1
00:00:06,090 --> 00:00:07,633
COLÓNIA SPLINTERWOOD

2
00:00:07,717 --> 00:00:09,719
UMA SÉRIE NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,973
Colónia Splinterwood, o nosso lar de verão

4
00:00:15,349 --> 00:00:19,687
Catapultas, arremessos, ir de bico ao chão
Campistas arrasando na floresta

5
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
Bombardeados para a festa

6
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
Lançados pelo ar

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Sem saber onde aterrar

8
00:00:26,402 --> 00:00:28,154
Arco, matabird e bolha

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,323
É tudo absurdo

10
00:00:30,406 --> 00:00:34,494
Lá vão eles! Red, Stella, Bomb e Chuck!
A deslizar! Atenção, patolas!

11
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Vão guardar estes momentos no coração

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Loucura de Verão!

13
00:00:43,628 --> 00:00:44,587
Apanhei-te!

14
00:00:51,636 --> 00:00:54,347
Stella!

15
00:00:54,430 --> 00:00:55,848
Então, pequenotes?

16
00:00:56,349 --> 00:00:59,102
Brinca à apanhada connosco, Stella.

17
00:01:01,771 --> 00:01:03,314
Soa-me a desafio.

18
00:01:03,856 --> 00:01:05,942
É uma competição amigável.

19
00:01:06,025 --> 00:01:08,402
Disseste competição?

20
00:01:19,831 --> 00:01:21,249
Foi divertido.

21
00:01:27,880 --> 00:01:29,423
Eu fiz aquilo?

22
00:01:29,507 --> 00:01:32,593
O quê? Ser Agre-Stella e bater em putos?

23
00:01:32,677 --> 00:01:35,596
Ou ganhar na apanhada? Fizeste ambos.

24
00:01:40,226 --> 00:01:41,060
Stella…

25
00:01:42,019 --> 00:01:44,021
Porquê?

26
00:01:45,356 --> 00:01:48,526
Esta ave precisa de uma limpeza da aura.

27
00:01:48,609 --> 00:01:51,362
Vamos comprar gelados de minhocas.

28
00:01:52,446 --> 00:01:55,533
- Sou muito competitiva?
- Claro que não.

29
00:01:55,616 --> 00:01:59,745
Só na parte de seres incapaz de perder.
Aí, sim.

30
00:01:59,829 --> 00:02:01,080
Estilo Stella.

31
00:02:01,164 --> 00:02:03,082
Deram-lhe um nome?

32
00:02:03,791 --> 00:02:05,835
Isto acaba aqui.

33
00:02:05,918 --> 00:02:10,798
Doravante, serei a ave mais calma
e menos competitiva na Col…

34
00:02:10,882 --> 00:02:12,925
Não. No mundo!

35
00:02:16,679 --> 00:02:18,264
Fi-lo de novo?

36
00:02:21,934 --> 00:02:24,312
Última tarte de minhoca.

37
00:02:31,194 --> 00:02:34,780
Stella, estás a ser calma ou…

38
00:02:36,866 --> 00:02:37,825
Bolas!

39
00:02:41,871 --> 00:02:45,291
Posso só ver.
Não tenho de ser competitiva.

40
00:02:47,126 --> 00:02:48,044
Bolas!

41
00:02:49,629 --> 00:02:52,590
Descontraída. A ler BD.

42
00:02:52,673 --> 00:02:55,927
Ninguém é tão descontraído a ler BD como…

43
00:02:56,802 --> 00:02:57,637
Bolas!

44
00:02:57,720 --> 00:03:01,098
Para! Fico exausto só de olhar para ti.

45
00:03:01,182 --> 00:03:04,518
Se queres ser menos competitiva,
tenta descontrair.

46
00:03:05,186 --> 00:03:08,606
Já estou a tentar não ser competitiva.

47
00:03:08,689 --> 00:03:11,275
Quanto mais tento, menos consigo.

48
00:03:11,359 --> 00:03:15,696
Fiquei exausto e com dores de cabeça.
Precisas de ajuda profissional.

49
00:03:15,780 --> 00:03:16,697
Sim.

50
00:03:16,781 --> 00:03:18,741
Se queres descontrair,

51
00:03:18,824 --> 00:03:22,495
tens de aprender com o mestre.

52
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
Super Águia!

