1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‫- מחנה קוץ עץ -‬

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,804
‫"מחנה קוץ עץ‬

4
00:00:11,888 --> 00:00:14,140
‫בית הקיץ שלנו‬

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,810
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬

6
00:00:17,894 --> 00:00:19,687
‫חניכים טסים בין העצים‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‫עפים לאן שרק רוצים‬

8
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‫משתוללים באוויר‬

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
‫מתרסקים למכביר‬

10
00:00:26,194 --> 00:00:29,906
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,494
‫עפים מהר. זהירות, ברווז!‬

13
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬

14
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬

15
00:00:47,215 --> 00:00:48,925
‫היי, זה צ'אק.‬

16
00:00:49,008 --> 00:00:52,345
‫בהזמנה אמרו להביא‬
‫כרית ושקית ממתקים משום מה.‬

17
00:01:01,479 --> 00:01:02,772
‫תנו את הסיסמאות.‬

18
00:01:03,689 --> 00:01:04,524
‫מה?‬

19
00:01:07,401 --> 00:01:09,904
‫אה, ממתק שווה סיסמה. הבנתי.‬

20
00:01:09,987 --> 00:01:12,990
‫קוד סודי. מגניב כל כך.‬

21
00:01:17,787 --> 00:01:19,205
‫הסיסמאות התקבלו.‬

22
00:01:19,997 --> 00:01:23,209
‫ברוכים הבאים למועדון קרב הכריות.‬

23
00:01:42,520 --> 00:01:44,897
‫בסדר, טירונים! כולם אליי!‬

24
00:01:44,981 --> 00:01:47,066
‫ברכותיי.‬

25
00:01:47,150 --> 00:01:49,986
‫אתם החברים החדשים ביותר‬

26
00:01:50,069 --> 00:01:54,323
‫באגודה הסודית ביותר במחנה קוץ עץ.‬

27
00:01:54,407 --> 00:01:57,201
‫אבל עליכם לשמור את הסוד!‬

28
00:01:57,285 --> 00:02:00,746
‫כלומר, לשמור אותו בחוג חבריך הקרובים, או…?‬

29
00:02:00,830 --> 00:02:06,127
‫הכלל הראשון של מועדון קרב הכריות:‬
‫לא מדברים על מועדון קרב הכריות.‬

30
00:02:06,210 --> 00:02:10,339
‫זה… בעצם, זה הכלל היחיד‬
‫של מועדון קרב הכריות.‬

31
00:02:10,423 --> 00:02:12,633
‫אם תפרו אותו, תסולקו לנצח.‬

32
00:02:16,053 --> 00:02:18,472
‫ועכשיו הגיע הזמן להילחם!‬

33
00:02:18,556 --> 00:02:20,641
‫מסכות לטירונים!‬

34
00:02:21,684 --> 00:02:23,311
‫אתה, פני פרפר.‬

35
00:02:23,811 --> 00:02:27,231
‫אתה תילחם בשוחט הנוצות.‬

36
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
‫זה לא נשמע כל כך…‬

37
00:02:38,910 --> 00:02:40,453
‫צ'אק, זה אני.‬

38
00:02:41,454 --> 00:02:44,123
‫בומבה! אתה שוחט הנוצות?‬

39
00:02:44,207 --> 00:02:46,918
‫קרב כריות!‬

40
00:02:50,087 --> 00:02:52,590
‫רק שאלה, מותר להרביץ בפרצוף או…‬

41
00:03:02,558 --> 00:03:03,851
‫השוחט מנצח שוב!‬

42
00:03:06,604 --> 00:03:08,147
‫איזה כיף שאתה כאן.‬

43
00:03:09,023 --> 00:03:10,358
‫ממש.‬

44
00:03:11,692 --> 00:03:14,487
‫היית חבר במועדון קרב הכריות כל הקיץ?‬

45
00:03:14,570 --> 00:03:18,866
‫כן. זה עוזר לי לפרוק מתחים,‬
‫ואני מתפוצץ פחות במהלך היום.‬

46
00:03:18,950 --> 00:03:20,451
‫וזה גם ממש מגניב.‬

47
00:03:22,453 --> 00:03:26,540
‫לכן הגשתי בקשה,‬
‫בתהליך שהיה מסובך באופן מפתיע,‬

