1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
TÁBOR TŘÍSKOV

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
SERIÁL NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,931
Tábor Třískov, náš letní domov.

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,810
Katapult! Prak! Nechat se vymrštit!

5
00:00:17,894 --> 00:00:19,687
Táborníci lesem létají,

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
z kanónu se bouchají.

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Vzduchem sviští,

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
všechno tříští!

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Luky, vybíjená, zorb tenis.
Je to absurdní!

10
00:00:30,406 --> 00:00:34,577
Tu jsou! Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas.
Radši se střez!

11
00:00:34,660 --> 00:00:37,497
Celý život vzpomínat budeme

12
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
na tohle léto střelené!

13
00:00:47,090 --> 00:00:52,512
Ahoj, tady Žluťas. V pozvánce kdovíproč
bylo vzít si polštář a bonbóny.

14
00:01:01,521 --> 00:01:02,772
Dejte sem hesla.

15
00:01:02,855 --> 00:01:04,190
Cože?

16
00:01:07,235 --> 00:01:09,904
Bonbóny jsou heslo. Už chápu.

17
00:01:09,987 --> 00:01:12,990
Tajný kód. To je super.

18
00:01:17,787 --> 00:01:19,205
Hesla přijata.

19
00:01:19,997 --> 00:01:23,209
Vítejte v Klubu polštářových rváčů!

20
00:01:42,562 --> 00:01:44,897
Dobrá, rekruti! Předveďte se!

21
00:01:44,981 --> 00:01:47,066
Gratuluju.

22
00:01:47,150 --> 00:01:50,403
Byli jste vybráni jako nejnovější členové

23
00:01:50,486 --> 00:01:54,323
nejtajnějšího třískovského tajného spolku.

24
00:01:54,407 --> 00:01:57,201
Pro ty, kteří umí udržet tajemství!

25
00:01:57,285 --> 00:02:00,746
Tím myslíte udržet v kruhu kámošů, nebo…

26
00:02:00,830 --> 00:02:06,127
První pravidlo Klubu je,
že se o něm nemluví.

27
00:02:06,210 --> 00:02:12,633
Vlastně je to jediné pravidlo Klubu.
Porušte ho a končíte. Navždy.

28
00:02:15,970 --> 00:02:18,472
Teď je čas na boj!

29
00:02:18,556 --> 00:02:20,641
Nasaďte rekrutům masky.

30
00:02:21,684 --> 00:02:23,311
Ty, Motýlí tváři,

31
00:02:23,811 --> 00:02:27,231
se postavíš Péřovému řezníkovi.

32
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
To nezní tak…

33
00:02:38,826 --> 00:02:40,453
Žluťasi, to jsem já.

34
00:02:41,412 --> 00:02:44,081
Bombasi! Ty jsi Péřový řezník?

35
00:02:44,165 --> 00:02:46,918
Polštářová bitva!

36
00:02:50,087 --> 00:02:52,590
Ať vím, jdeme po tváři, nebo…

37
00:03:02,558 --> 00:03:04,101
Řezník opět vyhrává!

38
00:03:06,604 --> 00:03:08,147
Jsem rád, že tu jsi.

39
00:03:09,023 --> 00:03:10,233
Já taky.

40
00:03:11,692 --> 00:03:14,487
Fakt jsi v Klubu už celé léto?

41
00:03:14,570 --> 00:03:18,866
Jo, pomáhá mi to upustit páru,
abych tolik nevybuchoval.

42
00:03:18,950 --> 00:03:20,451
Navíc je to super.

43
00:03:22,453 --> 00:03:26,332
Proto jsem podal
překvapivě složitou žádost,

44
00:03:26,415 --> 00:03:27,583
aby tě pozvali.

45
00:03:27,667 --> 00:03:30,795
Tys mě pozval? To je neuvěřitelné!

46
00:03:30,878 --> 00:03:31,921
To je úžasné.

47
00:03:32,004 --> 00:03:33,631
Od toho jsou přátelé.

48
00:03:34,840 --> 00:03:38,678
Ne, ten ledový čaj je úžasný.
Co je to za příchuť?

49
00:03:40,346 --> 00:03:41,305
Povědomá.

50
00:03:42,682 --> 00:03:44,850
Žluťasi, to není… To je fuk.

51
00:03:46,102 --> 00:03:48,688
Zítřejší heslo je popcorn.

52
00:03:48,771 --> 00:03:53,234
A pamatujte, nikomu o Klubu ani slovo!

53
00:03:53,317 --> 00:03:57,154
Žluťasi, vím, že bude těžké
dodržet pravidlo.

