1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‎（木片夏令营）

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‎NETFLIX 剧集

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,973
‎木片夏令营 我们的盛夏之家

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,769
‎拉弓、弹射 一飞冲天

5
00:00:17,852 --> 00:00:19,687
‎露营者像火箭一样穿越树林

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
‎随便开炮 开心就好

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,900
‎掠过蓝天

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
‎四处碰撞

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,154
‎射箭、躲避飞鸟、滚人网球

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,323
‎实在疯狂

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
‎胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄

12
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
‎飞得飞快 小心鸭子

13
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
‎毕生怀念的美好时光

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‎愤怒的小鸟：疯狂夏日！

15
00:00:43,628 --> 00:00:44,587
‎碰 到你了！

16
00:00:51,636 --> 00:00:54,347
‎史黛拉！

17
00:00:54,430 --> 00:00:55,807
‎小家伙们 怎么了？

18
00:00:56,349 --> 00:00:59,102
‎史黛拉 跟我们一起玩鬼抓鸟吧！

19
00:01:01,771 --> 00:01:03,314
‎他们好像要挑战你

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,942
‎只是一个健康的竞争

21
00:01:06,025 --> 00:01:08,402
‎你刚刚提到“竞争” 是吗？

22
00:01:19,831 --> 00:01:21,541
‎真好玩

23
00:01:27,880 --> 00:01:29,423
‎是我吗？

24
00:01:29,507 --> 00:01:32,552
‎你是指全力冲刺
‎导致一群小朋友败北呢？

25
00:01:32,635 --> 00:01:35,596
‎还是拿下鬼抓鸟冠军？
‎你两者都做到了

26
00:01:40,226 --> 00:01:41,060
‎史黛拉

27
00:01:42,019 --> 00:01:44,021
‎为什么？

28
00:01:45,356 --> 00:01:48,442
‎某只鸟需要好好忏悔

29
00:01:48,526 --> 00:01:51,362
‎小朋友们 走吧
‎我们去弄点热腾腾的蚯蚓圣代

30
00:01:52,572 --> 00:01:54,490
‎我是不是太好胜了？

31
00:01:54,574 --> 00:01:55,533
‎当然不是

32
00:01:55,616 --> 00:01:59,412
‎除非你是指你没有服输的能力
‎那就说明你是一只好胜的鸟了

33
00:01:59,495 --> 00:02:01,080
‎这就是“史黛拉范儿”

