1
00:00:07,216 --> 00:00:09,719
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:09,802 --> 00:00:13,931
Camp Splinterwood, vores sommerhjem

3
00:00:15,391 --> 00:00:17,810
Katapulterer, slynges, kastes

4
00:00:17,894 --> 00:00:19,687
Flyver gennem træerne

5
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Skydes hen, hvor de vil

6
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Suser gennem luften

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Styrter overalt

8
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Bueskydning, høvdingefugl, fugletennis
Det' absurd!

9
00:00:30,406 --> 00:00:34,494
Her er Red, Stella, Bomb, Chuck
Fart på! Pas på!

10
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
For det' her, vi sammen sejrer

11
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
Angry Birds på sommerlejr!

12
00:00:47,215 --> 00:00:48,925
Hej, det er Chuck.

13
00:00:49,008 --> 00:00:52,261
Der stod: "Tag en pude med
og en pose slik," sært nok.

14
00:01:01,521 --> 00:01:02,772
Giv mig kodeordene.

15
00:01:02,855 --> 00:01:04,273
Hvad?

16
00:01:07,360 --> 00:01:09,904
Slik er kodeordet.

17
00:01:09,987 --> 00:01:12,990
En hemmelig kode. Så sejt.

18
00:01:17,787 --> 00:01:19,205
Kodeordet accepteret.

19
00:01:19,997 --> 00:01:23,209
Velkommen til Pudekamp-klubben!

20
00:01:42,562 --> 00:01:44,897
Okay, rekrutter, stil jer op.

21
00:01:44,981 --> 00:01:47,066
Tillykke.

22
00:01:47,150 --> 00:01:49,986
I er de nyeste medlemmer

23
00:01:50,069 --> 00:01:54,323
af Camp Splinterwoods hemmelige klub.

24
00:01:54,407 --> 00:01:57,201
Hvis I kan holde på hemmeligheden!

25
00:01:57,285 --> 00:02:00,746
Mener du blandt bedste venner eller…

26
00:02:00,830 --> 00:02:06,127
Den første regel i Pudekamp-klubben er,
at man ikke taler om klubben.

27
00:02:06,210 --> 00:02:10,298
Det er den eneste regel
i Pudekamp-klubben.

28
00:02:10,381 --> 00:02:12,633
Bryd den, så er I ude for evigt.

29
00:02:16,053 --> 00:02:18,472
Nu starter kampen.

30
00:02:18,556 --> 00:02:20,641
Masker rekrutterne.

31
00:02:21,684 --> 00:02:23,728
Du, Sommerfugleansigt,

32
00:02:23,811 --> 00:02:27,231
skal kæmpe mod Fjerslagteren.

33
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
Det lyder ikke så…

34
00:02:38,910 --> 00:02:40,453
Chuck, det er mig.

35
00:02:41,454 --> 00:02:44,123
Bomb! Er du Fjerslagteren?

36
00:02:44,207 --> 00:02:46,918
Pudekamp!

37
00:02:50,087 --> 00:02:52,590
Slår vi i ansigtet eller…

38
00:03:02,558 --> 00:03:03,935
Slagteren vandt igen!

39
00:03:06,604 --> 00:03:08,147
Jeg er glad for, du kom.

40
00:03:09,023 --> 00:03:10,358
Det er jeg også.

41
00:03:11,692 --> 00:03:14,487
Har du været med hele sommeren?

42
00:03:14,570 --> 00:03:18,866
Ja, jeg lufter ud,
så jeg ikke eksploderer så meget.

43
00:03:18,950 --> 00:03:20,451
Og den er sej.

44
00:03:22,453 --> 00:03:27,583
Derfor gennemgik jeg
den svære proces for at få dig inviteret.

45
00:03:27,667 --> 00:03:30,795
Inviterede du mig? Utroligt, Bomb.

46
00:03:30,878 --> 00:03:32,004
Fantastisk.

47
00:03:32,088 --> 00:03:33,589
Sådan gør venner.

48
00:03:34,882 --> 00:03:38,594
Nej, isteen er fantastisk.
Hvilken smag er det?

49
00:03:40,346 --> 00:03:41,305
Bekendt.

50
00:03:42,682 --> 00:03:45,017
Chuck, det er ikke… Glem det.

51
00:03:46,143 --> 00:03:48,771
Kodeordet i morgen er popcorn.

52
00:03:48,854 --> 00:03:53,234
Og husk: Ikke et ord om klubben til nogen!

53
00:03:53,317 --> 00:03:57,238
Chuck, jeg ved,
det bliver svært at følge reglen.