54
00:03:57,238 --> 00:04:02,702
Ale je to pro mě důležité,
tak to prosím nezkaz. Nebo nás vyrazí oba.

55
00:04:02,785 --> 00:04:08,124
Máš moje slovo jako kolegy rváče,
kamaráda a, troufám si říct, bratra.

56
00:04:08,207 --> 00:04:13,129
Neřeknu to živé duši. Nikomu.
Ani Stelle. Ani Ruďákovi.

57
00:04:14,171 --> 00:04:16,632
- Ahoj.
- Co? Nikde. Nic jsme nedělali.

58
00:04:16,716 --> 00:04:19,510
- Proč se vyptáváš?
- Žluťasi?

59
00:04:19,593 --> 00:04:22,972
Nemůžeme vejít do své chatky bez výslechu?

60
00:04:23,639 --> 00:04:26,475
Když to musíš vědět, byli jsme jen…

61
00:04:26,559 --> 00:04:27,518
V klubu.

62
00:04:28,102 --> 00:04:29,020
V klubu?

63
00:04:29,103 --> 00:04:32,606
Jo. Ne, v klubu ne. V boji.

64
00:04:32,690 --> 00:04:35,943
Teda, ne v boji, v noci. V nočním klubu.

65
00:04:37,611 --> 00:04:40,865
Počkat. My máme v táboře noční klub?

66
00:04:42,325 --> 00:04:44,285
A vy jste mě nepozvali?

67
00:04:45,369 --> 00:04:47,079
To protože…

68
00:04:47,163 --> 00:04:50,666
Tě tam chceme vzít teď,
je tam dobrá společnost.

69
00:04:52,001 --> 00:04:54,795
Tohle je noční klub? Na záchodcích?

70
00:04:55,671 --> 00:04:56,505
Páni.

71
00:04:56,589 --> 00:04:58,674
Tohle je kuř-parádní!

72
00:05:09,226 --> 00:05:11,145
Máte na večer plány?

73
00:05:11,228 --> 00:05:13,731
Myslela jsem… Jsi v pohodě?

74
00:05:15,608 --> 00:05:18,319
Jo, je v pohodě. Že, Žluťasi?

75
00:05:19,779 --> 00:05:20,780
Polštář.

76
00:05:21,530 --> 00:05:22,990
Řekls „polštář“?

77
00:05:25,493 --> 00:05:26,660
Řekl…

78
00:05:27,161 --> 00:05:29,413
oráč!

79
00:05:29,497 --> 00:05:30,706
Přesně tak.

80
00:05:30,790 --> 00:05:34,585
Orel Vazoun vede zemědělský seminář.

81
00:05:40,966 --> 00:05:43,636
- Žrádlová bitva?
- Žrádlová bitva!

82
00:05:51,769 --> 00:05:55,314
Páni! To byla šílená bitva, co?

83
00:05:55,398 --> 00:05:59,819
Jo, Bombas měl tváře barevné jak motýl…

84
00:05:59,902 --> 00:06:01,320
Motýlí tvář.

85
00:06:01,404 --> 00:06:06,033
- Motýl. Motýlí tvář. Motýl.
- Pane na nebi, co se děje?

86
00:06:06,117 --> 00:06:10,246
Na nebi? Co, jak to myslíš?
Všechno je úplně na zemi.

87
00:06:10,329 --> 00:06:14,041
Jo, na zemi. Nebo možná dokonce pod zemí.

88
00:06:14,792 --> 00:06:18,254
Jo, ale ne jako podzemní tajná společnost.

89
00:06:18,337 --> 00:06:20,464
Jo, takhle rozhodně ne.

90
00:06:20,548 --> 00:06:25,010
Proč bys to
vůbec takhle zmiňoval, Žluťasi? Co?

91
00:06:25,094 --> 00:06:28,681
Ruďák má pravdu.
Chováš se divněji než obvykle.

92
00:06:28,764 --> 00:06:31,684
Pro to mám velmi nedivné vysvětlení.

93
00:06:31,767 --> 00:06:32,893
A to je?

94
00:06:32,977 --> 00:06:34,603
Jo. A to je?

95
00:06:35,104 --> 00:06:38,774
V noci jsem šel čůrat.
Vyšel jsem ven, vzhlédl

96
00:06:38,858 --> 00:06:44,405
a uviděl obrovskou vesmírnou velrybu!
Zpívala svou osamělou píseň.

97
00:06:46,824 --> 00:06:50,244
- Vesmírnou velrybu? Fakt?
- Řekni, o co jde!

