1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
KAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,635
NETFLIXOVA SERIJA

3
00:00:09,719 --> 00:00:14,015
Kamp Splinterwood
Naš ljetni dom

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,643
Za katapult, praćku, bacanje

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
Kampisti jure kroz drveće

6
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
Kao topovske kugle leteće

7
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
Zrakom se motaju

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Posvud se zabijaju

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Streličarstvo, graniptičar, lopta zorb
Suludo je

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Red, Stella, Bomba, Chuck

11
00:00:32,450 --> 00:00:34,452
Brzo lete
Pazi, sagni se!

12
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
Cijeli život bit će ti drago zbog toga

13
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Ljetno ludilo

14
00:00:47,215 --> 00:00:52,178
Bok, Chuck je. Rečeno mi je
da donesem jastuk i vrećicu slatkiša.

15
00:01:01,479 --> 00:01:04,148
-Predajte lozinke.
-Što?

16
00:01:07,235 --> 00:01:09,904
Slatkiši su lozinke. Kužim.

17
00:01:09,987 --> 00:01:12,990
Tajni kod! Skroz kul.

18
00:01:17,787 --> 00:01:19,288
Lozinke prihvaćene.

19
00:01:19,997 --> 00:01:23,084
Dobro došli u Klub boraca jastucima!

20
00:01:42,520 --> 00:01:44,897
Dobro, novaci! Okupite se!

21
00:01:44,981 --> 00:01:47,066
Čestitam.

22
00:01:47,150 --> 00:01:49,986
Izabrani ste za najnovije članove

23
00:01:50,069 --> 00:01:54,323
najtajnijeg tajnog društva
kampa Splinterwood.

24
00:01:54,407 --> 00:01:57,201
Za one koji mogu čuvati tajne!

25
00:01:57,285 --> 00:02:00,746
Čuvati u krugu najboljih prijatelja ili…

26
00:02:00,830 --> 00:02:06,127
Prvo pravilo Kluba boraca jastucima
je da ne govorite o klubu.

27
00:02:06,210 --> 00:02:07,753
To je… Pa…

28
00:02:07,837 --> 00:02:12,633
To je jedino pravilo kluba.
Prekršite ga i letite! Zauvijek!

29
00:02:16,012 --> 00:02:18,472
Sad je vrijeme za borbu!

30
00:02:18,556 --> 00:02:20,641
Maskirajte novake.

31
00:02:21,684 --> 00:02:23,728
Ti, Leptiroliki,

32
00:02:23,811 --> 00:02:27,231
nastupaš protiv Perokoljača.

33
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
To ne zvuči tako…

34
00:02:38,868 --> 00:02:40,453
Chuck, to sam ja.

35
00:02:41,412 --> 00:02:44,081
Bombo! Ti si Perokoljač?

36
00:02:44,165 --> 00:02:46,918
Borba jastucima!

37
00:02:50,087 --> 00:02:52,590
Da pitam, udaramo u lice ili…

38
00:03:02,558 --> 00:03:04,185
Nova pobjeda Koljača!

39
00:03:06,562 --> 00:03:10,191
-Drago mi je da si tu.
-I meni.

40
00:03:11,651 --> 00:03:14,445
Stvarno si cijelo ljeto u klubu?

41
00:03:14,528 --> 00:03:18,866
Da, tu se ispuhujem,
pa rjeđe eksplodiram tijekom dana.

42
00:03:18,950 --> 00:03:20,451
A i jako je kul.

43
00:03:22,453 --> 00:03:27,583
Zato sam prošao iznenađujuće
zamršen proces da te pozovu.

44
00:03:27,667 --> 00:03:30,795
Zbog tebe sam pozvan? Ne mogu vjerovati.

45
00:03:30,878 --> 00:03:33,756
-Ovo je super.
-Tome služe prijatelji.

46
00:03:34,799 --> 00:03:38,594
Ma ne! Ledeni čaj je super.
Kakav je to okus?

47
00:03:40,346 --> 00:03:41,305
Poznato…

48
00:03:42,682 --> 00:03:44,850
Chuck, to nije… Nema veze.

49
00:03:46,143 --> 00:03:48,729
Sutrašnja lozinka je kokice.

50
00:03:48,813 --> 00:03:53,234
I zapamtite, nikome ni riječi
o Klubu boraca jastucima!

51
00:03:53,317 --> 00:03:57,196
Chuck, znam da će biti
teško poštovati pravilo.

