1
00:00:06,174 --> 00:00:07,008
‎（碎林營）

2
00:00:07,091 --> 00:00:09,594
‎NETFLIX 影集

3
00:00:09,677 --> 00:00:14,015
‎碎林營，夏日家

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,727
‎投射、彈弓、擲出

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
‎火箭穿過樹林

6
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‎隨意發射大炮

7
00:00:22,023 --> 00:00:23,775
‎劃破長空

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,027
‎隨處墜落

9
00:00:26,194 --> 00:00:27,570
‎射擊鳥、閃避鳥

10
00:00:27,653 --> 00:00:29,906
‎太空網球，驚喜不斷

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,452
‎高速飛行，鴨子小心

13
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
‎你終究會慶幸能遇到他們

14
00:00:38,331 --> 00:00:41,000
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

15
00:00:43,586 --> 00:00:44,420
‎抓到你了

16
00:00:51,636 --> 00:00:54,347
‎思黛拉…

17
00:00:54,430 --> 00:00:55,807
‎小傢伙，怎麼啦？

18
00:00:56,349 --> 00:00:59,102
‎思黛拉，陪我們玩鬼抓鳥

19
00:01:01,771 --> 00:01:03,314
‎聽起來是要挑戰妳喔

20
00:01:03,898 --> 00:01:05,942
‎只是友誼賽而已啦

21
00:01:06,025 --> 00:01:08,402
‎妳剛才是說“比賽”嗎？

22
00:01:20,498 --> 00:01:21,332
‎真好玩

23
00:01:27,797 --> 00:01:29,423
‎那是我幹的嗎？

24
00:01:29,507 --> 00:01:32,510
‎哪個部分？是暴走痛扁一堆小朋友？

25
00:01:32,593 --> 00:01:34,428
‎還是鬼抓鳥大獲全勝？

26
00:01:34,512 --> 00:01:35,513
‎兩個都是妳幹的

27
00:01:40,226 --> 00:01:41,060
‎思黛拉

28
00:01:42,019 --> 00:01:44,021
‎為什麼？

29
00:01:45,356 --> 00:01:48,359
‎有些鳥真的需要洗滌暴戾之氣

30
00:01:48,442 --> 00:01:51,362
‎走吧，孩子們，我們去吃熱蟲聖代

31
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
‎我是不是太愛競爭了？

32
00:01:54,574 --> 00:01:55,533
‎當然不是

33
00:01:55,616 --> 00:01:59,787
‎除非妳是指永遠不服輸的話，那就是

34
00:01:59,871 --> 00:02:01,080
‎這是“思黛拉之道”

35
00:02:01,164 --> 00:02:03,082
‎你們還取了個名字？

36
00:02:03,749 --> 00:02:05,835
‎好吧，到此為止了

37
00:02:05,918 --> 00:02:08,588
‎從現在起，思黛拉要當全營第一淡定

38
00:02:08,671 --> 00:02:10,715
‎最不愛競爭的鳥…

39
00:02:10,798 --> 00:02:12,925
‎不對，是全世界第一淡定！

40
00:02:16,679 --> 00:02:18,264
‎我又來了，對吧？

41
00:02:21,934 --> 00:02:24,312
‎最後一個蟲莓派

42
00:02:31,194 --> 00:02:34,780
‎思黛拉，妳這樣是淡定嗎？

43
00:02:36,824 --> 00:02:37,658
‎該死

44
00:02:41,913 --> 00:02:43,497
‎我可以靜靜旁觀別人比賽

45
00:02:43,581 --> 00:02:45,291
‎不一定要那麼愛競爭

46
00:02:47,126 --> 00:02:47,960
‎該死

47
00:02:49,545 --> 00:02:52,548
‎放鬆，看漫畫遊手好閒

48
00:02:52,632 --> 00:02:55,927
‎地球上沒人比妳更會放鬆看漫畫…

49
00:02:56,802 --> 00:02:57,637
‎該死

50
00:02:57,720 --> 00:02:59,430
‎思黛拉，別鬧了

51
00:02:59,513 --> 00:03:01,224
‎光是看著妳，我就累壞了

52
00:03:01,307 --> 00:03:03,059
‎妳如果想要別那麼愛競爭

53
00:03:03,142 --> 00:03:04,518
‎就要試著放鬆

54
00:03:05,102 --> 00:03:06,312
‎我有啊

55
00:03:06,395 --> 00:03:08,606
‎我很努力不要太努力

56
00:03:08,689 --> 00:03:11,234
‎感覺好像我越努力，就越沒效

57
00:03:11,317 --> 00:03:14,153
‎現在我不只很累，還很頭痛

58
00:03:14,237 --> 00:03:15,696
‎你需要專業幫助

59
00:03:15,780 --> 00:03:16,697
‎他說得對

60
00:03:16,781 --> 00:03:18,741
‎妳如果真的想要鬆懈一點

61
00:03:18,824 --> 00:03:22,203
‎就必須向大師學習

62
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
‎神鷹

63
00:03:25,373 --> 00:03:28,668
‎這才叫做與世無爭看漫畫

64
00:03:31,379 --> 00:03:34,006
‎神鷹？你有聽到嗎？

65
00:03:37,969 --> 00:03:39,762
‎他好厲害

66
00:03:39,845 --> 00:03:41,055
‎神鷹

67
00:03:42,098 --> 00:03:44,267
‎神鷹現在沒空

68
00:03:44,350 --> 00:03:46,269
‎請在鼾聲後留言

69
00:03:47,728 --> 00:03:50,564
‎可以拜託你教我淡定密技嗎？

70
00:03:52,108 --> 00:03:53,025
‎這樣好了

71
00:03:53,109 --> 00:03:56,529
‎明天我要去做小隊輔的工作

72
00:03:56,612 --> 00:03:58,489
‎妳可以一起來，等明天過完

73
00:03:58,572 --> 00:04:03,286
‎妳就會學到淡定的所有訣竅

74
00:04:03,369 --> 00:04:04,620
‎帥呆了

75
00:04:04,704 --> 00:04:05,830
‎我會幫你做雜事

76
00:04:05,913 --> 00:04:08,040
‎你就能把一切法門教我

77
00:04:08,124 --> 00:04:09,250
‎要先做什麼？

78
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
‎我要負責監督，不能讓小隊員不見

79
00:04:12,545 --> 00:04:14,880
‎交給我，師父

80
00:04:14,964 --> 00:04:17,133
‎可以叫你“師父”嗎？我要叫你師父

81
00:04:21,178 --> 00:04:23,097
‎-神鷹呢？
‎-幫個忙好嗎？

82
00:04:24,807 --> 00:04:25,850
‎休想過我這關

83
00:04:58,049 --> 00:05:01,260
‎可以快點嗎？我損失好多玩球時間

84
00:05:02,053 --> 00:05:03,637
‎謝謝

85
00:05:05,431 --> 00:05:07,016
‎你遲到了六個小時

86
00:05:07,099 --> 00:05:09,185
‎原來是今天啊？

87
00:05:09,894 --> 00:05:12,063
‎-是我不好，小妹
‎-沒錯

88
00:05:12,146 --> 00:05:15,441
‎記得我們約好要互助合作嗎？

89
00:05:15,524 --> 00:05:16,984
‎總之我已經到了

90
00:05:17,068 --> 00:05:18,903
‎只是要先曬曬太陽

91
00:05:21,489 --> 00:05:24,450
‎最好是快點讓我學點東西

92
00:05:24,533 --> 00:05:27,244
‎妳要有信心，思黛拉，給他機會

93
00:05:27,328 --> 00:05:28,537
‎謝謝

94
00:05:29,038 --> 00:05:30,748
‎好，火箭模型

95
00:05:32,583 --> 00:05:35,169
‎我們只要注意別讓小隊員不見就好

96
00:05:35,252 --> 00:05:38,547
‎琳娜不喜歡尋人，會打擾她看電視

97
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
‎（碎林營）

98
00:06:03,114 --> 00:06:04,740
‎你哪裡也別想去

99
00:06:11,372 --> 00:06:13,749
‎神鷹！

100
00:06:16,293 --> 00:06:17,753
‎小妹，找我有事嗎？

101
00:06:17,837 --> 00:06:19,255
‎我不知道，有嗎？

102
00:06:19,338 --> 00:06:22,258
‎我幫你做完工作，你卻什麼都沒教我

103
00:06:22,341 --> 00:06:24,385
‎-你有在聽嗎？
‎-沒有

104
00:06:24,468 --> 00:06:25,719
‎每當有人對我大聲

105
00:06:25,803 --> 00:06:28,055
‎這不知道為什麼還蠻常發生的

106
00:06:28,139 --> 00:06:31,475
‎我都會逃進我的拍拍小天地

107
00:06:31,559 --> 00:06:35,146
‎不行，我們絕對沒時間唱歌

108
00:06:35,229 --> 00:06:38,274
‎如果世界變得太吵雜

109
00:06:38,357 --> 00:06:40,443
‎我就會拍拍翅膀

110
00:06:40,526 --> 00:06:42,611
‎拍拍拍，把噪音都拍掉

111
00:06:42,695 --> 00:06:44,655
‎拍拍拍，把噪音都拍掉

112
00:06:44,738 --> 00:06:46,824
‎如果世界變得太吵雜

113
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
‎我就會拍拍翅膀

114
00:06:48,826 --> 00:06:51,078
‎拍拍拍，拍拍拍

115
00:06:51,162 --> 00:06:53,456
‎把噪音都拍掉

116
00:06:55,082 --> 00:06:58,586
‎你真是史上最爛老師

117
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
‎我比一開始還要不淡定

118
00:07:01,172 --> 00:07:04,049
‎你只是在利用我幫你做事

119
00:07:04,133 --> 00:07:05,342
‎妳有說話嗎？

120
00:07:05,426 --> 00:07:07,803
‎我受夠了，我不幹了

121
00:07:11,432 --> 00:07:12,433
‎可以幫我嗎？

122
00:07:13,267 --> 00:07:15,686
‎把噪音都拍掉

123
00:07:17,480 --> 00:07:20,566
‎我放棄了，我永遠無法淡定

124
00:07:20,649 --> 00:07:22,401
‎思黛拉！

125
00:07:31,785 --> 00:07:33,954
‎什麼？你們怎麼了？

126
00:07:34,038 --> 00:07:37,958
‎妳讓我們知道這世界容不下輸家

127
00:07:38,042 --> 00:07:41,212
‎所以我們就讓自己永遠不會再輸了

128
00:07:51,597 --> 00:07:52,723
‎你們好壯喔

129
00:07:52,806 --> 00:07:53,766
‎沒錯

130
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
‎是時候進行復仇賽了

131
00:07:56,352 --> 00:07:59,396
‎這次換我們讓妳當輸家

132
00:08:00,022 --> 00:08:01,607
‎我？輸家？

133
00:08:01,690 --> 00:08:02,942
‎休想…

134
00:08:03,567 --> 00:08:04,401
‎等一下

135
00:08:04,485 --> 00:08:07,404
‎或許我無法改變，但你們已經變了

136
00:08:07,488 --> 00:08:10,407
‎只要你們打敗我，一切就解決了

137
00:08:13,536 --> 00:08:15,704
‎希望妳還有留點肚子

138
00:08:15,788 --> 00:08:18,541
‎因為妳準備要吃土了

139
00:08:18,624 --> 00:08:21,043
‎我當然一定會吃土

140
00:08:21,126 --> 00:08:23,837
‎祝你們在鬼抓鳥中慘電我

141
00:08:23,921 --> 00:08:26,340
‎好，三戰兩勝

142
00:08:26,423 --> 00:08:28,676
‎抓到妳了，一勝

143
00:08:39,186 --> 00:08:41,981
‎抓到了…

144
00:08:50,239 --> 00:08:51,699
‎我在做什麼？

145
00:08:55,327 --> 00:08:57,329
‎你什麼都沒教我

146
00:08:59,415 --> 00:09:01,875
‎沒有嗎？拿出拍拍小天地給我看

147
00:09:01,959 --> 00:09:04,003
‎什麼？你在說什麼？

148
00:09:05,004 --> 00:09:08,007
‎心不在焉的時候，要輸就容易多了

149
00:09:09,008 --> 00:09:11,260
‎快點給我個痛快吧

150
00:09:11,343 --> 00:09:13,637
‎我們才能去吃冰淇淋療傷

151
00:09:24,481 --> 00:09:26,984
‎如果世界變得太吵雜

152
00:09:27,067 --> 00:09:29,111
‎我就會拍拍翅膀

153
00:09:29,612 --> 00:09:31,864
‎拍拍拍，拍拍拍

154
00:09:31,947 --> 00:09:34,700
‎把噪音都拍掉

155
00:09:35,367 --> 00:09:36,201
‎抓到了！

156
00:09:38,370 --> 00:09:39,288
‎這招有效耶

157
00:09:39,371 --> 00:09:41,165
‎你真的有教我東西

158
00:09:41,248 --> 00:09:43,000
‎思黛拉！

159
00:09:49,882 --> 00:09:50,799
‎小妹

160
00:09:51,425 --> 00:09:52,551
‎小妹，妳行的

161
00:09:52,635 --> 00:09:56,221
‎對不起，神鷹，我就是沒那個能耐

162
00:09:56,305 --> 00:09:57,514
‎妳有

163
00:09:57,598 --> 00:09:58,891
‎因為我親眼見識過了

164
00:09:59,683 --> 00:10:00,809
‎我不幹了

165
00:10:05,981 --> 00:10:09,318
‎探求內心，喚出妳半途而廢的本性

166
00:10:13,447 --> 00:10:14,615
‎我不幹了

167
00:10:15,783 --> 00:10:16,617
‎抓到了

168
00:10:16,700 --> 00:10:17,534
‎出局

169
00:10:17,618 --> 00:10:19,161
‎獲勝的是…

170
00:10:19,703 --> 00:10:20,537
‎不是思黛拉

171
00:10:22,289 --> 00:10:24,124
‎輸得真漂亮，小妹

172
00:10:24,208 --> 00:10:26,085
‎我從一開始就對妳有信心

173
00:10:26,168 --> 00:10:28,545
‎很抱歉我懷疑過你

174
00:10:28,629 --> 00:10:29,838
‎我們要慶祝一下

175
00:10:29,922 --> 00:10:33,092
‎我要辦一場超強超狂的不間斷派對

176
00:10:35,386 --> 00:10:39,223
‎我是說，一定會很淡定之類的，隨便

177
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‎字幕翻譯：韓仁耀