1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‎TRẠI HÈ GỖ VỤN

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,635
‎LOẠT PHIM NETFLIX

3
00:00:09,719 --> 00:00:13,973
‎Trại hè Gỗ vụn
‎Ngôi nhà mùa hè của chúng ta

4
00:00:15,308 --> 00:00:19,687
‎Chơi ném đá, bắn súng cao su, ném bóng!
‎Trại viên phóng tên lửa xuyên cây

5
00:00:19,771 --> 00:00:23,900
‎Bắn đại bác ở nơi họ muốn
‎Bay lượn trong không trung

6
00:00:23,983 --> 00:00:28,154
‎Rơi xuống mọi nơi
‎Bắn cung, bắn chim, chơi quần vợt

7
00:00:28,237 --> 00:00:32,408
‎Những trò ngớ ngẩn
‎Là họ kìa. Đỏ, Stella, Bomb và Chuck

8
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
‎Lướt đi rất nhanh
‎Coi chừng, vịt!

9
00:00:34,577 --> 00:00:41,000
‎Cả đời bạn sẽ rất vui vì có được điều này
‎Chim Giận Dữ, Mùa Hè Điên Cuồng!

10
00:00:43,628 --> 00:00:44,587
‎Bắt cậu này!

11
00:00:51,636 --> 00:00:54,305
‎Chị Stella!

12
00:00:54,388 --> 00:00:59,185
‎- Gì á, các bạn chim nhỏ?
‎- Chơi đuổi bắt cùng đi, chị Stella.

13
00:01:01,270 --> 00:01:03,231
‎Nghe có vẻ là thách thức.

14
00:01:03,898 --> 00:01:05,942
‎Thi đấu giao hữu thôi mà.

15
00:01:06,025 --> 00:01:08,402
‎Cô vừa nói là thi đấu ạ?

16
00:01:19,705 --> 00:01:21,290
‎Này, vui thật đấy.

17
00:01:27,797 --> 00:01:29,257
‎Là do tớ làm à?

18
00:01:29,340 --> 00:01:32,468
‎Vụ gì? Làm Stella Dữ dằn
‎và đánh một lũ trẻ?

19
00:01:32,552 --> 00:01:35,680
‎Hay thắng đậm vụ đuổi bắt?
‎Vì cậu đã làm cả hai.

20
00:01:40,226 --> 00:01:41,102
‎Chị Stella.

21
00:01:42,019 --> 00:01:44,021
‎Tại sao?

22
00:01:45,231 --> 00:01:48,317
‎Có chim rất cần thanh tẩy hào quang đó.

23
00:01:48,401 --> 00:01:51,362
‎Đi nào, các em. Đi mua kem sâu cay đi.

24
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
‎Tớ có quá ganh đua không?

25
00:01:54,574 --> 00:01:55,533
‎Làm gì có.

26
00:01:55,616 --> 00:01:59,787
‎Trừ khi ý là
‎cậu không thể để thua gì cả. Vậy thì, ừ.

27
00:01:59,871 --> 00:02:03,082
‎- "Cách Stella" mà.
‎- Các cậu còn đặt tên?

28
00:02:03,749 --> 00:02:05,835
‎Rồi, vụ này cần chấm dứt.

29
00:02:05,918 --> 00:02:10,715
‎Từ giờ, Stella sẽ là
‎con chim bình tĩnh, ít ganh đua nhất trại.

30
00:02:10,798 --> 00:02:12,925
‎Không. Nhất trần đời!

31
00:02:16,637 --> 00:02:18,264
‎Tớ lại thế rồi nhỉ?

32
00:02:21,851 --> 00:02:24,312
‎Bánh nướng sâu quả mọng cuối.

33
00:02:31,068 --> 00:02:34,739
‎Nào Stella, thế này là
‎mày đang bình tĩnh hay…?

34
00:02:36,824 --> 00:02:37,658
‎Khỉ thật!

35
00:02:41,954 --> 00:02:45,291
‎Tớ có thể xem người khác thi đấu.
‎Đâu cần luôn ganh đua.

36
00:02:47,084 --> 00:02:47,919
‎Khỉ thật!

37
00:02:49,545 --> 00:02:52,590
‎Thư giãn. Nằm lười đọc truyện tranh.

38
00:02:52,673 --> 00:02:56,010
‎Chả ai ở đời
‎thư giãn, đọc truyện tranh hơn…

39
00:02:56,802 --> 00:02:57,637
‎Chết tiệt!

40
00:02:57,720 --> 00:03:01,224
‎Stella, thôi đi!
‎Nhìn cậu là tớ kiệt sức rồi.

41
00:03:01,307 --> 00:03:04,518
‎Muốn bớt ganh đua, cậu cần cố thư giãn.

42
00:03:05,102 --> 00:03:08,606
‎Thì đang nè.
‎Tớ đang cố hết sức để không cố.

43
00:03:08,689 --> 00:03:11,275
‎Mà tớ càng cố, càng ít hiệu quả.

44
00:03:11,359 --> 00:03:14,237
‎Rồi, giờ tớ kiệt sức và não thì đau.

45
00:03:14,320 --> 00:03:16,697
‎- Cậu cần dân chuyên giúp.
‎- Ừ.

46
00:03:16,781 --> 00:03:22,495
‎Nếu thực sự muốn thư giãn tận cùng,
‎cậu cần phải học hỏi từ bậc thầy.

47
00:03:24,288 --> 00:03:28,834
‎Thầy Đại Bàng Vĩ Đại!
‎Cách đọc truyện không ganh đua là đây.

48
00:03:31,337 --> 00:03:34,006
‎Thầy Đại Bàng Vĩ Đại! Xin chào?

49
00:03:37,969 --> 00:03:41,055
‎Giỏi thật đấy. Thầy Đại Bàng Vĩ Đại!

50
00:03:42,056 --> 00:03:46,602
‎Đại bàng Vĩ Đại bận rồi.
‎Hãy để lại tin nhắn sau tiếng ngáy!

51
00:03:47,728 --> 00:03:50,564
‎Dạy em nghệ thuật thư giãn bí ẩn đi?

52
00:03:52,024 --> 00:03:56,529
‎Thế này thì sao?
‎Mai tôi có vài việc tư vấn phải làm.

53
00:03:56,612 --> 00:03:58,531
‎Cứ đu theo, cuối ngày,

54
00:03:58,614 --> 00:04:03,286
‎em sẽ biết mọi thứ cần biết
‎để làm người luôn thư giãn.

55
00:04:03,369 --> 00:04:07,999
‎Đỉnh! Em giúp thầy việc vặt
‎và thầy chỉ em mọi thứ thầy biết.

56
00:04:08,082 --> 00:04:09,250
‎Làm gì trước ạ?

57
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
‎Tôi có nhiệm vụ
‎đảm bảo trại viên không văng mất.

58
00:04:12,545 --> 00:04:17,341
‎Có em đây, Sư phụ. Em gọi Sư phụ nhé.
‎Em sẽ gọi thầy là Sư phụ.

59
00:04:21,137 --> 00:04:23,097
‎- Đại bàng Vĩ Đại đâu?
‎- Giúp tí?

60
00:04:24,765 --> 00:04:26,100
‎Không, đừng hòng!

61
00:04:58,049 --> 00:05:01,302
‎Nhanh lên đi! Tớ sắp lỡ giờ lăn cầu rồi.

62
00:05:02,053 --> 00:05:03,637
‎Cảm ơn.

63
00:05:05,431 --> 00:05:07,016
‎Thầy trễ sáu tiếng!

64
00:05:07,099 --> 00:05:09,185
‎Ồ, là hôm nay à?

65
00:05:09,894 --> 00:05:12,063
‎- Xin lỗi cô bé.
‎- Vâng.

66
00:05:12,146 --> 00:05:15,441
‎Nhớ câu "Em giúp thầy,
‎thầy giúp em" chứ ạ?

67
00:05:15,524 --> 00:05:18,903
‎Tôi tới rồi nè. Chỉ cần tắm nắng chút đã.

68
00:05:21,447 --> 00:05:24,325
‎Mình phải sớm bắt đầu học được gì đó.

69
00:05:24,408 --> 00:05:28,496
‎Tin mọi thứ sẽ ổn đi, Stella.
‎Cho thầy cơ hội. Cảm ơn!

70
00:05:28,996 --> 00:05:30,623
‎Rồi, tên lửa mô hình.

71
00:05:32,583 --> 00:05:38,547
‎Chỉ cần đừng mất trại viên nào. Lynette
‎ghét tìm chúng. Mất thì giờ xem tivi.

72
00:05:39,131 --> 00:05:40,049
‎Hoan hô!

73
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
‎TRẠI HÈ GỖ VỤN

74
00:06:03,114 --> 00:06:04,907
‎Đừng có hòng mà đi đâu.

75
00:06:08,327 --> 00:06:09,286
‎Hoan hô!

76
00:06:11,372 --> 00:06:13,749
‎Thầy Đại Bàng Vĩ Đại!

77
00:06:16,293 --> 00:06:17,753
‎Tôi giúp được gì?

78
00:06:17,837 --> 00:06:22,258
‎Chịu. Thầy giúp chứ? Em làm hết việc
‎của thầy mà thầy chưa dạy gì em.

79
00:06:22,341 --> 00:06:24,343
‎- Thầy nghe chứ?
‎- Không.

80
00:06:24,427 --> 00:06:28,055
‎Khi ai mắng tôi,
‎xảy ra suốt mà chả rõ lý do,

81
00:06:28,139 --> 00:06:31,475
‎tôi trốn đến nơi
‎tên "Nơi Xua tan của tôi".

82
00:06:31,559 --> 00:06:35,146
‎Ôi đừng, ta chắc chắn
‎chả có thì giờ hát đâu ạ.

83
00:06:35,229 --> 00:06:40,443
‎Ôi, khi thế giới la ó quá nhiều
‎Thì đã đến lúc tôi phiêu diêu

84
00:06:40,526 --> 00:06:44,655
‎Xua đi, tới khi nó mất tiêu

85
00:06:44,738 --> 00:06:48,742
‎Khi thế giới la ó quá nhiều
‎Đã đến lúc tôi phiêu diêu

86
00:06:48,826 --> 00:06:51,078
‎Quạt đi này
‎Xua đi này

87
00:06:51,162 --> 00:06:53,456
‎Xua đi, tới khi nó mất tiêu

88
00:06:55,082 --> 00:07:01,046
‎Thầy chính thức là giáo viên tệ nhất!
‎Em ít thư giãn còn hơn lúc bắt đầu!

89
00:07:01,130 --> 00:07:04,049
‎Thầy chỉ lợi dụng em để làm cho thầy!

90
00:07:04,133 --> 00:07:07,803
‎- Xin lỗi, em nói gì à?
‎- Đủ rồi! Em bỏ cuộc!

91
00:07:11,348 --> 00:07:12,683
‎Thầy Đại Bàng Vĩ Đại!

92
00:07:13,267 --> 00:07:15,686
‎Xua đi, tới khi nó mất tiêu

93
00:07:17,271 --> 00:07:20,900
‎Ôi mình từ bỏ.
‎Mình sẽ chả bao giờ thư giãn nổi.

94
00:07:20,983 --> 00:07:22,401
‎Chị Stella!

95
00:07:31,702 --> 00:07:33,954
‎Gì vậy? Các em bị sao vậy?

96
00:07:34,038 --> 00:07:37,958
‎Chị đã dạy bọn em
‎đời không có chỗ cho kẻ thất bại.

97
00:07:38,042 --> 00:07:41,212
‎Nên bọn em đã đảm bảo sẽ chả thua nữa.

98
00:07:50,930 --> 00:07:52,723
‎Chà, các em "trâu" ghê.

99
00:07:52,806 --> 00:07:59,396
‎Đúng vậy. Giờ là lúc tái đấu
‎và bọn em sẽ biến chị thành kẻ thua cuộc.

100
00:07:59,980 --> 00:08:01,524
‎Chị á? Thua cuộc á?

101
00:08:01,607 --> 00:08:02,942
‎Ồ, không, các em…

102
00:08:03,567 --> 00:08:04,401
‎Đợi đã.

103
00:08:04,485 --> 00:08:10,491
‎Chị chả thể thay đổi mà các em thì có.
‎Nếu các em đánh bại chị, thế là xong vụ!

104
00:08:13,536 --> 00:08:18,541
‎Mong chị đói rồi,
‎vì chị sẽ ăn bụi của bọn em đấy!

105
00:08:18,624 --> 00:08:23,837
‎Chị chắc chắn sẽ ăn mà.
‎Cứ thoải mái thắng chị trò đuổi bắt đi.

106
00:08:23,921 --> 00:08:28,842
‎- Rồi. Thắng hai trên ba lần là thắng cả.
‎- Bắt nè! Một rồi nhé!

107
00:08:39,186 --> 00:08:41,981
‎Bắt!

108
00:08:50,155 --> 00:08:51,782
‎Mình đang làm gì vậy?

109
00:08:55,286 --> 00:08:57,329
‎Thầy đã chả dạy em gì cả.

110
00:08:59,373 --> 00:09:04,003
‎- Vậy ư? Cho tôi xem Nơi Xua tan đi.
‎- Gì? Thầy nói gì vậy?

111
00:09:04,962 --> 00:09:08,007
‎Sẽ dễ thua hơn khi hoàn toàn phân tâm.

112
00:09:08,966 --> 00:09:13,637
‎Khiến em khổ sở luôn cho rồi
‎để bọn em còn được thêm kem nữa.

113
00:09:24,481 --> 00:09:29,528
‎Khi thế giới la ó quá nhiều
‎Đã đến lúc tôi phiêu diêu

114
00:09:29,612 --> 00:09:31,905
‎Quạt đi này
‎Xua đi này

115
00:09:31,989 --> 00:09:34,867
‎Xua đi, tới khi nó mất tiêu

116
00:09:35,367 --> 00:09:36,201
‎Bắt!

117
00:09:37,620 --> 00:09:41,081
‎Oa! Thành công rồi!
‎Thầy đã dạy em thật kìa!

118
00:09:41,582 --> 00:09:43,000
‎Chị Stella!

119
00:09:49,840 --> 00:09:52,551
‎Cô bé à? Em làm được mà, Stella.

120
00:09:52,635 --> 00:09:56,221
‎Xin lỗi thầy.
‎Em thật sự không có khả năng.

121
00:09:56,305 --> 00:09:58,891
‎Em có đấy. Vì tôi đã thấy nó.

122
00:09:59,600 --> 00:10:00,809
‎Em bỏ cuộc!

123
00:10:05,981 --> 00:10:09,485
‎Chỉ cần khơi dậy kẻ bỏ cuộc trong em thôi.

124
00:10:13,447 --> 00:10:14,615
‎Tôi bỏ cuộc!

125
00:10:15,783 --> 00:10:16,617
‎Bắt.

126
00:10:16,700 --> 00:10:17,534
‎Kết thúc!

127
00:10:17,618 --> 00:10:20,537
‎Và người thắng… không phải là Stella.

128
00:10:22,289 --> 00:10:26,085
‎Thua hay lắm, cô bé.
‎Tôi đã tin em ngay từ đầu mà.

129
00:10:26,168 --> 00:10:28,462
‎Xin lỗi đã nghi ngờ thầy ạ.

130
00:10:28,545 --> 00:10:33,092
‎Ăn mừng đi. Em sẽ tổ chức
‎một tiệc bùng nổ, liên tục số một!

131
00:10:35,386 --> 00:10:39,390
‎Ý em là, thầy biết đấy,
‎nó sẽ rất thư giãn hay gì đó.

132
00:11:02,871 --> 00:11:06,625
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen