1
00:00:06,090 --> 00:00:07,884
CAMPAMENTO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,719
UNA SERIE DE NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,931
Campamento Splinterwood,
nuestro hogar de verano.

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,685
Nos catapultamos y arrojamos.

5
00:00:17,769 --> 00:00:22,023
Cohetes por los árboles
como balas de cañón por doquier.

6
00:00:22,106 --> 00:00:26,277
Deslizándonos en el aire,
chocando por todos lados.

7
00:00:26,360 --> 00:00:30,323
Tiro al blanco, quemados, tenis burbuja.
Es absurdo.

8
00:00:30,406 --> 00:00:34,494
Ya vienen Red, Stella, Bomb y Chuck
volando rápido. ¡Cuidado!

9
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Toda tu vida te alegrarás de esto.

10
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
¡Angry Birds: Locuras de verano!

11
00:00:47,215 --> 00:00:48,925
Hola, soy Chuck.

12
00:00:49,008 --> 00:00:52,345
Pidieron una almohada
y una bolsa de dulces.

13
00:01:01,521 --> 00:01:02,772
Sus contraseñas.

14
00:01:02,855 --> 00:01:04,315
¿Las qué?

15
00:01:07,360 --> 00:01:09,904
Los dulces son las contraseñas. Bien.

16
00:01:09,987 --> 00:01:12,990
Un código secreto. Genial.

17
00:01:17,787 --> 00:01:19,497
Contraseñas aceptadas.

18
00:01:19,997 --> 00:01:23,292
Bienvenidos
al Club de la Pelea de Almohadas.

19
00:01:42,562 --> 00:01:44,897
¡Bien, reclutas! ¡Reúnanse!

20
00:01:44,981 --> 00:01:47,066
Felicitaciones.

21
00:01:47,150 --> 00:01:49,986
Ustedes son los nuevos miembros

22
00:01:50,069 --> 00:01:54,323
de la sociedad ultrasecreta
del Campamento Splinterwood.

23
00:01:54,407 --> 00:01:57,201
¡Los que saben guardar el secreto!

24
00:01:57,285 --> 00:02:00,746
¿Se refiere a guardarlo entre amigos o…?

25
00:02:00,830 --> 00:02:06,127
La primera regla del Club de la Pelea
de Almohadas es no hablar de ella.

26
00:02:06,210 --> 00:02:10,339
Esa es… bueno, la única regla
del Club de la Pelea de Almohadas.

27
00:02:10,423 --> 00:02:12,633
Si la revelan, ¡expulsados!

28
00:02:16,053 --> 00:02:18,472
¡Es hora de la pelea!

29
00:02:18,556 --> 00:02:20,641
A enmascararse.

30
00:02:21,684 --> 00:02:23,728
Tú, Cara de Mariposa,

31
00:02:23,811 --> 00:02:27,231
te enfrentas al Carnicero de Plumas.

32
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
Eso no suena tan…

33
00:02:38,910 --> 00:02:40,453
Chuck, soy yo.

34
00:02:41,329 --> 00:02:44,081
¡Bomb! ¿Eres el Carnicero de las Plumas?

35
00:02:44,165 --> 00:02:46,918
¡Pelea de almohadas!

36
00:02:50,087 --> 00:02:52,590
Una duda, ¿golpeamos la cara o…?

37
00:03:02,558 --> 00:03:04,185
¡Carnicero gana de nuevo!

38
00:03:06,604 --> 00:03:08,147
Me bueno verte aquí.

39
00:03:09,023 --> 00:03:10,358
Lo mismo digo.

40
00:03:11,609 --> 00:03:14,487
¿Estuviste en el club todo el verano?

41
00:03:14,570 --> 00:03:18,866
Sí, me desahogo aquí
para no explotar tanto en el día.

42
00:03:18,950 --> 00:03:20,451
Además, es genial.

43
00:03:22,453 --> 00:03:27,583
Por eso, pasé por el proceso complicado
de solicitud para invitarte.

44
00:03:27,667 --> 00:03:30,795
¿Me invitaste? Bomb, no puedo creerlo.

45
00:03:30,878 --> 00:03:32,004
Es de lujo.

46
00:03:32,088 --> 00:03:33,714
Por eso somos amigos.

47
00:03:34,882 --> 00:03:38,594
No, este té helado es de lujo.
¿De qué sabor es?

48
00:03:40,346 --> 00:03:41,305
Conocido.

49
00:03:42,682 --> 00:03:45,017
Chuck, no es… No importa.

50
00:03:46,060 --> 00:03:48,771
La próxima contraseña es palomitas.

51
00:03:48,854 --> 00:03:53,234
¡Ni una palabra
sobre el Club de la Pelea de Almohadas!