48
00:03:26,624 --> 00:03:27,583
‫להזמין אותך.‬

49
00:03:27,667 --> 00:03:30,795
‫אתה הזמנת אותי? בומבה, אני לא מאמין.‬

50
00:03:30,878 --> 00:03:32,004
‫זה מדהים.‬

51
00:03:32,088 --> 00:03:33,589
‫זה מה שחברים עושים.‬

52
00:03:34,882 --> 00:03:38,594
‫לא, התה הקר הזה מדהים. מה הטעם הזה?‬

53
00:03:40,346 --> 00:03:41,305
‫מוכר.‬

54
00:03:42,682 --> 00:03:45,017
‫צ'אק, זה לא… לא משנה.‬

55
00:03:46,143 --> 00:03:48,771
‫הסיסמה של מחר היא פופקורן.‬

56
00:03:48,854 --> 00:03:53,234
‫וזכרו, שום מילה‬
‫על מועדון קרב הכריות לאף אחד!‬

57
00:03:53,317 --> 00:03:57,238
‫צ'אק, אני יודע שיהיה קשה לציית לכלל,‬

58
00:03:57,321 --> 00:04:01,409
‫אבל זה חשוב לי מאוד,‬
‫אז בבקשה אל תפשל, בסדר?‬

59
00:04:01,492 --> 00:04:02,827
‫אחרת שנינו נסולק.‬

60
00:04:02,910 --> 00:04:05,871
‫אני נשבע לך כלוחם כריות, כחבר,‬

61
00:04:05,955 --> 00:04:08,124
‫וארהיב ואומר - כאח.‬

62
00:04:08,207 --> 00:04:13,129
‫לא אספר לנפש חיה. לא לאף אחד.‬
‫לא לסטלה. אפילו לא לרד.‬

63
00:04:14,171 --> 00:04:16,632
‫היי, חבר'ה.‬
‫-מה? בשום מקום. לא עשינו כלום.‬

64
00:04:16,716 --> 00:04:19,510
‫למה אתה חוקר אותנו, רד?‬
‫-צ'אק?‬

65
00:04:19,593 --> 00:04:22,972
‫אי אפשר להיכנס לבקתה בלי חקירות?‬

66
00:04:23,639 --> 00:04:26,475
‫אם אתה חייב לדעת, היינו…‬

67
00:04:26,559 --> 00:04:27,518
‫במועדון.‬

68
00:04:28,102 --> 00:04:29,020
‫מועדון?‬

69
00:04:29,103 --> 00:04:29,937
‫כן.‬

70
00:04:30,021 --> 00:04:32,690
‫אה, לא. לא מועדון. קרב.‬

71
00:04:32,773 --> 00:04:35,943
‫כלומר, לא קרב. לילה. מועדון לילה.‬

72
00:04:37,611 --> 00:04:40,865
‫רגע, יש מועדון לילה במחנה?‬

73
00:04:42,325 --> 00:04:44,285
‫ולא הזמנתם אותי?‬

74
00:04:45,494 --> 00:04:47,330
‫כי…‬

75
00:04:47,413 --> 00:04:50,416
‫רצינו שתראה אותו עכשיו, כשהוא מלא.‬

76
00:04:52,084 --> 00:04:54,795
‫זה מועדון הלילה? בשירותים?‬

77
00:04:55,671 --> 00:04:56,505
‫ואו!‬

78
00:04:56,589 --> 00:04:58,674
‫אני עף על זה!‬

79
00:05:09,226 --> 00:05:11,020
‫יש לכם תוכניות הערב?‬

80
00:05:11,103 --> 00:05:13,731
‫כי חשבתי ש… אתה בסדר, צ'אק?‬

81
00:05:15,608 --> 00:05:18,319
‫כן, הוא בסדר. נכון, צ'אק?‬

82
00:05:19,737 --> 00:05:20,613
‫כרית!‬

83
00:05:21,530 --> 00:05:22,990
‫אמרת כרית?‬

84
00:05:25,493 --> 00:05:26,660
‫הוא אמר…‬

85
00:05:27,161 --> 00:05:29,497
‫כרייה.‬

86
00:05:29,580 --> 00:05:30,706
‫כן.‬

87
00:05:30,790 --> 00:05:34,585
‫הנשר האדיר מעביר סדנת גאולוגיה.‬

88
00:05:40,966 --> 00:05:41,842
‫מלחמת אוכל?‬

89
00:05:42,593 --> 00:05:43,636
‫מלחמת אוכל!‬

90
00:05:51,727 --> 00:05:55,314
‫ואו! זו הייתה מלחמת אוכל מטורפת, נכון?‬

91
00:05:55,398 --> 00:05:59,819
‫כן, כשראיתי את החמאה‬
‫עפה כמו פרפר לעבר הפנים של בומבה…‬