54
00:03:57,321 --> 00:04:01,409
Men det er vigtigt for mig,
så ødelæg det ikke, okay?

55
00:04:01,492 --> 00:04:02,827
Så ryger vi ud.

56
00:04:02,910 --> 00:04:05,871
Du har mit ord som pudekæmper, ven,

57
00:04:05,955 --> 00:04:08,124
og tør jeg sige det, bror.

58
00:04:08,207 --> 00:04:13,129
Jeg siger intet til nogen.
Ikke til Stella eller Red.

59
00:04:14,171 --> 00:04:16,632
-Hej.
-Hvad? Vi har intet gjort!

60
00:04:16,716 --> 00:04:19,510
-Hvorfor alle de spørgsmål?
-Chuck.

61
00:04:19,593 --> 00:04:22,972
Må man ikke komme ind
uden at blive afhørt?

62
00:04:23,639 --> 00:04:26,475
Hvis du absolut vil vide det, var vi

63
00:04:26,559 --> 00:04:27,518
i en klub.

64
00:04:28,102 --> 00:04:29,020
En klub?

65
00:04:29,103 --> 00:04:32,690
Ja. Nej, ikke en klub. En kamp.

66
00:04:32,773 --> 00:04:35,943
Ikke en kamp. En nat. En natklub.

67
00:04:37,611 --> 00:04:40,865
Vent. Er der en natklub i lejren?

68
00:04:42,325 --> 00:04:44,285
Inviterede I mig ikke?

69
00:04:45,494 --> 00:04:47,330
Det er, fordi…

70
00:04:47,413 --> 00:04:50,416
Du skal se den, når der er mange.

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,795
Er det natklubben? På badeværelset?

72
00:04:55,671 --> 00:04:56,505
Wow!

73
00:04:56,589 --> 00:04:58,674
Det er kyllingtastisk!

74
00:05:09,226 --> 00:05:11,145
Har I planer i aften?

75
00:05:11,228 --> 00:05:13,731
Jeg tænkte… Er du okay, Chuck?

76
00:05:15,608 --> 00:05:18,319
Han har det fint. Ikke, Chuck?

77
00:05:19,779 --> 00:05:20,780
Pude!

78
00:05:21,530 --> 00:05:22,990
Sagde du pude?

79
00:05:25,576 --> 00:05:27,078
Han sagde

80
00:05:27,161 --> 00:05:29,497
pløje!

81
00:05:29,580 --> 00:05:30,706
Nemlig.

82
00:05:30,790 --> 00:05:34,585
Mægtige Ørn holder et landbrugskursus.

83
00:05:40,966 --> 00:05:41,842
Madkamp?

84
00:05:42,593 --> 00:05:43,636
Madkamp!

85
00:05:51,769 --> 00:05:55,314
Mand, det var en vild madkamp.

86
00:05:55,398 --> 00:05:59,819
Ja, da jeg så smørret flyve
som en sommerfugl…

87
00:05:59,902 --> 00:06:01,320
Sommerfugl.

88
00:06:01,404 --> 00:06:04,156
Sommerfugl. Sommerfugleansigt.

89
00:06:04,240 --> 00:06:06,033
Seriøst, hvad er det?

90
00:06:06,117 --> 00:06:10,246
Hvad? Intet. Hvad mener du?
Der er intet nogen steder.

91
00:06:10,329 --> 00:06:14,041
Ja, intet. Som intet under jorden.

92
00:06:14,792 --> 00:06:18,254
Ja, men ikke en hemmelig klub eller noget.

93
00:06:18,337 --> 00:06:20,464
Ja, helt sikkert ikke.

94
00:06:20,548 --> 00:06:25,010
Jeg mener, hvorfor ville du
pludselig nævne det, Chuck?

95
00:06:25,094 --> 00:06:28,681
Red har ret. Du opfører dig
mere sært end normalt.

96
00:06:28,764 --> 00:06:31,684
Der er en ikke-sær forklaring.

97
00:06:31,767 --> 00:06:32,893
Som er?

98
00:06:32,977 --> 00:06:35,020
Ja. Som er?

99
00:06:35,104 --> 00:06:38,774
Jeg skulle tisse i nat
og gik ud og så på himlen

100
00:06:38,858 --> 00:06:41,360
og så en kæmpe flyvende rumhval!

101
00:06:41,444 --> 00:06:44,405
Den sang sin ensomme hvalsang.

102
00:06:46,949 --> 00:06:48,534
En rumhval? Seriøst?

