1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,931
‫"مخيم (سبلينتروود) منزلنا الصيفي"‬

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,810
‫"من أجل المنجنيق! المقلاع! الرمي!‬

5
00:00:17,894 --> 00:00:19,687
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‫ينطلقون في الهواء‬

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
‫ويصطدمون بكل مكان‬

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,196
‫رماية، طائر مراوغ، تنس زورب‬

10
00:00:28,279 --> 00:00:30,323
‫هذا سخيف!‬

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,492
‫ها هم قادمون!‬
‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬

12
00:00:32,575 --> 00:00:34,535
‫يطيرون بسرعة، انتبهي أيتها البطة!‬

13
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬

14
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
‫"الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬

15
00:00:47,215 --> 00:00:48,925
‫مرحبًا، أنا "مندفع".‬

16
00:00:49,008 --> 00:00:52,261
‫مكتوب في الدعوة‬
‫أن نحضر وسادة وكيس حلوى لسبب ما.‬

17
00:01:01,521 --> 00:01:02,772
‫أعطوني كلمات السر.‬

18
00:01:02,855 --> 00:01:04,315
‫الـ… ماذا؟‬

19
00:01:07,360 --> 00:01:09,904
‫الحلوى هي كلمة السر. فهمت.‬

20
00:01:09,987 --> 00:01:12,990
‫شيفرة سرية. رائع جدًا.‬

21
00:01:17,787 --> 00:01:19,205
‫كلمات السر مقبولة.‬

22
00:01:19,997 --> 00:01:23,209
‫أهلًا بكم في "نادي القتال بالوسائد".‬

23
00:01:42,562 --> 00:01:44,897
‫حسنًا أيها المجندون! شاركوا!‬

24
00:01:44,981 --> 00:01:47,066
‫تهانينا.‬

25
00:01:47,150 --> 00:01:49,986
‫لقد تم اختياركم كأحدث أعضاء‬

26
00:01:50,069 --> 00:01:54,323
‫في المجتمع الأكثر سرية‬
‫في مخيم "سبلينتروود".‬

27
00:01:54,407 --> 00:01:57,201
‫لأولئك الذين يستطيعون الاحتفاظ بالسر!‬

28
00:01:57,285 --> 00:02:00,746
‫تقصد بالاحتفاظ أن يكون معروفًا‬
‫بين أصدقائك المقربين أم…‬

29
00:02:00,830 --> 00:02:06,127
‫القاعدة الأولى في "نادي القتال بالوسائد"‬
‫ألّا تتحدث عنه.‬

30
00:02:06,210 --> 00:02:10,339
‫هذه هي القاعدة الوحيدة‬
‫في "نادي القتال بالوسائد".‬

31
00:02:10,423 --> 00:02:12,633
‫اخرقوها وستخرجون إلى الأبد.‬

32
00:02:16,053 --> 00:02:18,472
‫الآن حان وقت القتال!‬

33
00:02:18,556 --> 00:02:20,641
‫أخفوا المجندين.‬

34
00:02:21,684 --> 00:02:23,728
‫أنت يا "وجه الفراشة"،‬

35
00:02:23,811 --> 00:02:27,231
‫ستواجه "جزار الريش".‬

36
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
‫لا يبدو هذا…‬

37
00:02:38,910 --> 00:02:40,453
‫"مندفع"، هذا أنا.‬

38
00:02:41,454 --> 00:02:44,123
‫"بومبة"! أنت "جزار الريش"؟‬

39
00:02:44,207 --> 00:02:46,918
‫قتال بالوسائد!‬

40
00:02:50,087 --> 00:02:52,590
‫لكي نكون واضحين، هل سنضرب الوجوه أم…؟‬

41
00:03:02,558 --> 00:03:03,768
‫"الجزار" يفوز مجددًا!‬

42
00:03:06,604 --> 00:03:08,147
‫يسرني وجودك هنا.‬

43
00:03:09,023 --> 00:03:10,358
‫وأنا أيضًا.‬

44
00:03:11,692 --> 00:03:14,487
‫هل كنت حقًا‬
‫في "نادي القتال بالوسائد" طوال الصيف؟‬

45
00:03:14,570 --> 00:03:18,866
‫أجل، هذا يساعدني على التخلص‬
‫من غضبي كي لا أنفجر كثيرًا خلال النهار.‬

46
00:03:18,950 --> 00:03:20,451
‫أجل، إنه رائع للغاية.‬

47
00:03:22,453 --> 00:03:26,540
‫لهذا خضت‬
‫عملية تقديم العريضة المعقدة بشكل مفاجئ‬