34
00:02:01,164 --> 00:02:03,207
‎你们还给我这种个性取了称呼？

35
00:02:03,791 --> 00:02:05,877
‎好吧 我以后再也不会这样了

36
00:02:05,960 --> 00:02:08,629
‎从现在起
‎我要成为营地里最沉得住气

37
00:02:08,713 --> 00:02:10,715
‎最不具竞争力的鸟

38
00:02:10,798 --> 00:02:12,925
‎不对 是全世界最不具竞争力的鸟

39
00:02:16,721 --> 00:02:18,264
‎我又犯了 对吧？

40
00:02:21,934 --> 00:02:24,312
‎最后一个蚯蚓蓝莓派了

41
00:02:31,194 --> 00:02:34,780
‎史黛拉 你这算沉得住气吗？还是…

42
00:02:36,866 --> 00:02:37,825
‎该死的！

43
00:02:41,954 --> 00:02:45,291
‎我可以当观众 不用每次都争强好胜

44
00:02:47,126 --> 00:02:48,044
‎该死的！

45
00:02:49,629 --> 00:02:52,590
‎放轻松 无所事事地看漫画书

46
00:02:52,673 --> 00:02:55,927
‎没有人比我更晓得
‎怎么轻松看漫画书…

47
00:02:56,802 --> 00:02:57,637
‎该死的！

48
00:02:57,720 --> 00:03:01,224
‎史黛拉 够了 单单看你我都觉得累

49
00:03:01,307 --> 00:03:04,518
‎如果你想降低自己的竞争力
‎你就要试着放松

50
00:03:05,186 --> 00:03:06,354
‎我很努力了

51
00:03:06,437 --> 00:03:08,606
‎我很努力不去努力了

52
00:03:08,689 --> 00:03:11,275
‎只是我越努力越不行

53
00:03:11,359 --> 00:03:14,237
‎好吧 搞得我精疲力尽、头昏脑胀

54
00:03:14,320 --> 00:03:15,696
‎你需要专业指导

55
00:03:15,780 --> 00:03:16,697
‎他说得对

56
00:03:16,781 --> 00:03:18,741
‎如果你真想要退一步

57
00:03:18,824 --> 00:03:22,495
‎就要向大师学习

58
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
‎无敌神鹰！

59
00:03:25,373 --> 00:03:28,668
‎原来这就是轻松看漫画的方法

60
00:03:31,420 --> 00:03:34,006
‎无敌神鹰 你在吗？

61
00:03:37,969 --> 00:03:39,762
‎他好厉害

62
00:03:39,845 --> 00:03:41,055
‎无敌神鹰！

63
00:03:42,056 --> 00:03:44,308
‎无敌神鹰没空

64
00:03:44,392 --> 00:03:46,269
‎听到鼻鼾声后请留言

65
00:03:47,770 --> 00:03:50,564
‎你可以教我怎么放松身心吗？

66
00:03:52,108 --> 00:03:53,025
‎不如这样吧

67
00:03:53,109 --> 00:03:56,529
‎我明天会办一些辅导类的活动

68
00:03:56,612 --> 00:03:58,739
‎你可以加入我们 结束前

69
00:03:58,823 --> 00:04:03,286
‎你就会知道
‎怎么跟轻松的状态融为一体了

70
00:04:03,369 --> 00:04:04,370
‎太好了

71
00:04:04,453 --> 00:04:07,957
‎只要你把所有放松的功夫传授给我
‎我愿意为你打砸干活

72
00:04:08,040 --> 00:04:09,250
‎首先要做什么？

73
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
‎我要履行董事义务
‎确保营员不会离开营地范围

74
00:04:12,545 --> 00:04:14,880
‎我去 师傅

75
00:04:14,964 --> 00:04:17,341
‎可以叫你师傅吗？我就叫你师傅吧

76
00:04:21,053 --> 00:04:23,097
‎-无敌神鹰呢？
‎-可以帮个忙吗？

77
00:04:24,807 --> 00:04:25,850
‎休想出去！

78
00:04:58,049 --> 00:05:01,260
‎可以快一点吗？
‎我玩球的时间越来越少了

79
00:05:02,053 --> 00:05:03,637
‎谢了

80
00:05:05,514 --> 00:05:07,058
‎你迟到了整整六个小时！

81
00:05:07,141 --> 00:05:09,185
‎是今天吗？

82
00:05:09,769 --> 00:05:12,063
‎-小丫头 是我错了
‎-当然是你错了

83
00:05:12,146 --> 00:05:15,441
‎不是说好我们要互相帮忙的吗？

84
00:05:15,524 --> 00:05:18,903
‎我这不是来了吗？
‎在那之前 我需要做一下日光浴

85
00:05:21,489 --> 00:05:24,492
‎赶紧让我学习吧

86
00:05:24,575 --> 00:05:27,244
‎史黛拉 你要学习信任他人
‎给他机会吧

87
00:05:27,328 --> 00:05:28,579
‎谢了

88
00:05:29,080 --> 00:05:30,748
‎这是火箭模型制作班

89
00:05:32,583 --> 00:05:35,044
‎只要确保营员不飞离营地范围就行了

90
00:05:35,127 --> 00:05:38,547
‎丽奈特不喜欢到处去找他们
‎那会缩短她看电视的时间

91
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
‎（木片夏令营）

92
00:06:03,114 --> 00:06:04,990
‎你哪儿也不准去！

93
00:06:11,372 --> 00:06:13,749
‎无敌神鹰！

94
00:06:16,168 --> 00:06:17,628
‎小丫头 需要帮忙吗？

95
00:06:17,711 --> 00:06:19,255
‎你说呢？你帮得上吗？

96
00:06:19,338 --> 00:06:22,258
‎我都替你完成所有任务了
‎你却什么都还没教我

97
00:06:22,341 --> 00:06:24,468
‎-你到底有没有在听？
‎-没有

98
00:06:24,552 --> 00:06:28,055
‎经常有人对着我大声吆喝
‎每次碰上这种情况

99
00:06:28,139 --> 00:06:31,475
‎我都会躲到《我的世外桃源》里

100
00:06:31,559 --> 00:06:35,146
‎不行 我们没时间唱歌了

101
00:06:35,229 --> 00:06:38,315
‎当世界充满喧哗

102
00:06:38,399 --> 00:06:40,526
‎我就要拍拍翅膀

103
00:06:40,609 --> 00:06:42,611
‎拍啊拍 把烦恼通通拍走

104
00:06:42,695 --> 00:06:44,655
‎拍啊拍 把烦恼通通拍走

105
00:06:44,738 --> 00:06:46,866
‎当世界充满喧哗

106
00:06:46,949 --> 00:06:48,742
‎我就要拍拍翅膀

107
00:06:48,826 --> 00:06:51,120
‎拍啊拍 再拍啊拍

108
00:06:51,203 --> 00:06:53,456
‎把烦恼通通拍走

109
00:06:55,082 --> 00:06:58,627
‎你是名副其实的庸师！

110
00:06:58,711 --> 00:07:01,088
‎我比刚才更难放松了

111
00:07:01,172 --> 00:07:04,091
‎你只是利用替你干活！

112
00:07:04,175 --> 00:07:07,803
‎-不好意思 你刚刚在说话吗？
‎-够了 我不干了。

113
00:07:11,474 --> 00:07:12,433
‎无敌神鹰？

114
00:07:13,309 --> 00:07:15,686
‎把烦恼通通拍走

115
00:07:17,480 --> 00:07:20,900
‎我放弃了 我永远学不会放松

116
00:07:20,983 --> 00:07:22,401
‎史黛拉！

117
00:07:31,785 --> 00:07:33,954
‎什么？你们怎么了？

118
00:07:34,038 --> 00:07:37,958
‎是你让我们知道这个世界容不下输家

119
00:07:38,042 --> 00:07:41,212
‎所以我们以后只能赢 不能输

120
00:07:50,721 --> 00:07:52,723
‎天啊 你们的肌肉真结实

121
00:07:52,806 --> 00:07:54,266
‎可不是吗？

122
00:07:54,350 --> 00:07:56,268
‎是时候再比试一轮了

123
00:07:56,352 --> 00:07:59,396
‎我们要打败你！

124
00:08:00,022 --> 00:08:01,607
‎打败我？

125
00:08:01,690 --> 00:08:02,942
‎你们休想…

126
00:08:03,567 --> 00:08:04,401
‎等一下

127
00:08:04,485 --> 00:08:07,530
‎虽然我改变不了自己 但你们却变了

128
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
‎如果我被你们打败了
‎那什么问题都解决了

129
00:08:13,536 --> 00:08:18,541
‎希望你把胃给带来了
‎因为你要吃败仗了

130
00:08:18,624 --> 00:08:21,126
‎我一定会吃败仗了

131
00:08:21,210 --> 00:08:23,879
‎拜托你们把我彻底打败吧

132
00:08:23,963 --> 00:08:26,423
‎来吧 三局两胜定输赢

133
00:08:26,507 --> 00:08:28,676
‎碰 到你了 一局胜！

134
00:08:39,186 --> 00:08:41,981
‎碰！

135
00:08:50,281 --> 00:08:51,699
‎我到底在做什么？

136
00:08:55,327 --> 00:08:57,329
‎你什么也没教会我

137
00:08:59,415 --> 00:09:01,875
‎是吗？你忘了《我的世外桃源》吗？

138
00:09:01,959 --> 00:09:04,003
‎什么？说什么呢？

139
00:09:05,045 --> 00:09:08,007
‎每次心不在焉 就会忽略重点

140
00:09:09,008 --> 00:09:13,637
‎赶紧把我从痛苦中解救出来吧
‎我们只想去吃冰淇淋

141
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
‎当世界充满喧哗

142
00:09:27,151 --> 00:09:29,528
‎我就要拍拍翅膀

143
00:09:29,612 --> 00:09:31,989
‎拍啊拍 再拍啊拍

144
00:09:32,072 --> 00:09:34,700
‎把烦恼通通拍走

145
00:09:35,367 --> 00:09:36,201
‎碰！

146
00:09:37,620 --> 00:09:39,288
‎天啊 成功了

147
00:09:39,371 --> 00:09:41,081
‎你确实教会了我怎么放松

148
00:09:41,582 --> 00:09:43,000
‎史黛拉！

149
00:09:49,882 --> 00:09:50,799
‎小丫头！

150
00:09:51,425 --> 00:09:52,551
‎你可以的 史黛拉

151
00:09:52,635 --> 00:09:56,221
‎对不起 无敌神鹰
‎我就是没有这种天分

152
00:09:56,305 --> 00:09:57,514
‎你有的

153
00:09:57,598 --> 00:09:58,891
‎因为我都见识到了

154
00:09:59,683 --> 00:10:00,809
‎我不干了！

155
00:10:05,981 --> 00:10:09,485
‎只要把内心里的失败者
‎呼唤出来就行了

156
00:10:13,447 --> 00:10:14,615
‎我不干了！

157
00:10:15,783 --> 00:10:16,617
‎碰！

158
00:10:16,700 --> 00:10:17,576
‎出局！

159
00:10:17,660 --> 00:10:19,161
‎我宣布胜出者…

160
00:10:19,703 --> 00:10:20,537
‎不是史黛拉

161
00:10:22,289 --> 00:10:26,085
‎小丫头 输得好
‎我一开始就相信你做得到

162
00:10:26,168 --> 00:10:28,504
‎抱歉 我竟然质疑你的能力

163
00:10:28,587 --> 00:10:29,922
‎我们要好好庆祝一下

164
00:10:30,005 --> 00:10:33,092
‎我要办一场
‎空前绝后、不眠不休的疯狂派对

165
00:10:35,469 --> 00:10:39,348
‎我是指轻松自在的派对

166
00:11:02,871 --> 00:11:06,625
‎字幕翻译：张庆龄