1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
SPLINTERWOOD KAMPI

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
BİR NETFLIX DİZİSİ

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,973
Splinterwood Kampı yazlık evimiz

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,769
Fırlatmak, sapanla fırlatılmak için!

5
00:00:17,852 --> 00:00:22,065
Kampçılar uçar ağaçların arasında
Hop diye inerler oraya buraya

6
00:00:22,148 --> 00:00:26,319
Hızlanırlar havada
Çarparlar sağa sola

7
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Okçuluk, yakar kuş, kuş topu tenisi
Çok saçma!

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
İşte Red, Stella, Chuck ve Bomba

9
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
Hızla uçarlar
Dikkat et ördek!

10
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Hiç unutmayacaksın bunu yaşadığını

11
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Yaz Çılgınlığı!

12
00:00:43,628 --> 00:00:44,587
Ebe sensin!

13
00:00:51,636 --> 00:00:54,347
Stella!

14
00:00:54,430 --> 00:00:55,848
N'aber ufaklıklar?

15
00:00:56,349 --> 00:00:59,102
Kuş yakalamaca oynar mısın Stella?

16
00:01:01,771 --> 00:01:03,314
Meydan okuyorlar.

17
00:01:03,856 --> 00:01:05,942
Dostane bir yarışma sadece.

18
00:01:06,025 --> 00:01:08,402
Yarışma mı dedin?

19
00:01:19,831 --> 00:01:21,541
Çok eğlenceliydi.

20
00:01:27,880 --> 00:01:29,423
Bunu ben mi yaptım?

21
00:01:29,507 --> 00:01:32,552
Çocuk ezen Deli Stella olayını mı?

22
00:01:32,635 --> 00:01:35,596
Yoksa yakalamacayı kazanmak mı?
İkisini de yaptın.

23
00:01:40,226 --> 00:01:41,060
Stella.

24
00:01:42,019 --> 00:01:44,021
Neden?

25
00:01:45,356 --> 00:01:48,442
Bazı kuşların aurası temizlenmeli.

26
00:01:48,526 --> 00:01:51,362
Solucan dondurması alalım çocuklar.

27
00:01:52,530 --> 00:01:55,533
-Fazla mı rekabetçiyim?
-Tabii ki hayır.

28
00:01:55,616 --> 00:01:59,787
Kaybetmeyi kabullenemediğini mi
soruyorsan cevap evet.

29
00:01:59,871 --> 00:02:01,080
Stella Yöntemi.

30
00:02:01,164 --> 00:02:03,082
Bir adı mı var?

31
00:02:03,791 --> 00:02:05,877
Buna son veriyorum.

32
00:02:05,960 --> 00:02:10,715
Bundan böyle Stella kampın en sakin
ve en az mücadeleci…

33
00:02:10,798 --> 00:02:12,925
Dünyanın en az mücadeleci kuşu!

34
00:02:16,637 --> 00:02:18,264
Yine yaptım, değil mi?

35
00:02:21,934 --> 00:02:24,312
Son solucan turtası.

36
00:02:31,194 --> 00:02:34,780
Stella, sakin misin yoksa…

37
00:02:36,866 --> 00:02:37,825
Kahretsin!

38
00:02:41,954 --> 00:02:45,291
Başkalarını izleyebilirim.
Yarışmasam da olur.

39
00:02:47,126 --> 00:02:48,044
Kahretsin!

40
00:02:49,629 --> 00:02:52,590
Rahatım. Çizgi roman okuyorum.

41
00:02:52,673 --> 00:02:55,927
Kimse daha rahat bir şekilde okuyamaz…

42
00:02:56,802 --> 00:02:57,637
Kahretsin!

43
00:02:57,720 --> 00:03:01,224
Stella, kes şunu!
Sana bakmak bile yorucu.

44
00:03:01,307 --> 00:03:04,518
Rekabeti kesmek istiyorsan
sakinleşmeye çalış.

45
00:03:05,186 --> 00:03:06,354
Çalışıyorum!

46
00:03:06,437 --> 00:03:08,606
Çok uğraşıyorum.

47
00:03:08,689 --> 00:03:11,275
Uğraştıkça daha kötü oluyor.

48
00:03:11,359 --> 00:03:14,237
Yoruldum ve beynim patlayacak gibi.

49
00:03:14,320 --> 00:03:16,697
-Sana yardım lazım.
-Haklı.

50
00:03:16,781 --> 00:03:18,741
Sakinleşmek istiyorsan

51
00:03:18,824 --> 00:03:22,495
ustasından öğrenmelisin.

52
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
Yüce Kartal!

53
00:03:25,373 --> 00:03:28,668
Çizgi roman böyle okunur işte.

54
00:03:31,420 --> 00:03:34,006
Yüce Kartal! Alo?

55
00:03:37,969 --> 00:03:39,762
Çok iyi.

56
00:03:39,845 --> 00:03:41,055
Yüce Kartal!

57
00:03:42,056 --> 00:03:46,269
Yüce Kartal meşgul.
Horlama sesinden sonra mesajınızı bırakın.

58
00:03:47,770 --> 00:03:50,564
Sakinlik sanatını öğretir misin?

59
00:03:52,108 --> 00:03:56,529
Şuna ne dersin,
yarın danışmanlık yapacağım.

60
00:03:56,612 --> 00:04:03,286
Bana katılırsan gün bitene dek
sakin olmayı çözebilirsin.

61
00:04:03,369 --> 00:04:04,537
Şahane!

62
00:04:04,620 --> 00:04:07,957
Ben işlerine yardım ederim
sen de öğretirsin.

63
00:04:08,040 --> 00:04:09,250
Önce ne yapıyoruz?

64
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
Görevdeyim, kampçılar yuvarlanmasın diye.

65
00:04:12,545 --> 00:04:14,880
Geleceğim Sensei.

66
00:04:14,964 --> 00:04:17,341
Sensei diyebilir miyim?
Sensei diyeceğim.

67
00:04:21,220 --> 00:04:23,097
-Yüce Kartal nerede?
-Yardım.

68
00:04:24,807 --> 00:04:25,850
Yok öyle!

69
00:04:58,049 --> 00:05:01,260
Acele etsek? Küre vaktimden gidiyor.

70
00:05:02,053 --> 00:05:03,637
Teşekkürler!

71
00:05:05,514 --> 00:05:07,058
Altı saat geciktin!

72
00:05:07,141 --> 00:05:09,185
Bugün müydü?

73
00:05:09,769 --> 00:05:12,063
-Benim hatam kanka.
-Evet.

74
00:05:12,146 --> 00:05:15,441
"Yardımlaşalım." demiştik, unuttun mu?

75
00:05:15,524 --> 00:05:18,903
Artık buradayım.
Önce biraz güneşleneceğim.

76
00:05:21,489 --> 00:05:24,492
Yakında bir şeyler öğrensem iyi olacak.

77
00:05:24,575 --> 00:05:27,244
Sürece güven Stella. Bir şans ver.

78
00:05:27,328 --> 00:05:28,579
Teşekkürler!

79
00:05:29,080 --> 00:05:30,748
Tamam, model roketçilik.

80
00:05:32,583 --> 00:05:35,044
Önemli olan kampçı kaybetmemek.

81
00:05:35,127 --> 00:05:38,547
Lynette onları aramayı sevmez,
TV zamanından gidiyor.

82
00:05:39,131 --> 00:05:40,049
Oley!

83
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
SPLINTERWOOD KAMPI

84
00:06:03,114 --> 00:06:04,990
Hiçbir yere gitmiyorsun.

85
00:06:08,369 --> 00:06:09,412
Oley!

86
00:06:11,372 --> 00:06:13,749
Yüce Kartal!

87
00:06:16,335 --> 00:06:17,795
Ne lazım kanka?

88
00:06:17,878 --> 00:06:19,255
Bilmem. Sence?

89
00:06:19,338 --> 00:06:22,258
Tüm işi ben yapıyorum,
bir şey de öğrenmedim.

90
00:06:22,341 --> 00:06:24,468
-Beni dinliyor musun?
-Hayır.

91
00:06:24,552 --> 00:06:28,055
Pek çok sebepten olabilir
ama biri bana sinirlenince

92
00:06:28,139 --> 00:06:31,475
"Mutluluktan Uçtuğum Yer"e giderim.

93
00:06:31,559 --> 00:06:35,146
Hayır, kesinlikle
bir şarkıya vaktimiz yok.

94
00:06:35,229 --> 00:06:38,315
Dünya çok dırdır eder bazen

95
00:06:38,399 --> 00:06:40,526
Kanatlarımı açmalıyım acilen

96
00:06:40,609 --> 00:06:42,611
Uçarım peşimi bırakana dek

97
00:06:42,695 --> 00:06:44,655
Uçarım peşimi bırakana dek

98
00:06:44,738 --> 00:06:46,866
Dünya çok dırdır eder bazen

99
00:06:46,949 --> 00:06:48,742
Kanatlarımı açmalıyım acilen

100
00:06:48,826 --> 00:06:51,120
Çırpa çırpa kanatlarımı

101
00:06:51,203 --> 00:06:53,456
Uçarım peşimi bırakana dek

102
00:06:55,082 --> 00:06:58,627
Gelmiş geçmiş en kötü öğretmensin!

103
00:06:58,711 --> 00:07:01,088
Başladığımdan daha az sakinim.

104
00:07:01,172 --> 00:07:04,091
İşini yapmak için beni kullanıyorsun!