48
00:03:26,624 --> 00:03:27,583
‫لأدعوكم.‬

49
00:03:27,667 --> 00:03:30,795
‫هل دعوتني؟ "بومبة"، لا أصدق ذلك.‬

50
00:03:30,878 --> 00:03:32,004
‫هذا مذهل.‬

51
00:03:32,088 --> 00:03:33,589
‫هذا ما يفعله الأصدقاء.‬

52
00:03:34,882 --> 00:03:38,594
‫لا، أعني أن هذا الشاي المثلج رائع.‬
‫ما هي النكهة؟‬

53
00:03:40,346 --> 00:03:41,305
‫مألوفة.‬

54
00:03:42,682 --> 00:03:45,017
‫"مندفع"، هذا ليس… لا تهتم.‬

55
00:03:46,143 --> 00:03:48,771
‫كلمة مرور الغد هي الفشار.‬

56
00:03:48,854 --> 00:03:53,234
‫وتذكّروا، لا تخبروا أحدًا‬
‫بكلمة عن "نادي القتال بالوسائد"!‬

57
00:03:53,317 --> 00:03:57,238
‫"مندفع"، أعلم أنه سيكون‬
‫من الصعب اتباع القاعدة.‬

58
00:03:57,321 --> 00:04:01,409
‫لكن هذا مهم جدًا بالنسبة إليّ،‬
‫لذا أرجوك ألّا تفسد الأمر، اتفقنا؟‬

59
00:04:01,492 --> 00:04:02,827
‫أو سيُطرد كلانا.‬

60
00:04:02,910 --> 00:04:05,871
‫أعدك بصفتي زميل مقاتل بالوسائد وصديق،‬

61
00:04:05,955 --> 00:04:08,124
‫وأجرؤ على قول، وبصفتي أخ.‬

62
00:04:08,207 --> 00:04:13,129
‫لن أخبر أحدًا. لا أحد.‬
‫لن أخبر "زوزو" أو حتى "جاسر".‬

63
00:04:14,171 --> 00:04:16,632
‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا؟ لا شيء. لم نفعل شيئًا!‬

64
00:04:16,716 --> 00:04:19,510
‫- ما خطب كل الأسئلة يا "جاسر"؟‬
‫- "مندفع"؟‬

65
00:04:19,593 --> 00:04:22,972
‫ألّا نستطيع الدخول إلى كوخنا‬
‫دون أن يتم استجوابنا؟‬

66
00:04:23,639 --> 00:04:26,475
‫إن كان يجب أن تعرف، كنا في…‬

67
00:04:26,559 --> 00:04:27,518
‫في نادي.‬

68
00:04:28,102 --> 00:04:29,020
‫نادي؟‬

69
00:04:29,103 --> 00:04:32,690
‫أجل. لا، ليس ناديًا. قتال.‬

70
00:04:32,773 --> 00:04:35,943
‫أعني، ليس قتالًا. ليلة. ملهى ليلي.‬

71
00:04:37,611 --> 00:04:40,865
‫مهلًا. هناك ملهى ليلي في المخيم؟‬

72
00:04:42,325 --> 00:04:44,285
‫ولم تدعواني؟‬

73
00:04:45,494 --> 00:04:47,330
‫هذا لأننا…‬

74
00:04:47,413 --> 00:04:50,416
‫نريدك أن تراه الآن‬
‫عندما يكون هناك حشد كبير.‬

75
00:04:52,084 --> 00:04:54,795
‫هذا هو الملهى الليلي؟ في الحمام؟‬

76
00:04:55,671 --> 00:04:56,505
‫عجبًا!‬

77
00:04:56,589 --> 00:04:58,674
‫هذا مذهل للغاية!‬

78
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
‫هل لديكم أي خطط لهذه الليلة؟‬

79
00:05:11,187 --> 00:05:13,731
‫لأنني كنت أفكر أننا قد…‬
‫أنت بخير يا "مندفع"؟‬

80
00:05:15,608 --> 00:05:18,319
‫أجل، إنه بخير. ألست كذلك يا "مندفع"؟‬

81
00:05:19,779 --> 00:05:20,780
‫وسادة!‬

82
00:05:21,530 --> 00:05:22,990
‫هل قلت وسادة؟‬

83
00:05:25,576 --> 00:05:27,078
‫قال…‬

84
00:05:27,161 --> 00:05:29,497
‫سماد!‬

85
00:05:29,580 --> 00:05:30,706
‫هذا صحيح.‬

86
00:05:30,790 --> 00:05:34,585
‫يقود "النسر الكبير" ندوة عن الزراعة.‬

87
00:05:40,966 --> 00:05:41,842
‫قتال بالطعام؟‬

88
00:05:42,593 --> 00:05:43,636
‫قتال بالطعام!‬

89
00:05:51,769 --> 00:05:55,314
‫يا إلهي! كان ذلك قتالًا جنونيًا بالطعام،‬
‫صحيح؟‬