92
00:05:59,902 --> 00:06:01,320
‫פני פרפר.‬

93
00:06:01,404 --> 00:06:04,156
‫פרפר. פני פרפר. פרפר.‬

94
00:06:04,240 --> 00:06:06,033
‫צ'אק, ברצינות, מה יש?‬

95
00:06:06,117 --> 00:06:10,246
‫יש? מה זאת אומרת, "מה יש"?‬
‫אין כלום. שום כלום.‬

96
00:06:10,329 --> 00:06:14,041
‫כן, כלום. ממש כלום. אפס מאופס.‬

97
00:06:14,792 --> 00:06:18,254
‫כן, זה לא שאני באגודה סודית או משהו כזה.‬

98
00:06:18,337 --> 00:06:20,464
‫כן, ממש לא.‬

99
00:06:20,548 --> 00:06:25,010
‫כלומר, למה העלית‬
‫את האפשרות הזאת בלי שום סיבה, צ'אק?‬

100
00:06:25,094 --> 00:06:28,681
‫רד צודק. אתה מתנהג ממש מוזר. מוזר מהרגיל.‬

101
00:06:28,764 --> 00:06:31,684
‫יש לזה הסבר מצוין ולא מוזר בכלל.‬

102
00:06:31,767 --> 00:06:32,893
‫מה ההסבר?‬

103
00:06:32,977 --> 00:06:35,020
‫כן. מה ההסבר?‬

104
00:06:35,104 --> 00:06:38,774
‫אתמול בלילה,‬
‫כשיצאתי לשירותים, הבטתי בשמיים‬

105
00:06:38,858 --> 00:06:41,360
‫וראיתי לווייתן חלל מעופף ענק!‬

106
00:06:41,444 --> 00:06:44,405
‫הוא שר שיר לווייתן בודד.‬

107
00:06:46,907 --> 00:06:48,534
‫לווייתן חלל? ברצינות?‬

108
00:06:48,617 --> 00:06:49,952
‫ספר לנו מה קורה!‬

109
00:06:55,082 --> 00:06:56,208
‫האמת היא…‬

110
00:06:56,292 --> 00:06:57,668
‫לא!‬
‫-מה ל…‬

111
00:07:02,840 --> 00:07:04,800
‫אוף, הנשר האדיר,‬

112
00:07:04,884 --> 00:07:07,845
‫היית צריך לשמור סוד פעם? זה ממש קשה.‬

113
00:07:07,928 --> 00:07:10,973
‫אני אפשל, ואז יסלקו אותנו,‬
‫וזה לא הוגן לבומבה.‬

114
00:07:11,056 --> 00:07:13,434
‫המוח שלי צועק, "תגיד את זה!"‬

115
00:07:13,517 --> 00:07:16,770
‫אבל אז אפר את הכלל ואהרוס הכול, אתה מבין?‬

116
00:07:18,481 --> 00:07:22,359
‫שיחה מצוינת, נ' אדיר.‬
‫תודה, שכנעת אותי שאצליח.‬

117
00:07:23,110 --> 00:07:25,112
‫סליחה, אחי, דיברת אליי?‬

118
00:07:33,037 --> 00:07:34,580
‫פגישת חירום עכשיו.‬

119
00:07:34,663 --> 00:07:36,165
‫יש לנו יסוד להאמין‬

120
00:07:36,248 --> 00:07:40,127
‫שמישהו הפר‬
‫את הכלל הראשון של מועדון קרב הכריות!‬

121
00:07:40,211 --> 00:07:43,088
‫מה שבטוח, זה לא היה אף אחד באזור הזה.‬

122
00:07:43,172 --> 00:07:46,967
‫ואני גאה מאוד בכל מי שנמצא באזור הזה.‬

123
00:07:47,051 --> 00:07:51,263
‫טוב, מישהו פתח את הפה.‬
‫אחרת איך אפשר להסביר את זה?‬