53
00:03:25,373 --> 00:03:29,085
Isso, sim, é ler uma BD
de forma não competitiva.

54
00:03:31,420 --> 00:03:34,006
Super Águia? Está a ouvir?

55
00:03:37,969 --> 00:03:39,762
Ele é muito bom.

56
00:03:39,845 --> 00:03:41,055
Super Águia!

57
00:03:42,014 --> 00:03:46,560
Não está disponível.
Deixe mensagem após o ronco.

58
00:03:47,770 --> 00:03:50,564
Ensina-me a arte da descontração?

59
00:03:52,024 --> 00:03:56,529
Que tal assim?
Amanhã tenho coisas de monitor para fazer.

60
00:03:56,612 --> 00:04:03,286
Podes vir ter comigo e, no fim do dia,
saberás tudo sobre descontração.

61
00:04:03,369 --> 00:04:04,537
Brutal!

62
00:04:04,620 --> 00:04:07,957
Ajudo-o nas tarefas
e mostra-me o que sabe.

63
00:04:08,040 --> 00:04:09,250
Por onde começamos?

64
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
Estou de serviço.
Os campistas não podem sair.

65
00:04:12,545 --> 00:04:14,880
Eu ajudo, Sensei.

66
00:04:14,964 --> 00:04:17,341
Posso tratá-lo por Sensei? Vou tratar.

67
00:04:21,137 --> 00:04:23,097
- O Super Águia?
- Uma ajudinha?

68
00:04:24,807 --> 00:04:25,850
Nem pensar!

69
00:04:58,049 --> 00:05:01,344
Vamos despachar-nos? Que perda de tempo!

70
00:05:02,053 --> 00:05:03,637
Obrigado!

71
00:05:05,514 --> 00:05:09,185
- Veio seis horas atrasado!
- Ai era hoje?

72
00:05:09,769 --> 00:05:12,063
- Desculpa lá.
- Pois.

73
00:05:12,146 --> 00:05:15,441
Lembra-se do acordo de nos entreajudarmos?

74
00:05:15,524 --> 00:05:18,903
Já estou aqui. Só preciso de me bronzear.

75
00:05:21,489 --> 00:05:24,492
É bom que me ensine algo depressa.

76
00:05:24,575 --> 00:05:27,244
Confia. Dá-lhe uma oportunidade.

77
00:05:27,328 --> 00:05:28,579
Obrigado!

78
00:05:29,080 --> 00:05:30,790
Modelismo de foguetes.

79
00:05:32,583 --> 00:05:35,044
Basta não perdermos campistas.

80
00:05:35,127 --> 00:05:38,547
A Lynette odeia procurá-los. Vê menos TV.

81
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
COLÓNIA SPLINTERWOOD

82
00:06:03,114 --> 00:06:04,990
Não vais a lado nenhum.

83
00:06:11,372 --> 00:06:13,749
Super Águia!

84
00:06:16,335 --> 00:06:17,795
Posso ajudar-te?

85
00:06:17,878 --> 00:06:22,258
Não sei. Pode?
Estou a fazer tudo e não me ensinou nada.

86
00:06:22,341 --> 00:06:24,468
- Está a ouvir?
- Negativo.

87
00:06:24,552 --> 00:06:28,055
Quando me gritam, vá-se lá saber porquê,

88
00:06:28,139 --> 00:06:31,475
refugio-me no meu "Ninho Feliz".

89
00:06:31,559 --> 00:06:35,146
Não, não temos tempo para uma música.

90
00:06:35,229 --> 00:06:38,315
Quando o mundo só chateia

91
00:06:38,399 --> 00:06:40,526
Bato logo as asas

92
00:06:40,609 --> 00:06:42,611
Bato até o afugentar

93
00:06:42,695 --> 00:06:44,655
Bato até o afugentar

94
00:06:44,738 --> 00:06:46,866
Quando o mundo só chateia

95
00:06:46,949 --> 00:06:48,742
Bato logo as asas

96
00:06:48,826 --> 00:06:51,120
Bato e volto a bater

97
00:06:51,203 --> 00:06:53,456
Até o afugentar

98
00:06:55,082 --> 00:06:58,627
É o pior professor de sempre!

99
00:06:58,711 --> 00:07:04,091
Fiquei ainda menos descontraída!
Está a usar-me para trabalhar por si!

100
00:07:04,175 --> 00:07:07,803
- Estavas a falar?
- Basta! Desisto!