90
00:05:55,398 --> 00:05:59,819
‫أجل، عندما رأيت فرشاة الزبدة‬
‫تطير مباشرة نحو وجه "بومبة"…‬

91
00:05:59,902 --> 00:06:01,320
‫"وجه الفراشة".‬

92
00:06:01,404 --> 00:06:04,156
‫فراشة. "وجه الفراشة". فراشة.‬

93
00:06:04,240 --> 00:06:06,033
‫حسنًا يا "مندفع". جديًا، ما الخطب؟‬

94
00:06:06,117 --> 00:06:10,246
‫أعلى؟ لا شيء. ماذا تقصد بالأعلى؟‬
‫كل شيء في الأسفل.‬

95
00:06:10,329 --> 00:06:14,041
‫أجل، إلى الأسفل. سقطت بقوة.‬
‫لذا في الأسفل، كأنه تحت الأرض.‬

96
00:06:14,792 --> 00:06:18,254
‫أجل، لكن ليس كمجتمع سري‬
‫تحت الأرض أو ما شابه.‬

97
00:06:18,337 --> 00:06:20,464
‫أجل، بالتأكيد ليس هكذا.‬

98
00:06:20,548 --> 00:06:25,010
‫أعني، لم قد تذكر هذا‬
‫بشكل مفاجئ يا "مندفع"؟‬

99
00:06:25,094 --> 00:06:28,681
‫"جاسر" محق. أنت تتصرف بغرابة شديدة.‬
‫أغرب من المعتاد.‬

100
00:06:28,764 --> 00:06:31,684
‫حسنًا، هناك تفسير غير غريب تمامًا لذلك.‬

101
00:06:31,767 --> 00:06:32,893
‫وما هو؟‬

102
00:06:32,977 --> 00:06:35,020
‫أجل. وما هو؟‬

103
00:06:35,104 --> 00:06:38,774
‫ليلة أمس، احتجت إلى استخدام الحمام.‬
‫لذا خرجت ونظرت إلى السماء،‬

104
00:06:38,858 --> 00:06:41,360
‫ورأيت حوتًا فضائيًا ضخمًا!‬

105
00:06:41,444 --> 00:06:44,405
‫كان يغني أغنية الحوت الوحيد.‬

106
00:06:46,949 --> 00:06:48,534
‫حوت فضائي؟ جديًا؟‬

107
00:06:48,617 --> 00:06:49,952
‫أخبرنا بما يجري!‬

108
00:06:55,082 --> 00:06:56,208
‫الحقيقية هي…‬

109
00:06:56,292 --> 00:06:57,668
‫- لا!‬
‫- ما هذا…؟‬

110
00:07:02,840 --> 00:07:04,633
‫يا إلهي، "النسر الكبير".‬

111
00:07:04,717 --> 00:07:07,845
‫هل اضطررت إلى الاحتفاظ بسر من قبل؟‬
‫إنه أصعب شيء على الإطلاق.‬

112
00:07:07,928 --> 00:07:10,306
‫أشعر بأنني أفسد الأمر.‬
‫إن أفسدت الأمر، سنُطرد.‬

113
00:07:10,389 --> 00:07:13,434
‫لا يمكنني فعل ذلك في "بومبة"،‬
‫لكن كل ذرة فيّ تقول، "قلها!"‬

114
00:07:13,517 --> 00:07:16,770
‫لكن إن قلت،‬
‫هذا يخرق القانون وسأفسد كل شيء.‬

115
00:07:18,564 --> 00:07:22,359
‫حديث رائع يا "النسر الكبير". شكرًا.‬
‫لقد أقنعتني أنني أستطيع فعل هذا.‬

116
00:07:23,110 --> 00:07:25,112
‫آسف يا صاح. هل كنت تتحدث إليّ؟‬

117
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
‫اجتماع طارئ الآن.‬

118
00:07:34,663 --> 00:07:36,165
‫لدينا سبب للاعتقاد…‬

119
00:07:36,248 --> 00:07:40,127
‫بأن أحدهم قد خرق القاعدة الأولى‬
‫لـ"نادي القتال بالوسائد"!‬

120
00:07:40,211 --> 00:07:43,088
‫يمكنني أن أؤكد لك‬
‫أنه لم يكن أحدًا في هذه المنطقة.‬