98
00:06:55,082 --> 00:06:56,208
Pravda je…

99
00:06:56,292 --> 00:06:57,668
- Ne!
- Co to…

100
00:07:02,840 --> 00:07:07,845
Vazoune, musel jsi někdy udržet tajemství?
Je to tak těžké.

101
00:07:07,928 --> 00:07:10,306
Když to zvořu, oba nás vyhodí.

102
00:07:10,389 --> 00:07:13,434
Nechci Bombase zklamat,
ale tělo si nedá říct!

103
00:07:13,517 --> 00:07:16,770
Ale tím bych porušil pravidlo
a vše zkazil!

104
00:07:18,564 --> 00:07:22,359
Skvělý pokec, Vazi.
Přesvědčils mě, že to dokážu.

105
00:07:23,027 --> 00:07:25,362
Promiň, kámo. Mluvils se mnou?

106
00:07:33,078 --> 00:07:34,580
Mimořádná schůzka.

107
00:07:34,663 --> 00:07:40,127
Máme důvod se domnívat,
že někdo porušil první pravidlo Klubu!

108
00:07:40,211 --> 00:07:42,922
Určitě to nebyl někdo tady poblíž.

109
00:07:43,005 --> 00:07:46,967
A já jsem na všechny tam poblíž moc hrdý.

110
00:07:47,051 --> 00:07:51,263
No, někdo to vyžvanil.
Jak jinak vysvětlíte tohle?

111
00:07:54,350 --> 00:07:56,810
Snažili se sem vloupat.

112
00:07:56,894 --> 00:07:59,146
Ale já nic neřekl, přísahám!

113
00:07:59,230 --> 00:08:01,190
To je fakt! Ani nepípnul!

114
00:08:01,774 --> 00:08:06,779
- Nemuseli jste nic říkat.
- Já to věděl. Umíte číst myšlenky!

115
00:08:06,862 --> 00:08:07,988
Ne, troubo.

116
00:08:08,072 --> 00:08:12,243
Choval ses divně.
Proto jsme vás sledovali.

117
00:08:12,326 --> 00:08:15,621
Proč jste neřekli,
že jste v tajném spolku, kam nesmíme?

118
00:08:16,288 --> 00:08:18,499
Protože by nás vyrazili.

119
00:08:18,582 --> 00:08:23,546
To, že nám to Žluťas neřekl hned,
je vlastně ohromující.

120
00:08:23,629 --> 00:08:24,672
Děkuji.

121
00:08:24,755 --> 00:08:27,925
Ticho! Je mi jedno, jak se to stalo.

122
00:08:28,008 --> 00:08:29,176
Je to venku,

123
00:08:29,260 --> 00:08:34,390
což znamená, že Péřový řezník
a Motýlí tvář musí zaplatit!

124
00:08:37,017 --> 00:08:39,144
My taky? Nemám peníze…

125
00:08:39,228 --> 00:08:41,355
Nandejte jim to všem!

126
00:08:43,148 --> 00:08:44,233
Co se děje?

127
00:08:44,316 --> 00:08:46,860
Nevím, ale jen do toho!

128
00:09:38,871 --> 00:09:40,581
Jo! Na ně!

129
00:09:45,419 --> 00:09:49,298
Počkat. Lynette je tajemná vůdkyně Klubu?

130
00:09:49,923 --> 00:09:52,718
Myslím, že chtějí vysvětlení, drahá.

131
00:09:52,801 --> 00:09:56,221
Asi nikdo nechce slyšet,
že jsem ho založila,

132
00:09:56,305 --> 00:10:02,311
protože sledovat, jak se děti mlátí,
je lepší než čekat, až tu najede internet.

133
00:10:03,020 --> 00:10:06,398
Takže se tu celou dobu bijeme

134
00:10:06,482 --> 00:10:07,858
pro vaši zábavu?

135
00:10:07,941 --> 00:10:10,653
Ale to by neměl být účel Klubu!

136
00:10:10,736 --> 00:10:14,365
Přesně tak.
Měli bychom se bít pro naši zábavu.

137
00:10:14,448 --> 00:10:17,326
- Jo!
- Já říkal, že to je blbý nápad.

138
00:10:22,081 --> 00:10:24,124
Všechno dopadlo skvěle.

139
00:10:25,084 --> 00:10:27,878
Příště žádná tajemství, Žluťasi.

140
00:10:27,961 --> 00:10:29,838
Ten Klub mi bude chybět.

141
00:10:29,922 --> 00:10:32,007
Tak to musíme udělat jedno.

142
00:10:32,091 --> 00:10:34,218
Polštářová bitva!

143
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Překlad titulků: Veronika Kubíčková