52
00:03:57,280 --> 00:04:01,367
Ali ovo mi je jako važno,
pa mi nemoj to uprskati.

53
00:04:01,450 --> 00:04:02,785
Ili letimo van.

54
00:04:02,868 --> 00:04:08,124
Imaš moju riječ borca jastucima,
prijatelja i, da ne kažem, brata.

55
00:04:08,207 --> 00:04:10,293
Nikomu neću reći. Zaista.

56
00:04:10,376 --> 00:04:13,129
Ne Stelli. Čak ni Redu.

57
00:04:14,171 --> 00:04:16,632
-Bok, ljudi.
-Što? Nismo ništa!

58
00:04:16,716 --> 00:04:19,510
-Otkud sva ta pitanja, Red?
-Chuck?

59
00:04:19,593 --> 00:04:22,972
Zar ne možemo ući
u kolibu bez ispitivanja?

60
00:04:23,639 --> 00:04:26,475
Ako moraš znati, samo smo bili…

61
00:04:26,559 --> 00:04:27,518
u klubu.

62
00:04:28,102 --> 00:04:29,020
U klubu?

63
00:04:29,103 --> 00:04:32,606
Da. Ne, nije klub! Borba.

64
00:04:32,690 --> 00:04:35,943
Mislim, ne borba. Noćni klub!

65
00:04:37,611 --> 00:04:40,865
Samo malo. U kampu imamo noćni klub?

66
00:04:42,325 --> 00:04:44,285
I niste me pozvali?

67
00:04:45,453 --> 00:04:47,204
To je zato…

68
00:04:47,288 --> 00:04:50,249
Htjeli smo da ga vidiš sad kad je pun!

69
00:04:52,043 --> 00:04:54,795
Ovo je noćni klub? U kupaonici?

70
00:04:55,671 --> 00:04:56,505
Opa.

71
00:04:56,589 --> 00:04:58,674
Ovo je genijalno!

72
00:05:09,185 --> 00:05:11,145
Imate planove za večeras?

73
00:05:11,228 --> 00:05:13,731
Mislila sam da… Dobro si, Chuck?

74
00:05:15,566 --> 00:05:18,319
Da, dobro je. Zar ne, Chuck?

75
00:05:19,779 --> 00:05:20,613
Jastuk!

76
00:05:21,530 --> 00:05:22,990
Rekao si jastuk?

77
00:05:25,534 --> 00:05:26,660
Rekao je…

78
00:05:27,161 --> 00:05:29,455
jastog!

79
00:05:29,538 --> 00:05:30,706
Tako je.

80
00:05:30,790 --> 00:05:34,585
Moćni Orao vodi zoološki seminar.

81
00:05:40,966 --> 00:05:43,636
-Borba hranom?
-Borba hranom!

82
00:05:51,685 --> 00:05:55,314
O, čovječe! To je bila luda borba hranom.

83
00:05:55,398 --> 00:05:59,819
Da, kad sam vidio
da maslac leprša ravno Bombi u lice…

84
00:05:59,902 --> 00:06:01,320
Leprša, lice…

85
00:06:01,404 --> 00:06:04,156
Leptir leprša. Lice. Leptiroliki.

86
00:06:04,240 --> 00:06:06,033
Chuck, stvarno. Što je?

87
00:06:06,117 --> 00:06:10,204
Misliš da je nešto?
Nije nešto, nego ništa. Baš ništa.

88
00:06:10,287 --> 00:06:13,874
Da, ništa. Toliko ništa
da se o tome ne govori.

89
00:06:14,792 --> 00:06:18,212
Da, kao što se ne govori
o tajnim društvima.

90
00:06:18,295 --> 00:06:20,464
Da, definitivno tako nekako.

91
00:06:20,548 --> 00:06:25,010
Mislim, zašto bi to uopće
spomenuo bez razloga, Chuck?

92
00:06:25,094 --> 00:06:28,681
Red ima pravo.
Ponašaš se čudnije nego inače.

93
00:06:28,764 --> 00:06:32,893
-Za to postoji nimalo čudno objašnjenje.
-A to je?

94
00:06:32,977 --> 00:06:35,020
Da. Koje je?

95
00:06:35,104 --> 00:06:38,774
Sinoć sam morao na zahod.
Vani sam pogledao nebo

96
00:06:38,858 --> 00:06:41,360
i vidio golemog svemirskog kita!

97
00:06:41,444 --> 00:06:44,029
Pjevao je tužnu pjesmu kitova.