121
00:07:43,172 --> 00:07:46,967
‫وأنا فخور جدًا بالجميع في تلك المنطقة.‬

122
00:07:47,051 --> 00:07:51,263
‫حسنًا، أحدهم ثرثر. كيف تفسرون هذا؟‬

123
00:07:54,350 --> 00:07:56,810
‫ضبطتهم يحاولون اقتحام المكان.‬

124
00:07:56,894 --> 00:07:59,230
‫لكنني لم أخبر أحدًا، أقسم لك!‬

125
00:07:59,313 --> 00:08:01,190
‫هذا صحيح! لم يصدر أي زقزقة!‬

126
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
‫"مندفع"، "بومبة"، لم يكن عليكما إخبارنا.‬

127
00:08:04,485 --> 00:08:06,779
‫كنت أعرف ذلك. يمكنك قراءة الأفكار!‬

128
00:08:06,862 --> 00:08:10,574
‫لا، أيها الأحمق. ظننا أن هناك خطب ما‬
‫عندما كنت تتصرف بغرابة.‬

129
00:08:10,658 --> 00:08:12,284
‫لذا تبعناك أنت و"بومبة" إلى هنا.‬

130
00:08:12,368 --> 00:08:15,621
‫لماذا لم تخبرانا أنكما‬
‫في نادي سري ولا يمكننا المجيء؟‬

131
00:08:16,288 --> 00:08:18,499
‫لأننا لو أخبرناكما، فسنُطرد.‬

132
00:08:18,582 --> 00:08:21,919
‫حقيقة أن "مندفع" لم يخبرنا على الفور‬

133
00:08:22,002 --> 00:08:23,546
‫أمر مثير للإعجاب.‬

134
00:08:23,629 --> 00:08:24,755
‫شكرًا.‬

135
00:08:24,838 --> 00:08:25,714
‫هدوء!‬

136
00:08:25,798 --> 00:08:27,925
‫لا يهمني كيف حدث ذلك.‬

137
00:08:28,008 --> 00:08:29,176
‫انكشف السر،‬

138
00:08:29,260 --> 00:08:34,390
‫مما يعني أن "جزار الريش" و"وجه الفراشة"‬
‫سيدفعان الثمن!‬

139
00:08:36,934 --> 00:08:39,144
‫هل علينا أن ندفع أيضًا؟  نفدت النقود كلها.‬

140
00:08:39,228 --> 00:08:41,355
‫لنضربهما بالوسائد!‬

141
00:08:43,148 --> 00:08:44,233
‫مهلًا، ماذا حدث؟‬

142
00:08:44,316 --> 00:08:46,860
‫لا أدري، لكن لنقاتل!‬

143
00:09:38,871 --> 00:09:40,581
‫رائع! أمسكوا بهم!‬

144
00:09:45,419 --> 00:09:49,298
‫مهلًا. "جانيت" هي القائدة‬
‫الغامضة لـ"نادي القتال بالوسائد"؟‬

145
00:09:49,965 --> 00:09:52,760
‫أظن أنهم يريدون تفسيرًا ما يا عزيزتي.‬

146
00:09:52,843 --> 00:09:56,221
‫لا أظن أن أحدًا يريد معرفة‬
‫كيف أنشأت "نادي القتال بالوسائد"‬

147
00:09:56,305 --> 00:09:59,266
‫لأن مشاهدة الأطفال يضربون بعضهم البعض‬
‫بينما آكل‬

148
00:09:59,350 --> 00:10:02,311
‫أفضل من انتظار تحميل الإنترنت‬
‫في هذا المكان.‬

149
00:10:03,020 --> 00:10:06,440
‫إذًا طوال هذا الوقت،‬
‫كنا نضرب بعضنا البعض بالوسائد‬

150
00:10:06,523 --> 00:10:07,816
‫لتسليتك؟‬

151
00:10:07,900 --> 00:10:10,736
‫لكن لا يُفترض‬
‫أن يكون "نادي القتال بالوسائد" هكذا.‬

152
00:10:10,819 --> 00:10:11,779
‫أجل، إنه محق.‬

153
00:10:11,862 --> 00:10:14,490
‫يجب أن نقاتل من أجل تسليتنا.‬

154
00:10:14,573 --> 00:10:17,076
‫- أجل!‬
‫- قلت لك إنها فكرة سيئة يا عزيزتي.‬

155
00:10:22,081 --> 00:10:24,124
‫أظن أن كل شيء سار على ما يُرام.‬

156
00:10:25,084 --> 00:10:28,003
‫في المرة القادمة يا "مندفع"،‬
‫لا أسرار، اتفقنا؟‬

157
00:10:28,087 --> 00:10:29,922
‫سأفتقد "نادي القتال بالوسائد".‬

158
00:10:30,005 --> 00:10:32,049
‫إذًا هناك شيء واحد لفعله!‬

159
00:10:32,132 --> 00:10:34,218
‫قتال بالوسائد!‬

160
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