1
00:00:06,090 --> 00:00:07,592
ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,719
СЕРІАЛ NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,973
Табір «Сплінтервуд»
Наш рідний дім

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,685
Натягуємо! Полетіли!

5
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
Вони летять поміж дерева

6
00:00:19,771 --> 00:00:21,981
Катапультуються, де треба

7
00:00:22,065 --> 00:00:23,900
В повітрі свист

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Погроми скрізь

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,154
Стрільби, птахи, зорб

10
00:00:28,237 --> 00:00:29,822
Це якийсь абсурд!

11
00:00:29,906 --> 00:00:32,325
Ось вони!
Ред, Стела, Бом і Чак

12
00:00:32,408 --> 00:00:34,494
Швидко летять
Качко, вважай!

13
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Довіку радітимеш, що це пережив

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Літнє безумство!

15
00:00:43,628 --> 00:00:44,587
Ти водиш!

16
00:00:51,636 --> 00:00:54,222
Стело!

17
00:00:54,305 --> 00:00:55,807
У чому річ, пташня?

18
00:00:56,349 --> 00:00:59,102
Пограй у квача з нами, Стело.

19
00:01:01,771 --> 00:01:03,022
Схоже на виклик.

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,942
Невеличке дружнє змагання.

21
00:01:06,025 --> 00:01:08,402
Ти сказала «змагання»?

22
00:01:19,831 --> 00:01:21,541
Було весело.

23
00:01:27,797 --> 00:01:29,340
Це я зробила?

24
00:01:29,423 --> 00:01:35,596
Що? Агресивно перемогла зграйку дітей?
Чи майстерно зіграла у квача? І те, і те.

25
00:01:40,226 --> 00:01:41,060
Стело.

26
00:01:42,019 --> 00:01:44,021
Чому так?

27
00:01:45,356 --> 00:01:48,442
Деяким явно слід очиститися від гріхів.

28
00:01:48,526 --> 00:01:51,362
Ходімо, поїмо черв'якового морозива.

29
00:01:52,488 --> 00:01:54,448
Я що, сильна суперниця?

30
00:01:54,532 --> 00:01:55,533
Звісно ж, ні.

31
00:01:55,616 --> 00:01:59,704
Хіба що ти хотіла
сказати «непереможна». Тоді так.

32
00:01:59,787 --> 00:02:01,080
«По-стелиному».

33
00:02:01,164 --> 00:02:03,082
Ви й назву вигадали?

34
00:02:03,749 --> 00:02:05,835
Гаразд. Досить з мене.

35
00:02:05,918 --> 00:02:08,546
Відтепер Стела — найспокійніша,

36
00:02:08,629 --> 00:02:10,715
найпростіша птаха в таборі…

37
00:02:10,798 --> 00:02:12,925
Та нізащо!

38
00:02:16,637 --> 00:02:18,264
Я що, знову?

39
00:02:21,893 --> 00:02:24,312
Останній черв'яковий пиріг.

40
00:02:31,110 --> 00:02:34,697
Це ти така, Стело, спокійна?

41
00:02:36,866 --> 00:02:37,825
От халепа!

42
00:02:41,913 --> 00:02:45,291
Я можу просто спостерігати.

43
00:02:47,126 --> 00:02:48,044
От халепа!

44
00:02:49,587 --> 00:02:52,548
Розслабся, відпочинь за коміксом.

45
00:02:52,632 --> 00:02:55,927
Ніхто на світі не читає стільки коміксів…

46
00:02:56,802 --> 00:02:57,637
От халепа!

47
00:02:57,720 --> 00:03:01,224
Стело, припини!
Мені на тебе дивитися важко.

48
00:03:01,307 --> 00:03:04,518
Хочеш бути простішою — розслабся.

49
00:03:05,102 --> 00:03:06,354
Я намагаюся!

50
00:03:06,437 --> 00:03:11,234
Я намагаюся не намагатися.
Що більше пробую, то менше виходить.

51
00:03:11,317 --> 00:03:14,153
Тепер я втомився, аж голова болить.

52
00:03:14,237 --> 00:03:16,697
-Звернися по допомогу.
-О, так!

53
00:03:16,781 --> 00:03:22,495
Якщо хочеш знизити оберти,
слід звернутися до спеціаліста.

54
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
Майті-Ігл!

55
00:03:25,373 --> 00:03:28,668
Ось — неконкурентне читання коміксів.

56
00:03:31,420 --> 00:03:34,006
Майті-Ігле? Агов!

57
00:03:37,969 --> 00:03:39,762
А це круто.

58
00:03:39,845 --> 00:03:41,013
Майті-Ігле!

59
00:03:42,056 --> 00:03:46,477
Майті-Ігл поза зоною.
Залиште повідомлення після хропіння.

60
00:03:47,728 --> 00:03:50,564
Навчиш мене майстерності релаксації?

61
00:03:52,024 --> 00:03:53,067
Отож слухай.

62
00:03:53,150 --> 00:03:56,487
Завтра в мене купа роботи.

63
00:03:56,570 --> 00:04:03,286
Піди зі мною. До кінця дня
ти знатимеш усе про спокій.

64
00:04:03,369 --> 00:04:04,537
Чудово!

65
00:04:04,620 --> 00:04:07,999
Я допоможу тобі, а тоді вчитимеш мене.

66
00:04:08,082 --> 00:04:09,250
З чого почнемо?

67
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
Треба, щоб народ не розлетівся.

68
00:04:12,545 --> 00:04:17,341
Я в ділі, сенсею.
Можна називати тебе сенсеєм? Я буду.

69
00:04:21,095 --> 00:04:23,097
-Де Майті-Ігл?
-Допоможіть.

70
00:04:24,807 --> 00:04:25,850
Нізащо!

71
00:04:58,049 --> 00:05:01,260
Можна швидше? Я втрачаю час.

72
00:05:02,053 --> 00:05:03,637
Дякую!

73
00:05:05,431 --> 00:05:09,185
-Ти спізнився на шість годин!
-Це сьогодні?

74
00:05:09,769 --> 00:05:12,063
-Пробач, чувело.
-Ага.

75
00:05:12,146 --> 00:05:15,441
Ти забув про нашу домовленість?

76
00:05:15,524 --> 00:05:18,903
Я ж тут. Проте спершу
мушу трохи засмагнути.

77
00:05:21,489 --> 00:05:24,492
Сподіваюся, що я скоро щось знатиму!

78
00:05:24,575 --> 00:05:27,244
Довірся процесу, Стело. Дай шанс.

79
00:05:27,328 --> 00:05:28,537
Дякую!

80
00:05:29,038 --> 00:05:30,748
Ракетне моделювання.

81
00:05:32,583 --> 00:05:35,044
Головне — нікого не загубити.

82
00:05:35,127 --> 00:05:38,547
Лінет дивиться телевізор
і не хоче їх шукати.

83
00:05:38,631 --> 00:05:40,049
Ура!

84
00:06:01,529 --> 00:06:03,030
ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»

85
00:06:03,114 --> 00:06:04,990
Ану назад.

86
00:06:08,369 --> 00:06:09,412
Ура!

87
00:06:11,372 --> 00:06:13,749
Майті-Ігле!

88
00:06:16,293 --> 00:06:17,795
Чим можу допомогти?

89
00:06:17,878 --> 00:06:19,255
Не знаю. А можеш?

90
00:06:19,338 --> 00:06:22,258
Я роблю все за тебе, а ти — нічого.

91
00:06:22,341 --> 00:06:24,468
-Ти хоч слухаєш?
-Ні.

92
00:06:24,552 --> 00:06:28,055
Коли на мене кричать,
що трапляється часто,

93
00:06:28,139 --> 00:06:31,475
я поринаю в «Крилатий Світ».

94
00:06:31,559 --> 00:06:35,146
О, ні, на цю пісню немає часу.

95
00:06:35,229 --> 00:06:38,315
Став надто галасливим світ

96
00:06:38,399 --> 00:06:40,526
Крилом йому помахаю

97
00:06:40,609 --> 00:06:42,611
Махаю-махаю, поки літаю

98
00:06:42,695 --> 00:06:44,655
Махаю-махаю, поки літаю

99
00:06:44,738 --> 00:06:46,866
Став надто галасливим світ

100
00:06:46,949 --> 00:06:48,742
Крилом йому помахаю

101
00:06:48,826 --> 00:06:51,120
Махаю-махаю
І махаю-махаю

102
00:06:51,203 --> 00:06:53,456
Доки галас не зникає

103
00:06:55,082 --> 00:06:58,586
Ти найгірший учитель на світі!

104
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
Я менш спокійна, ніж була!

105
00:07:01,172 --> 00:07:04,049
Ти просто використовуєш мене!

106
00:07:04,133 --> 00:07:07,803
-Ти щось казала?
-Так! З мене досить!

107
00:07:11,474 --> 00:07:12,433
Майті-Ігле?

108
00:07:13,309 --> 00:07:15,686
Поки галас не зникає

109
00:07:17,396 --> 00:07:20,900
Я здаюся. Мені ніколи не розслабитися.

110
00:07:20,983 --> 00:07:22,401
Стело!

111
00:07:31,785 --> 00:07:33,954
Що? Що з вами, малюки?

112
00:07:34,038 --> 00:07:37,875
Ти дала нам зрозуміти,
що невдахам тут не місце.

113
00:07:37,958 --> 00:07:41,212
Тож ми зробили все,
щоб більше не програти.

114
00:07:50,930 --> 00:07:52,723
Ого, хлопці, ви сильні.

115
00:07:52,806 --> 00:07:54,099
Так і є.

116
00:07:54,183 --> 00:07:56,268
Настав час реваншу.

117
00:07:56,352 --> 00:07:59,396
Тепер ти станеш невдахою.

118
00:08:00,022 --> 00:08:01,607
Я? Невдахою?

119
00:08:01,690 --> 00:08:02,942
О, ні, ви…

120
00:08:03,567 --> 00:08:04,401
Стоп.

121
00:08:04,485 --> 00:08:07,530
Я не змінилася, та ви змогли.

122
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
Якщо переможете, це все вирішить!

123
00:08:13,536 --> 00:08:18,541
Сподіваюся, ти готова їсти землю!

124
00:08:18,624 --> 00:08:21,043
Я їстиму землю, без проблем.

125
00:08:21,126 --> 00:08:23,796
За вас — переможців гри у квача.

126
00:08:23,879 --> 00:08:26,340
Виграєте два з трьох і готово.

127
00:08:26,423 --> 00:08:28,676
Ти водиш! Це один!

128
00:08:39,186 --> 00:08:41,981
Квач!

129
00:08:50,281 --> 00:08:51,699
Що я витворяю?

130
00:08:55,286 --> 00:08:57,329
Ти мене нічому не навчив.

131
00:08:59,415 --> 00:09:01,875
Хіба? Спробуй «Крилатий світ».

132
00:09:01,959 --> 00:09:04,003
Що? Про що ти?

133
00:09:05,045 --> 00:09:08,007
Програти легше, коли відволікаєшся.

134
00:09:09,008 --> 00:09:13,637
Припини мої страждання,
ми вже хочемо морозива.

135
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
Став надто галасливим світ

136
00:09:27,151 --> 00:09:29,528
Крилом йому помахаю

137
00:09:29,612 --> 00:09:31,989
Махаю-махаю
І махаю-махаю

138
00:09:32,072 --> 00:09:34,700
Доки галас не зникає

139
00:09:35,367 --> 00:09:36,201
Квач!

140
00:09:37,620 --> 00:09:39,288
Ого! Спрацювало!

141
00:09:39,371 --> 00:09:41,081
Ти мене таки навчив!

142
00:09:41,582 --> 00:09:43,000
Стело!

143
00:09:49,882 --> 00:09:50,799
Чувело.

144
00:09:51,425 --> 00:09:52,551
Ти впораєшся.

145
00:09:52,635 --> 00:09:56,221
Пробач, МІ, я не маю сил.

146
00:09:56,305 --> 00:09:58,891
Маєш. Я їх у тобі побачив.

147
00:09:59,642 --> 00:10:00,809
З мене досить!

148
00:10:05,981 --> 00:10:09,485
Пошукай у собі внутрішнього ледаря.

149
00:10:13,447 --> 00:10:14,615
З мене досить!

150
00:10:15,783 --> 00:10:16,617
Квач.

151
00:10:16,700 --> 00:10:17,576
Вибула!

152
00:10:17,660 --> 00:10:19,161
І переможець…

153
00:10:19,703 --> 00:10:20,537
Не Стела.

154
00:10:22,289 --> 00:10:26,085
Молодець, чувело. Я вірив у тебе.

155
00:10:26,168 --> 00:10:28,504
Вибач, що сумнівалася в тобі.

156
00:10:28,587 --> 00:10:33,092
Відсвяткуймо це!
Я приготую найкращу вечірку, шалену!

157
00:10:35,469 --> 00:10:39,348
Тобто…
Якусь відпочинкову вечірку. Байдуже.

158
00:11:06,709 --> 00:11:09,670
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв