1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
FLAXLUNDA -LÄGRET

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,973
Vårt sommarhem

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,769
Där man katapulteras fram

5
00:00:17,852 --> 00:00:19,687
Lägerbarn flyger och far

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
Som kanonkulor genom träden drar

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
Viner fram så ballt

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Kraschar överallt

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,154
Bågskytte, spökpippi, zorbtennis

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,323
Helt absurt

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
Red, Stella, Bomb och Chuck i trupp

12
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
Anka , se upp!

13
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Ett minne för livet här kommer

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: En galen sommar

15
00:00:43,628 --> 00:00:44,587
Tagen!

16
00:00:51,636 --> 00:00:54,347
Stella!

17
00:00:54,430 --> 00:00:56,265
Läget, fågelungar?

18
00:00:56,349 --> 00:00:58,976
Lek tafatt med oss, Stella.

19
00:01:01,270 --> 00:01:05,942
-Det låter som en utmaning.
-Det är bara en tävling på skoj.

20
00:01:06,025 --> 00:01:08,402
Sa du tävling?

21
00:01:19,705 --> 00:01:21,207
Det var kul.

22
00:01:27,880 --> 00:01:29,423
Gjorde jag det där?

23
00:01:29,507 --> 00:01:35,596
Vad? Blev arga Stella och spöade ungar?
Eller dominerade tafatt? Du gjorde båda.

24
00:01:40,226 --> 00:01:41,060
Stella!

25
00:01:42,019 --> 00:01:44,021
Varför?

26
00:01:45,356 --> 00:01:51,362
Nån behöver en djup aura-rengöring.
Kom, ungar. Nu äter vi glass med mask.

27
00:01:52,572 --> 00:01:55,533
-Är jag för tävlingsinriktad?
-Nejdå.

28
00:01:55,616 --> 00:01:59,787
Om du inte menar
att du inte tål att förlora.

29
00:01:59,871 --> 00:02:03,082
-"Stella-sättet".
-Har ni ett namn på det?

30
00:02:03,791 --> 00:02:05,877
Okej, det här upphör nu.

31
00:02:05,960 --> 00:02:10,715
Stella ska bli den lugnaste
och minst tävlingsinriktade här.

32
00:02:10,798 --> 00:02:12,925
Nej, i hela världen!

33
00:02:16,554 --> 00:02:18,264
Jag gjorde det igen, va?

34
00:02:21,934 --> 00:02:24,312
Sista maskbärspajen.

35
00:02:31,194 --> 00:02:34,780
Stella, är du verkligen lugn nu?

36
00:02:36,866 --> 00:02:37,825
Tusan!

37
00:02:41,954 --> 00:02:45,291
Jag kan se på utan att tävla själv.

38
00:02:47,126 --> 00:02:48,044
Tusan!

39
00:02:49,545 --> 00:02:52,590
Avslappnad med serietidningar.

40
00:02:52,673 --> 00:02:55,927
Ingen läser fler serietidningar än…

41
00:02:56,802 --> 00:02:57,637
Tusan!

42
00:02:57,720 --> 00:03:01,224
Sluta! Jag blir utmattad
bara av att se dig.

43
00:03:01,307 --> 00:03:04,518
Du måste försöka att ta det lugnt.

44
00:03:04,602 --> 00:03:06,354
Det gör jag!

45
00:03:06,437 --> 00:03:11,275
Men ju mer jag försöker,
desto mindre funkar det.

46
00:03:11,359 --> 00:03:14,111
Nu fick jag ont i skallen också.

47
00:03:14,195 --> 00:03:16,697
-Du behöver hjälp.
-Han har rätt.

48
00:03:16,781 --> 00:03:22,495
Om du verkligen vill ta det lugnt
måste du lära dig av mästaren.

49
00:03:23,746 --> 00:03:25,289
Mäktiga örnen!

50
00:03:25,373 --> 00:03:28,668
Så läser man en serietidning lugnt.

51
00:03:31,337 --> 00:03:34,006
Mäktiga örnen! Hallå?