105
00:07:04,175 --> 00:07:07,803
-Pardon, bir şey mi dedin?
-Yeter! Bırakıyorum!

106
00:07:11,474 --> 00:07:12,433
Yüce Kartal?

107
00:07:13,309 --> 00:07:15,686
Uçarım peşimi bırakana dek

108
00:07:17,480 --> 00:07:20,900
Pes ediyorum, sakinleşemeyeceğim.

109
00:07:20,983 --> 00:07:22,401
Stella!

110
00:07:31,785 --> 00:07:33,954
Ne? Size ne oldu?

111
00:07:34,038 --> 00:07:37,958
Bize dünyada
eziklere yer olmadığını öğrettin.

112
00:07:38,042 --> 00:07:41,212
Bir daha kaybetmeyeceğimizden emin olduk.

113
00:07:51,096 --> 00:07:52,723
Epey şişmişsiniz.

114
00:07:52,806 --> 00:07:54,266
Evet, şiştik.

115
00:07:54,350 --> 00:07:56,268
Şimdi rövanş zamanı,

116
00:07:56,352 --> 00:07:59,396
şimdi sen ezik olacaksın.

117
00:08:00,022 --> 00:08:01,607
Ben mi? Ezik mi?

118
00:08:01,690 --> 00:08:02,942
Hayır, sen…

119
00:08:03,567 --> 00:08:04,401
Bir saniye.

120
00:08:04,485 --> 00:08:07,530
Belki ben değişemem ama siz değiştiniz.

121
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
Beni yenerseniz bu her şeyi çözer!

122
00:08:13,536 --> 00:08:18,541
Umarım iştahın açıktır
çünkü dayağı yiyeceksin!

123
00:08:18,624 --> 00:08:21,126
Yiyeceğime eminim.

124
00:08:21,210 --> 00:08:23,879
Umarım yakalamacada beni ezersiniz.

125
00:08:23,963 --> 00:08:26,423
Üç olan kazanır o hâlde.

126
00:08:26,507 --> 00:08:28,676
Ebe! Bu bir!

127
00:08:39,186 --> 00:08:41,981
Ebe!

128
00:08:50,281 --> 00:08:51,699
Ne yapıyorum ben?

129
00:08:55,327 --> 00:08:57,329
Bana hiçbir şey öğretmedin.

130
00:08:59,415 --> 00:09:01,875
Öyle mi? Bana "Mutlu Yer"ini göster.

131
00:09:01,959 --> 00:09:04,003
Ne? Neden söz ediyorsun?

132
00:09:05,045 --> 00:09:08,007
Dikkatin dağınıkken kaybetmek daha kolay.

133
00:09:09,008 --> 00:09:13,637
İşimi bitir de gidip dondurma yiyelim.

134
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
Dünya çok dırdır eder bazen

135
00:09:27,151 --> 00:09:29,528
Kanatlarımı açmalıyım acilen

136
00:09:29,612 --> 00:09:31,989
Çırpa çırpa kanatlarımı

137
00:09:32,072 --> 00:09:34,700
Uçarım peşimi bırakana dek

138
00:09:35,367 --> 00:09:36,201
Ebe!

139
00:09:37,620 --> 00:09:39,288
Vay be! İşe yaradı!

140
00:09:39,371 --> 00:09:41,081
Bana bir şey öğrettin!

141
00:09:41,582 --> 00:09:43,000
Stella!

142
00:09:49,882 --> 00:09:50,799
Kanka?

143
00:09:51,425 --> 00:09:52,551
Yaparsın Stella.

144
00:09:52,635 --> 00:09:56,221
Üzgünüm YK. Ben buna uygun değilim.

145
00:09:56,305 --> 00:09:58,891
Hayır, uygunsun. Çünkü bunu gördüm.

146
00:09:59,683 --> 00:10:00,809
Bırakıyorum!

147
00:10:05,981 --> 00:10:09,485
İçindeki pes etme isteğini dışarı çıkar.

148
00:10:13,447 --> 00:10:14,615
Pes ediyorum!

149
00:10:15,783 --> 00:10:16,617
Ebe.

150
00:10:16,700 --> 00:10:17,576
Dışarı!

151
00:10:17,660 --> 00:10:19,161
Ve kazanan

152
00:10:19,703 --> 00:10:20,537
Stella değil!

153
00:10:22,289 --> 00:10:26,085
Güzel yenildin kanka.
Başaracağını biliyordum.

154
00:10:26,168 --> 00:10:28,587
Senden şüphe ettiğim için üzgünüm.

155
00:10:28,671 --> 00:10:29,922
Kutlamalıyız!

156
00:10:30,005 --> 00:10:33,092
Eşsiz, duraksız,
çılgın bir parti düzenleyeceğim!

157
00:10:35,469 --> 00:10:39,348
Yani, sakin falan olacak.

158
00:11:02,871 --> 00:11:06,625
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer