00:09:56,305 --> 00:09:57,514 Potrafisz. 149 00:09:57,598 --> 00:09:58,891 Widziałem. 150 00:09:59,683 --> 00:10:00,809 Rezygnuję! 151 00:10:05,981 --> 00:10:09,485 Zajrzyj w głąb siebie i znajdź tę rezygnację. 152 00:10:13,447 --> 00:10:14,615 Rezygnuję! 153 00:10:15,783 --> 00:10:16,617 Berek. 154 00:10:16,700 --> 00:10:17,576 Koniec! 155 00:10:17,660 --> 00:10:19,161 Wygrywa… 156 00:10:19,662 --> 00:10:20,537 nie Stella. 157 00:10:22,289 --> 00:10:26,085 To się nazywa przegrana. Wierzyłem w ciebie. 158 00:10:26,168 --> 00:10:28,545 Wybacz, że w ciebie zwątpiłam. 159 00:10:28,629 --> 00:10:29,922 Uczcijmy to! 160 00:10:30,005 --> 00:10:33,092 Urządzę najlepszą i najdzikszą imprezę! 161 00:10:35,469 --> 00:10:39,348 No wiesz… Wyluzujemy się trochę. 162 00:11:03,831 --> 00:11:06,625 Napisy: Aleksandra Basińska