52
00:03:37,969 --> 00:03:39,762
Han är duktig!

53
00:03:39,845 --> 00:03:41,055
Mäktiga örnen!

54
00:03:42,056 --> 00:03:46,269
Han är inte tillgänglig.
Lämna ett meddelande.

55
00:03:47,770 --> 00:03:50,564
Kan du lära mig hur man chillaxar?

56
00:03:52,108 --> 00:03:56,529
Vet du vad?
Imorgon har jag några uppgifter.

57
00:03:56,612 --> 00:04:03,286
Om du följer med kommer du att lära dig
allt om hur man chillar.

58
00:04:03,369 --> 00:04:04,537
Suveränt!

59
00:04:04,620 --> 00:04:09,250
Jag hjälper dig och du kan visa mig allt.
Vad gör vi först?

60
00:04:09,333 --> 00:04:14,880
-Vi ska hålla koll på lägerdeltagare.
-Räkna med mig, sensei.

61
00:04:14,964 --> 00:04:17,341
Jag kallar dig sensei.

62
00:04:21,012 --> 00:04:23,097
-Var är Mäktiga Örnen?
-Hjälp?

63
00:04:24,807 --> 00:04:25,850
Nej, du!

64
00:04:58,049 --> 00:05:01,260
Kan vi skynda på? Jag missar orb-tid.

65
00:05:02,053 --> 00:05:03,637
Tack!

66
00:05:05,431 --> 00:05:09,060
-Du är sex timmar sen!
-Åh, var det idag?

67
00:05:09,769 --> 00:05:12,063
-Mitt fel.
-Ja.

68
00:05:12,146 --> 00:05:15,441
Minns du hur vi skulle hjälpa varandra?

69
00:05:15,524 --> 00:05:18,903
Jag är här nu.
Jag ska bara sola lite först.

70
00:05:21,489 --> 00:05:24,325
Bäst att jag lär mig nåt snart.

71
00:05:24,408 --> 00:05:27,286
Lita på processen. Ge honom en chans.

72
00:05:27,370 --> 00:05:28,412
Tack!

73
00:05:29,038 --> 00:05:30,748
Okej, modellraketer.

74
00:05:32,583 --> 00:05:38,547
Vi får inte bli av med lägerdeltagare.
Lynette vill slippa leta efter dem.

75
00:05:38,631 --> 00:05:40,049
Jippi!

76
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
FLAXLUNDA-LÄGRET

77
00:06:03,114 --> 00:06:04,990
Du ska ingenstans.

78
00:06:08,369 --> 00:06:09,412
Jippi!

79
00:06:11,372 --> 00:06:13,749
Mäktiga örnen!

80
00:06:16,293 --> 00:06:19,255
-Kan jag hjälpa dig?
-Jag vet inte?

81
00:06:19,338 --> 00:06:22,258
Jag gör allt och du lär mig inget.

82
00:06:22,341 --> 00:06:24,468
-Lyssnar du ens?
-Nej.

83
00:06:24,552 --> 00:06:28,055
När någon skriker på mig

84
00:06:28,139 --> 00:06:31,475
flyr jag till "min fladdriga plats".

85
00:06:31,559 --> 00:06:35,146
Åh nej, vi har inte tid för en sång.

86
00:06:35,229 --> 00:06:40,526
Åh, när jag hör för mycket pladder
Är det dags för fladder

87
00:06:40,609 --> 00:06:44,655
Fladder tills det blåser bort
Fladder tills det blåser bort

88
00:06:44,738 --> 00:06:48,742
När jag hör mycket pladder
Är det dags för fladder

89
00:06:48,826 --> 00:06:53,456
Fladder, fladder, fladder
Tills det blåser bort

90
00:06:54,582 --> 00:06:58,627
Du är officiellt
den värsta läraren nånsin!

91
00:06:58,711 --> 00:07:04,091
Jag är mindre lugn nu!
Du använder mig för att göra ditt jobb!

92
00:07:04,175 --> 00:07:07,803
-Sa du nåt?
-Där var droppe! Jag hoppar av!

93
00:07:11,348 --> 00:07:12,433
Mäktiga Örnen!

94
00:07:13,309 --> 00:07:16,103
Tills allt blåser bort

95
00:07:17,354 --> 00:07:22,401
-Jag ger upp. Jag blir aldrig lugn.
-Stella!

96
00:07:31,785 --> 00:07:33,954
Vad har hänt med er?

97
00:07:34,038 --> 00:07:41,212
Du lärde oss att förlora är dåligt,
så vi ska aldrig förlora igen.

98
00:07:51,096 --> 00:07:52,723
Oj, ni är vältränade.

99
00:07:52,806 --> 00:07:54,266
Ja, det är vi.

100
00:07:54,350 --> 00:07:59,396
Det är dags för revansch
och du ska förlora.

101
00:07:59,480 --> 00:08:02,942
Jag? Förlora? Nej, hörni…

102
00:08:03,567 --> 00:08:07,530
Vänta.
Ni fågelungar lyckades förändra er.

103
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
Om ni klår mig löser det allt!

104
00:08:13,536 --> 00:08:18,541
Hoppas du är hungrig
för du ska få käka nederlag.

105
00:08:18,624 --> 00:08:23,837
Det tror jag säkert.
Hoppas att ni besegrar mig på tafatt.

106
00:08:23,921 --> 00:08:28,676
-Bäst av tre vinner.
-Tagen! Det var en!

107
00:08:39,186 --> 00:08:41,981
Tagen!

108
00:08:50,197 --> 00:08:51,615
Vad gör jag?

109
00:08:54,785 --> 00:08:57,329
Du lärde mig inte ett skvatt!

110
00:08:59,415 --> 00:09:01,875
Inte? Visa din fladdriga plats.

111
00:09:01,959 --> 00:09:04,003
Va? Vad snackar du om?

112
00:09:04,920 --> 00:09:08,007
Det är lättare att förlora när man är loj.

113
00:09:09,008 --> 00:09:13,637
Gör slut på lidandet
så att vi kan äta glass igen.

114
00:09:24,565 --> 00:09:29,528
När jag hör för mycket pladder
Är det dags för fladder

115
00:09:29,612 --> 00:09:34,700
Fladder, fladder, fladder
Tills det blåser bort

116
00:09:35,367 --> 00:09:36,201
Tagen!

117
00:09:37,620 --> 00:09:41,081
Oj! Det fungerade!
Du lärde mig faktiskt nåt!

118
00:09:41,582 --> 00:09:43,000
Stella!

119
00:09:49,882 --> 00:09:50,799
Stella?

120
00:09:51,425 --> 00:09:52,551
Du fixar det.

121
00:09:52,635 --> 00:09:56,221
Jag är ledsen. Jag har inte vad som krävs.

122
00:09:56,305 --> 00:09:58,891
Jo, det har du. Det har jag sett.

123
00:09:59,683 --> 00:10:00,809
Jag hoppar av!

124
00:10:05,481 --> 00:10:09,485
Ta bara fram din inre avhoppare.

125
00:10:13,447 --> 00:10:15,032
Jag hoppar av!

126
00:10:15,783 --> 00:10:16,617
Tagen.

127
00:10:16,700 --> 00:10:17,576
Ute!

128
00:10:17,660 --> 00:10:20,537
Och vinnaren är… inte Stella.

129
00:10:22,289 --> 00:10:26,085
Snyggt förlorat.
Jag trodde på dig från början.

130
00:10:26,168 --> 00:10:28,587
Förlåt att jag tvivlade på dig.

131
00:10:28,671 --> 00:10:33,092
Vi måste fira med en förträfflig,
utomordentlig fest!

132
00:10:35,469 --> 00:10:39,348
Jag menar, det blir avslappnat,
eller nåt sånt.

133
00:11:02,871 --> 00:11:06,625
Undertexter: Daniel Rehnfeldt