101
00:07:11,474 --> 00:07:12,433
Super Águia?

102
00:07:13,309 --> 00:07:15,686
Até o afugentar

103
00:07:17,480 --> 00:07:20,900
Desisto. Nunca serei descontraída.

104
00:07:20,983 --> 00:07:22,401
Stella!

105
00:07:31,785 --> 00:07:33,954
O quê? O que vos aconteceu?

106
00:07:34,038 --> 00:07:37,958
Disseste que os falhados
não têm lugar no mundo.

107
00:07:38,042 --> 00:07:41,212
Garantimos que não perdemos mais.

108
00:07:51,096 --> 00:07:52,723
Estão mesmo fortes.

109
00:07:52,806 --> 00:07:54,266
Pois estamos.

110
00:07:54,350 --> 00:07:59,396
Está na hora da desforra.
Tu é que serás a falhada!

111
00:08:00,022 --> 00:08:01,607
Eu, uma falhada?

112
00:08:01,690 --> 00:08:02,942
Não, tu…

113
00:08:03,567 --> 00:08:04,401
Espera.

114
00:08:04,485 --> 00:08:07,530
Talvez eu não mude, mas vocês sim.

115
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
Se me ganharem, fica resolvido!

116
00:08:13,536 --> 00:08:18,541
Espero que tenhas trazido apetite,
porque vais comer terra!

117
00:08:18,624 --> 00:08:21,126
Não duvido disso.

118
00:08:21,210 --> 00:08:23,879
Vamos lá jogar à apanhada.

119
00:08:23,963 --> 00:08:26,423
O melhor de três ganha.

120
00:08:26,507 --> 00:08:28,676
Apanhei-te! Uma já está!

121
00:08:39,186 --> 00:08:41,981
Apanhei-te!

122
00:08:50,281 --> 00:08:51,824
O que estou a fazer?

123
00:08:55,327 --> 00:08:57,329
Não me ensinou nada.

124
00:08:59,373 --> 00:09:01,875
Ai não? Mostra-me o Ninho Feliz.

125
00:09:01,959 --> 00:09:04,003
O quê? Do que fala?

126
00:09:04,962 --> 00:09:08,007
É mais fácil perder se te distraíres.

127
00:09:09,008 --> 00:09:13,637
Acaba com o meu sofrimento
para podermos comer mais gelado.

128
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
Quando o mundo só chateia

129
00:09:27,151 --> 00:09:29,528
Bato logo as asas

130
00:09:29,612 --> 00:09:31,989
Bato e volto a bater

131
00:09:32,072 --> 00:09:34,700
Até o afugentar

132
00:09:35,326 --> 00:09:36,201
Apanhei-te!

133
00:09:37,620 --> 00:09:41,081
Resultou! Afinal, ensinou-me algo!

134
00:09:41,582 --> 00:09:43,000
Stella!

135
00:09:49,882 --> 00:09:50,799
Então?

136
00:09:51,383 --> 00:09:52,551
Tu consegues.

137
00:09:52,635 --> 00:09:56,221
Desculpe, S.A. Não sou forte.

138
00:09:56,305 --> 00:09:57,514
És, sim.

139
00:09:57,598 --> 00:09:58,891
Porque já vi.

140
00:09:59,683 --> 00:10:00,809
Desisto!

141
00:10:05,981 --> 00:10:09,485
Faz vir ao de cima o melhor de ti.

142
00:10:13,447 --> 00:10:14,615
Desisto!

143
00:10:15,741 --> 00:10:16,617
Apanhei-te.

144
00:10:16,700 --> 00:10:17,576
Acabou!

145
00:10:17,660 --> 00:10:19,036
E o vencedor…

146
00:10:19,536 --> 00:10:20,579
… não é a Stella.

147
00:10:22,289 --> 00:10:26,085
Bela derrota. Acreditei sempre em ti.

148
00:10:26,168 --> 00:10:28,587
Desculpe ter duvidado de si.

149
00:10:28,671 --> 00:10:29,922
Temos de festejar.

150
00:10:30,005 --> 00:10:33,092
Vou dar a melhor festa de todas!

151
00:10:35,469 --> 00:10:39,348
Quer dizer, vou descontrair ou isso.

152
00:11:02,871 --> 00:11:06,625
Legendas: Carla Barroso