1
00:00:07,050 --> 00:00:09,719
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,802 --> 00:00:13,931
Le Camp des Épinettes
Là où on passe l'été

3
00:00:15,391 --> 00:00:17,810
Catapultes ! Frondes ! Sauts !

4
00:00:17,894 --> 00:00:22,023
Les campeurs filent dans les arbres
Se propulsent partout

5
00:00:22,106 --> 00:00:26,319
Ils volent dans les airs
S'écrasent partout

6
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Tir à l'arc, ballon, tennis
C'est absurde !

7
00:00:30,406 --> 00:00:34,494
Les voilà ! Red, Stella, Bomb, Chuck
Ils filent, attention !

8
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Vous serez ravi d'avoir vécu ça

9
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
Angry Birds : Un été déjanté !

10
00:00:47,215 --> 00:00:52,261
Salut, c'est Chuck. Je devais apporter
un oreiller et des bonbons.

11
00:01:01,521 --> 00:01:04,315
- Les mots de passe.
- Les quoi ?

12
00:01:07,401 --> 00:01:09,904
C'était les bonbons, d'accord.

13
00:01:09,987 --> 00:01:12,990
Un code secret. Trop cool !

14
00:01:17,787 --> 00:01:19,205
Acceptés.

15
00:01:19,997 --> 00:01:23,251
Bienvenue au club
de bataille d'oreillers !

16
00:01:42,562 --> 00:01:44,897
Venez ici, les recrues.

17
00:01:44,981 --> 00:01:47,066
Félicitations.

18
00:01:47,150 --> 00:01:49,986
Vous êtes les nouveaux membres

19
00:01:50,069 --> 00:01:54,323
de la société la plus secrète
du Camp des Épinettes.

20
00:01:54,407 --> 00:01:57,201
Pour ceux qui gardent le secret !

21
00:01:57,285 --> 00:02:00,746
Ça veut dire
qu'on le garde entre amis, ou…

22
00:02:00,830 --> 00:02:06,127
Première règle :
ne jamais parler du club.

23
00:02:06,210 --> 00:02:12,633
En fait, c'est la seule règle du club.
Respectez-la ou vous serez expulsés.

24
00:02:16,053 --> 00:02:20,641
Maintenant, place à la bataille !
Masquez les recrues.

25
00:02:21,684 --> 00:02:23,728
Tête de papillon,

26
00:02:23,811 --> 00:02:27,231
tu affronteras le Boucher plumé.

27
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
Ça a pas l'air trop…

28
00:02:38,910 --> 00:02:40,453
Chuck, c'est moi.

29
00:02:41,454 --> 00:02:44,123
Bomb ! Tu es le Boucher plumé ?

30
00:02:44,207 --> 00:02:46,918
Bataille d'oreillers !

31
00:02:50,087 --> 00:02:52,590
Au fait, on vise la tête ou…

32
00:03:02,558 --> 00:03:04,101
Le Boucher a gagné !

33
00:03:06,604 --> 00:03:08,147
Ravi que tu sois là.

34
00:03:09,023 --> 00:03:10,358
Moi aussi.

35
00:03:11,692 --> 00:03:14,487
Tu étais dans ce club tout l'été ?

36
00:03:14,570 --> 00:03:18,866
Oui, ça m'aide à me défouler
pour moins exploser.

37
00:03:18,950 --> 00:03:20,451
Et c'est cool.

38
00:03:22,453 --> 00:03:27,583
Voilà pourquoi j'ai fait
tout le processus pour t'inviter.

39
00:03:27,667 --> 00:03:31,921
Tu m'as invité ? J'y crois pas.
C'est incroyable.

40
00:03:32,004 --> 00:03:33,756
Les amis servent à ça.

41
00:03:34,882 --> 00:03:38,761
Non, ce thé glacé est incroyable.
C'est quel goût ?

42
00:03:40,263 --> 00:03:41,305
Je le connais.

43
00:03:42,682 --> 00:03:45,017
Non, c'est pas… Laisse tomber.

44
00:03:46,060 --> 00:03:48,771
Le mot de passe de demain : pop-corn.

45
00:03:48,854 --> 00:03:53,234
Et ne parlez du club à personne !

46
00:03:53,317 --> 00:03:57,238
Je sais que tu auras
du mal à suivre la règle.

47
00:03:57,321 --> 00:04:02,827
Mais c'est important pour moi,
ne gâche pas tout. Ou on sera expulsés.

48
00:04:02,910 --> 00:04:08,124
Je te promets en tant que combattant,
ami, et même frère.

49
00:04:08,207 --> 00:04:13,129
Je ne le dirai à personne.
Pas Stella. Même pas Red.

50
00:04:14,171 --> 00:04:16,632
- Salut.
- Quoi ? On a rien fait !

51
00:04:16,716 --> 00:04:19,510
- Pourquoi ces questions ?
- Chuck ?

52
00:04:19,593 --> 00:04:22,972
On arrive à peine et tu nous interroges !

53
00:04:23,639 --> 00:04:26,475
Si tu veux vraiment savoir, on était…

54
00:04:26,559 --> 00:04:27,518
à un club.

55
00:04:28,102 --> 00:04:29,020
Un club ?

56
00:04:29,103 --> 00:04:32,690
Oui. Non, pas un club. Un combat.

57
00:04:32,773 --> 00:04:35,943
Enfin, pas un combat. Une boîte de nuit.

58
00:04:37,611 --> 00:04:40,865
Il y a une boîte de nuit, ici ?

59
00:04:42,325 --> 00:04:44,285
Vous m'avez pas invité ?

60
00:04:45,494 --> 00:04:47,330
C'est parce que…

61
00:04:47,413 --> 00:04:50,416
On voulait te le montrer maintenant.

62
00:04:52,084 --> 00:04:54,795
Ici ? Dans les toilettes ?

63
00:04:56,589 --> 00:04:58,674
C'est incroyable !

64
00:05:09,185 --> 00:05:13,731
Vous faites quoi ce soir ?
Je voulais… Ça va, Chuck ?

65
00:05:15,608 --> 00:05:18,319
Oui, il va bien, pas vrai ?

66
00:05:19,779 --> 00:05:20,780
Oreiller !

67
00:05:21,530 --> 00:05:22,990
Quoi ? Oreiller ?

68
00:05:25,576 --> 00:05:27,078
Il a dit…

69
00:05:27,161 --> 00:05:29,497
oreillons !

70
00:05:29,580 --> 00:05:30,623
C'est ça.

71
00:05:30,706 --> 00:05:34,585
Aigle Vaillant fait un séminaire
sur cette maladie.

72
00:05:40,966 --> 00:05:41,842
Bataille ?

73
00:05:42,593 --> 00:05:43,636
Bataille !

74
00:05:51,769 --> 00:05:55,314
C'était une super bataille de nourriture.

75
00:05:55,398 --> 00:05:59,735
Oui, quand le beurre
a volé vers la tête de Bomb…

76
00:05:59,819 --> 00:06:04,156
Volé comme un papillon.
Tête. Tête de papillon.

77
00:06:04,240 --> 00:06:06,033
Qu'est-ce que tu as ?

78
00:06:06,117 --> 00:06:10,246
Quoi ? Rien, de quoi tu parles ?
J'ai rien du tout.

79
00:06:10,329 --> 00:06:14,041
Rien, tellement rien
que c'est moins que rien.

80
00:06:14,792 --> 00:06:18,254
Oui, encore moins
qu'une société secrète.

81
00:06:18,337 --> 00:06:20,464
Voilà, encore moins que ça.

82
00:06:20,548 --> 00:06:25,010
Pourquoi tu parles
d'un truc comme ça, Chuck ?

83
00:06:25,094 --> 00:06:28,681
Red a raison, tu es plus bizarre
que d'habitude.

84
00:06:28,764 --> 00:06:31,684
J'ai une explication très normale.

85
00:06:31,767 --> 00:06:32,893
C'est-à-dire ?

86
00:06:32,977 --> 00:06:35,020
Oui. C'est-à-dire ?

87
00:06:35,104 --> 00:06:38,774
Hier, en allant aux toilettes,
j'ai regardé le ciel

88
00:06:38,858 --> 00:06:41,360
et j'ai vu une baleine volante !

89
00:06:41,444 --> 00:06:44,405
Elle chantait sa chanson solitaire.

90
00:06:46,866 --> 00:06:50,119
- Une baleine ? Sérieux ?
- Explique-nous !

91
00:06:55,082 --> 00:06:56,208
En fait…

92
00:06:56,292 --> 00:06:57,668
- Non !
- Quoi ?

93
00:07:02,840 --> 00:07:07,845
La vache. Tu as déjà essayé
de garder un secret ? C'est dur.

94
00:07:07,928 --> 00:07:13,434
Une erreur, et on sera expulsés.
Bomb sera triste, mais je veux le dire !

95
00:07:13,517 --> 00:07:16,604
Mais ça gâcherait tout, tu vois ?

96
00:07:18,564 --> 00:07:22,359
Merci, tu m'as convaincu
que je peux y arriver.

97
00:07:23,110 --> 00:07:25,112
Désolé, tu me parlais ?

98
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
Réunion d'urgence.

99
00:07:34,663 --> 00:07:40,127
On pense que quelqu'un
a enfreint la règle du club !

100
00:07:40,211 --> 00:07:43,088
Pas quelqu'un de cette zone.

101
00:07:43,172 --> 00:07:46,967
Je suis fier des gens de cette zone.

102
00:07:47,051 --> 00:07:51,263
Quelqu'un en a parlé.
Sinon, expliquez-moi ça !

103
00:07:54,350 --> 00:07:56,810
Ils essayaient de s'infiltrer ici.

104
00:07:56,894 --> 00:07:59,230
Mais je l'ai dit à personne !

105
00:07:59,313 --> 00:08:01,190
Oui, il n'a rien dit !

106
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
Vous n'aviez rien besoin de dire.

107
00:08:04,485 --> 00:08:06,779
Tu lis dans les pensées !

108
00:08:06,862 --> 00:08:10,533
Non, crétin. On a remarqué
que tu étais bizarre.

109
00:08:10,616 --> 00:08:12,326
Donc on vous a suivis.

110
00:08:12,409 --> 00:08:16,205
Il fallait parler du club
et dire qu'on pouvait pas venir.

111
00:08:16,288 --> 00:08:18,499
Non, on aurait été virés.

112
00:08:18,582 --> 00:08:23,546
Chuck nous l'a pas dit tout de suite,
c'est impressionnant.

113
00:08:23,629 --> 00:08:24,672
Merci.

114
00:08:24,755 --> 00:08:27,925
Silence ! Je me fiche
de ce qui s'est passé.

115
00:08:28,008 --> 00:08:29,176
Ils savent,

116
00:08:29,260 --> 00:08:34,390
donc le Boucher plumé
et Tête de papillon vont le payer !

117
00:08:36,934 --> 00:08:39,144
Nous aussi ? J'ai pas de sous…

118
00:08:39,228 --> 00:08:41,355
Tabassez-les !

119
00:08:43,148 --> 00:08:44,233
Quoi ?

120
00:08:44,316 --> 00:08:46,860
Je sais pas, mais c'est parti !

121
00:09:38,871 --> 00:09:40,581
Oui, attrapez-les !

122
00:09:45,419 --> 00:09:49,298
Quoi, c'est Lynette, la cheffe du club ?

123
00:09:49,965 --> 00:09:52,801
Ils s'attendent à une explication.

124
00:09:52,885 --> 00:09:56,221
Ils veulent pas savoir
que j'ai fondé le club

125
00:09:56,305 --> 00:09:59,266
pour regarder des enfants se frapper,

126
00:09:59,350 --> 00:10:02,436
c'est mieux qu'attendre
qu'Internet charge.

127
00:10:03,020 --> 00:10:07,858
Tout du long, on se tapait dessus
pour t'amuser ?

128
00:10:07,941 --> 00:10:10,653
Ce club ne s'agit pas de ça !

129
00:10:10,736 --> 00:10:11,779
C'est vrai.

130
00:10:11,862 --> 00:10:14,490
Il s'agit de nous amuser, nous !

131
00:10:14,573 --> 00:10:17,284
- Oui !
- C'était une mauvaise idée.

132
00:10:22,081 --> 00:10:24,124
Tout s'est bien fini.

133
00:10:25,084 --> 00:10:28,003
La prochaine fois, pas de secrets.

134
00:10:28,087 --> 00:10:29,880
Le club va me manquer.

135
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
Alors, une seule solution !

136
00:10:32,132 --> 00:10:34,218
Bataille d'oreillers !

137
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Sous-titres : Jeanne de Rougemont