124
00:07:54,350 --> 00:07:56,810
‫תפסתי אותם מנסים להתגנב פנימה.‬

125
00:07:56,894 --> 00:07:59,146
‫אבל לא סיפרתי לאף אחד, נשבע!‬

126
00:07:59,230 --> 00:08:01,190
‫זו האמת! הוא לא אמר מילה!‬

127
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
‫צ'אק, בומבה, לא הייתם צריכים לספר לנו.‬

128
00:08:04,485 --> 00:08:06,779
‫ידעתי. את קוראת מחשבות!‬

129
00:08:06,862 --> 00:08:12,284
‫לא, טמבל. חשדנו שמשהו קורה כי התנהגת מוזר,‬
‫אז עקבנו אחריך ואחרי בומבה.‬

130
00:08:12,368 --> 00:08:15,621
‫למה לא אמרתם לנו‬
‫שאתם במועדון סודי ושאסור לנו לבוא?‬

131
00:08:16,247 --> 00:08:18,499
‫כי היו מסלקים אותנו מהמועדון.‬

132
00:08:18,582 --> 00:08:23,546
‫אתם יודעים, צ'אק לא סיפר לנו מייד,‬
‫וזה די מרשים כשלעצמו.‬

133
00:08:23,629 --> 00:08:24,755
‫תודה.‬

134
00:08:24,838 --> 00:08:25,714
‫שקט!‬

135
00:08:25,798 --> 00:08:27,925
‫לא אכפת לי איך זה קרה.‬

136
00:08:28,008 --> 00:08:29,176
‫הסוד התגלה,‬

137
00:08:29,260 --> 00:08:34,390
‫ועכשיו שוחט הנוצות ופני פרפר ישלמו על כך!‬

138
00:08:36,976 --> 00:08:39,144
‫גם אנחנו נשלם? נגמר לי הכסף…‬

139
00:08:39,228 --> 00:08:41,355
‫תחטיפו בכריות לכולם!‬

140
00:08:43,148 --> 00:08:44,233
‫רגע, מה קורה?‬

141
00:08:44,316 --> 00:08:46,860
‫אני לא יודעת, אבל קדימה!‬

142
00:09:38,871 --> 00:09:40,581
‫כן! תיכנסו בהם!‬

143
00:09:45,419 --> 00:09:49,298
‫רגע. לינט היא המנהיגה המסתורית‬
‫של מועדון קרב הכריות?‬

144
00:09:49,965 --> 00:09:52,801
‫אני חושב שהם רוצים הסבר, יקירתי.‬

145
00:09:52,885 --> 00:09:56,221
‫לא נראה לי שמישהו רוצה לשמוע‬
‫שהקמתי את מועדון קרב הכריות‬

146
00:09:56,305 --> 00:09:59,266
‫כדי לצפות בילדים מחטיפים זה לזה‬
‫ולאכול חטיפים‬

147
00:09:59,350 --> 00:10:02,311
‫במקום לחכות שהאינטרנט ייטען.‬

148
00:10:03,020 --> 00:10:06,440
‫אז כל הזמן הזה החטפנו זה לזה בכריות‬

149
00:10:06,523 --> 00:10:07,900
‫כדי לשעשע אותך?‬

150
00:10:07,983 --> 00:10:10,653
‫זו לא המטרה של מועדון קרב הכריות.‬

151
00:10:10,736 --> 00:10:14,490
‫כן, הוא צודק. נחטיף כדי לשעשע את עצמנו.‬

152
00:10:14,573 --> 00:10:17,284
‫כן!‬
‫-אמרתי לך שזה רעיון גרוע, מתוקה.‬

153
00:10:22,081 --> 00:10:24,124
‫נראה שהכול הסתדר בסוף.‬

154
00:10:25,084 --> 00:10:28,003
‫בפעם הבאה, צ'אק, בלי סודות. בסדר?‬

155
00:10:28,087 --> 00:10:32,049
‫אני אתגעגע למועדון קרב הכריות.‬
‫-אז יש רק פתרון אחד.‬

156
00:10:32,132 --> 00:10:34,218
‫קרב כריות!‬