52
00:03:53,317 --> 00:03:57,238
Chuck, sé que será difícil
seguir la regla,

53
00:03:57,321 --> 00:04:02,827
pero esto es importante para mí,
así que no lo arruines, o nos echarán.

54
00:04:02,910 --> 00:04:05,871
Te lo prometo como colega, amigo

55
00:04:05,955 --> 00:04:08,124
y, lo diré, un hermano.

56
00:04:08,207 --> 00:04:13,129
No se lo diré a nadie.
Ni a Stella, ni siquiera a Red.

57
00:04:14,171 --> 00:04:16,632
- Hola.
- ¿Qué? ¡No hicimos nada!

58
00:04:16,716 --> 00:04:19,510
- ¿Por qué preguntas tanto?
- ¿Chuck?

59
00:04:19,593 --> 00:04:22,972
¿No podemos entrar sin ser interrogados?

60
00:04:23,639 --> 00:04:26,475
Para que lo sepan, estábamos

61
00:04:26,559 --> 00:04:27,518
en un club.

62
00:04:28,102 --> 00:04:29,020
¿Un club?

63
00:04:29,103 --> 00:04:32,690
Sí. No, un club no. Una pelea.

64
00:04:32,773 --> 00:04:35,943
Digo, no. Una noche. Un club nocturno.

65
00:04:37,611 --> 00:04:40,865
Esperen. ¿Hay un club nocturno aquí?

66
00:04:42,325 --> 00:04:44,285
¿Y no me invitaron?

67
00:04:45,494 --> 00:04:47,330
Porque…

68
00:04:47,413 --> 00:04:50,416
Queríamos que lo vieras ahora,
con la multitud.

69
00:04:51,917 --> 00:04:54,795
¿Este es el club nocturno? ¿En el baño?

70
00:04:56,589 --> 00:04:58,674
¡Incre-ave!

71
00:05:09,226 --> 00:05:11,145
¿Harán algo esta noche?

72
00:05:11,228 --> 00:05:13,731
Pensaba que… ¿Estás bien, Chuck?

73
00:05:15,608 --> 00:05:18,319
Sí, está bien. ¿Verdad, Chuck?

74
00:05:19,779 --> 00:05:20,780
¡Almohada!

75
00:05:21,530 --> 00:05:22,990
¿Dijiste "almohada"?

76
00:05:25,576 --> 00:05:27,078
Dijo…

77
00:05:27,161 --> 00:05:29,497
¡arada!

78
00:05:29,580 --> 00:05:30,706
Eso es.

79
00:05:30,790 --> 00:05:34,752
Águila Poderosa
dará un seminario sobre agricultura.

80
00:05:40,758 --> 00:05:41,842
¿Guerra de comida?

81
00:05:42,510 --> 00:05:43,928
¡Guerra de comida!

82
00:05:51,769 --> 00:05:55,314
¡Cielos! Fue una locura de guerra, ¿no?

83
00:05:55,398 --> 00:05:59,819
Sí, cuando vi esa barra de mantequilla
hacia la cara de Bomb…

84
00:05:59,902 --> 00:06:01,320
Cara de Mariposa.

85
00:06:01,404 --> 00:06:04,156
Mariposa. Cara de Mariposa. Mariposa.

86
00:06:04,240 --> 00:06:06,033
Chuck, ¿qué te traes?

87
00:06:06,117 --> 00:06:10,246
No traigo nada. ¿Qué dices?
Tengo todo guardado.

88
00:06:10,329 --> 00:06:14,041
Sí, guardado.
Muy guardado, como en un sótano.

89
00:06:14,792 --> 00:06:18,254
Sí, pero no como una sociedad clandestina.

90
00:06:18,337 --> 00:06:20,464
Sí, para nada así.

91
00:06:20,548 --> 00:06:24,593
Digo, ¿por qué mencionarías eso
de la nada, Chuck?

92
00:06:25,094 --> 00:06:28,681
Red tiene razón.
Actúas raro, más de lo normal.

93
00:06:28,764 --> 00:06:31,684
Hay una explicación no rara para eso.

94
00:06:31,767 --> 00:06:32,893
¿Cuál?

95
00:06:32,977 --> 00:06:35,020
Sí. ¿Cuál?

96
00:06:35,104 --> 00:06:38,774
Anoche tenía que ir al baño.
Salí, miré al cielo

97
00:06:38,858 --> 00:06:41,360
¡y vi una ballena voladora!

98
00:06:41,444 --> 00:06:44,530
Cantaba su canción de ballena solitaria.