103
00:06:48,617 --> 00:06:49,952
Sig, hvad det er!

104
00:06:55,082 --> 00:06:56,208
Sandheden er…

105
00:06:56,292 --> 00:06:57,668
-Nej!
-Hvad…

106
00:07:02,840 --> 00:07:04,800
Mand, Mægtige Ørn.

107
00:07:04,884 --> 00:07:07,845
Det er svært at holde på hemmeligheder.

108
00:07:07,928 --> 00:07:10,306
Jeg dummer mig, og så ryger vi ud.

109
00:07:10,389 --> 00:07:13,434
Det går ikke,
men alt i mig siger: "Sig det!"

110
00:07:13,517 --> 00:07:16,770
Men så bryder jeg reglen og ødelægger alt.

111
00:07:18,522 --> 00:07:22,401
God snak, Mægtige Ø.
Tak. Du viste mig, at jeg kan.

112
00:07:23,110 --> 00:07:25,196
Undskyld, talte du til mig?

113
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
Krisemøde, nu.

114
00:07:34,663 --> 00:07:40,127
Vi har grund til at tro,
at nogen har brudt klubbens første regel!

115
00:07:40,211 --> 00:07:43,088
Det var ikke nogen, som står her.

116
00:07:43,172 --> 00:07:46,967
Og jeg er så stolt af alle, som står her.

117
00:07:47,051 --> 00:07:51,263
Nogen har sladret.
Hvordan forklarer I ellers dette?

118
00:07:54,350 --> 00:07:56,810
De var ved at bryde ind.

119
00:07:56,894 --> 00:07:59,230
Jeg har intet sagt!

120
00:07:59,313 --> 00:08:01,190
Han pippede ikke!

121
00:08:01,774 --> 00:08:04,401
Chuck, Bomb, I behøvede ikke sige det.

122
00:08:04,485 --> 00:08:06,779
I kan læse tanker!

123
00:08:06,862 --> 00:08:12,284
Nej, fjols. Du opførte dig sært,
så vi fulgte efter dig og Bomb.

124
00:08:12,368 --> 00:08:15,621
Hvorfor sagde I ikke,
at vi ikke måtte være med?

125
00:08:16,205 --> 00:08:18,499
Så ville vi blive smidt ud.

126
00:08:18,582 --> 00:08:21,919
At Chuck ikke straks sagde det,

127
00:08:22,002 --> 00:08:23,546
er imponerende.

128
00:08:23,629 --> 00:08:24,755
Tak.

129
00:08:24,838 --> 00:08:25,714
Stilhed!

130
00:08:25,798 --> 00:08:29,176
Hvad der end skete,
så er hemmeligheden afsløret.

131
00:08:29,260 --> 00:08:34,390
Så Fjerslagteren
og Sommerfugleansigt skal betale.

132
00:08:37,017 --> 00:08:39,144
Skal vi også betale? Jeg har ikke…

133
00:08:39,228 --> 00:08:41,355
Pudeangreb!

134
00:08:43,148 --> 00:08:44,233
Hvad sker der?

135
00:08:44,316 --> 00:08:46,860
Jeg ved det ikke, men kom an!

136
00:09:38,871 --> 00:09:40,581
Ja! Tag dem!

137
00:09:45,419 --> 00:09:49,298
Vent. Er Lynette
den mystiske leder af klubben?

138
00:09:49,965 --> 00:09:52,801
De vil vist have en forklaring.

139
00:09:52,885 --> 00:09:56,221
Ingen vil høre, at jeg startede klubben,

140
00:09:56,305 --> 00:10:02,311
fordi at se børn kaste med puder er
bedre end at vente på internettet her.

141
00:10:03,020 --> 00:10:07,900
Så vi kastede med puder
for at underholde dig?

142
00:10:07,983 --> 00:10:10,653
Klubben bør ikke handle om det.

143
00:10:10,736 --> 00:10:11,779
Han har ret.

144
00:10:11,862 --> 00:10:14,490
Vi bør underholde os selv.

145
00:10:14,573 --> 00:10:17,076
-Ja!
-Jeg sagde, det var dumt.

146
00:10:22,081 --> 00:10:24,124
Så endte det godt.

147
00:10:25,084 --> 00:10:28,003
Ikke flere hemmeligheder, okay?

148
00:10:28,087 --> 00:10:29,922
Jeg vil savne Pudekamp-klubben.

149
00:10:30,005 --> 00:10:32,007
Jeg har en løsning!

150
00:10:32,091 --> 00:10:34,218
Pudekamp!

151
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Tekster af: Mila Tempels