99
00:06:46,824 --> 00:06:50,119
- ¿Ballena voladora? ¿En serio?
- ¡Dinos qué pasa!

100
00:06:55,082 --> 00:06:56,208
La verdad es…

101
00:06:56,292 --> 00:06:57,668
- ¡No!
- ¿Qué…?

102
00:07:02,798 --> 00:07:04,675
Cielos, Águila Poderosa.

103
00:07:04,758 --> 00:07:07,845
¿Sabes guardar secretos? Es muy difícil.

104
00:07:07,928 --> 00:07:10,306
Si lo arruino, quedamos fuera.

105
00:07:10,389 --> 00:07:13,434
No puedo fallarle a Bomb,
pero pienso: "¡Dilo!".

106
00:07:13,517 --> 00:07:16,770
Pero rompería la regla y arruinaría todo.

107
00:07:18,564 --> 00:07:22,359
Qué buena charla. Gracias. Me convenciste.

108
00:07:23,110 --> 00:07:25,112
Perdón, ¿me decías algo?

109
00:07:33,037 --> 00:07:34,580
Reunión urgente.

110
00:07:34,663 --> 00:07:40,127
¡Tenemos pruebas de que se rompió la regla
del Club de la Pelea de Almohadas!

111
00:07:40,211 --> 00:07:43,088
No fue nadie en esta región.

112
00:07:43,172 --> 00:07:46,967
Y estoy muy orgulloso
de todos en esa región.

113
00:07:47,051 --> 00:07:51,263
Bueno, alguien habló. ¿Cómo explican esto?

114
00:07:54,350 --> 00:07:56,810
Los atrapé tratando de entrar.

115
00:07:56,894 --> 00:07:59,230
Pero no lo conté, ¡lo juro!

116
00:07:59,313 --> 00:08:01,190
¡Sí! ¡No dijo ni mu!

117
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
Chuck, Bomb, no tenían que decirlo.

118
00:08:04,485 --> 00:08:06,779
Lo sabía. ¡Eres psíquica!

119
00:08:06,862 --> 00:08:12,326
No, tonto. Creímos que pasaba algo
porque actuabas raro, y los seguimos.

120
00:08:12,409 --> 00:08:15,621
¿Por qué no nos dijeron del club secreto?

121
00:08:16,288 --> 00:08:18,499
Porque nos echarían.

122
00:08:18,582 --> 00:08:23,546
El hecho de que Chuck
no lo dijera enseguida es sorprendente.

123
00:08:23,629 --> 00:08:24,755
Gracias.

124
00:08:24,838 --> 00:08:25,714
¡Silencio!

125
00:08:25,798 --> 00:08:29,176
No me importa cómo pasó.
El secreto se sabe.

126
00:08:29,260 --> 00:08:34,390
¡El Carnicero de Plumas
y Cara de Mariposa pagarán!

127
00:08:37,017 --> 00:08:39,144
¿Y nosotros? No tengo efectivo.

128
00:08:39,228 --> 00:08:41,355
¡Ataque con almohadas!

129
00:08:43,148 --> 00:08:44,233
¿Qué pasa?

130
00:08:44,316 --> 00:08:46,860
No sé, pero ¡adelante!

131
00:09:38,871 --> 00:09:40,581
¡Sí! ¡Atáquenlos!

132
00:09:45,419 --> 00:09:49,298
Oigan,
¿Lynette es la misteriosa líder del club?

133
00:09:49,965 --> 00:09:52,801
Quieren una explicación, querida.

134
00:09:52,885 --> 00:09:56,305
No creo que quieran saber
cómo fundé el club.

135
00:09:56,388 --> 00:10:02,519
Ver a niños atacarse con almohadas
es mejor que esperar a que ande internet.

136
00:10:03,020 --> 00:10:07,816
¿Todo este tiempo nos hemos estado
atacando para entretenerte?

137
00:10:07,900 --> 00:10:10,653
Pero el club no debería tratarse de eso.

138
00:10:10,736 --> 00:10:11,779
Sí, así es.

139
00:10:11,862 --> 00:10:15,407
- Deberíamos entretenernos nosotros.
- ¡Sí!

140
00:10:15,491 --> 00:10:17,409
Te dije que era mala idea.

141
00:10:22,081 --> 00:10:24,124
Todo salió muy bien.

142
00:10:25,084 --> 00:10:28,003
La próxima vez, sin secretos, ¿sí?

143
00:10:28,087 --> 00:10:29,922
Voy a extrañar el club.

144
00:10:30,005 --> 00:10:32,049
Solo queda una solución.

145
00:10:32,132 --> 00:10:34,218
¡Pelea de almohadas!

146
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Subtítulos: Guillermina Usunoff