98
00:06:46,907 --> 00:06:49,994
-Svemirski kit? Ozbiljno?
-Što se događa?

99
00:06:55,040 --> 00:06:56,208
Iskreno…

100
00:06:56,292 --> 00:06:57,668
-Ne!
-Što ti…

101
00:07:02,756 --> 00:07:07,845
O, čovječe, Moćni Orle.
Jesi li ikad čuvao tajnu? To je najteže.

102
00:07:07,928 --> 00:07:13,434
Odam li je, ispadamo. Ne mogu to
učiniti Bombi, ali moram nekome reći!

103
00:07:13,517 --> 00:07:16,479
Prekršit ću pravilo i sve upropastiti.

104
00:07:18,481 --> 00:07:22,359
Sjajan razgovor. Hvala.
Uvjerio si me da mogu.

105
00:07:23,110 --> 00:07:25,112
Sori, kompa. Meni govoriš?

106
00:07:33,078 --> 00:07:34,580
Hitni sastanak sad!

107
00:07:34,663 --> 00:07:40,127
Imamo naznake da je netko prekršio
prvo pravilo Kluba boraca jastucima!

108
00:07:40,211 --> 00:07:42,922
Sigurno nije netko iz ove regije.

109
00:07:43,005 --> 00:07:46,967
I jako sam ponosan na sve u toj regiji.

110
00:07:47,051 --> 00:07:51,263
Netko se izbrbljao.
Kako inače objašnjavate ovo?

111
00:07:54,350 --> 00:07:56,810
Uhvatio sam ih u provali.

112
00:07:56,894 --> 00:08:01,190
-Kunem se, nikome nisam rekao!
-Stvarno! Nije ni pisnuo!

113
00:08:01,774 --> 00:08:06,779
-Chuck, Bombo, niste nam trebali reći.
-Znao sam. Čitaš misli!

114
00:08:06,862 --> 00:08:12,284
Ne, tupko. Znali smo da je nešto
jer si bio čudan, pa smo vas pratili.

115
00:08:12,368 --> 00:08:15,621
Mogao si reći da si
u tajnom klubu u koji ne smijemo.

116
00:08:16,288 --> 00:08:18,499
Jer bi nas onda izbacili.

117
00:08:18,582 --> 00:08:23,546
Zapravo me impresioniralo
što nam Chuck nije odmah rekao.

118
00:08:23,629 --> 00:08:24,713
Hvala.

119
00:08:24,797 --> 00:08:25,714
Tišina!

120
00:08:25,798 --> 00:08:29,176
Nebitno kako se dogodilo!
Tajna je otkrivena

121
00:08:29,260 --> 00:08:34,390
što znači da će Perokoljač
i Leptiroliki platiti!

122
00:08:37,017 --> 00:08:39,144
Moramo li i mi? Nemam keša…

123
00:08:39,228 --> 00:08:41,355
Smlavite ih jastucima! Sve!

124
00:08:43,148 --> 00:08:44,233
Što se događa?

125
00:08:44,316 --> 00:08:46,860
Ne znam, ali da vas vidim!

126
00:09:38,829 --> 00:09:40,581
Da! Drž'te ih!

127
00:09:45,419 --> 00:09:49,298
Ček'. Lynette je tajni vođa
Kluba boraca jastucima?

128
00:09:49,923 --> 00:09:52,718
Mislim da žele objašnjenje, mila.

129
00:09:52,801 --> 00:09:56,096
Nikoga ne zanima kako sam pokrenula Klub.

130
00:09:56,180 --> 00:10:02,144
Bolje je gledati djecu kako se mlate
uz grickalice nego čekati spori internet.

131
00:10:03,020 --> 00:10:07,816
Znači, cijelo se vrijeme
mlatimo jastucima za vašu zabavu?

132
00:10:07,900 --> 00:10:10,903
No to nije cilj Kluba boraca jastucima.

133
00:10:10,986 --> 00:10:14,406
Ima pravo! Trebamo
se mlatiti za našu zabavu!

134
00:10:14,490 --> 00:10:17,201
-Da!
-Znao sam da je ovo loša ideja.

135
00:10:22,081 --> 00:10:24,124
Ipak je sve dobro prošlo.

136
00:10:25,084 --> 00:10:29,880
-Sljedeći put bez tajni.
-Falit će mi Klub boraca jastucima.

137
00:10:29,963 --> 00:10:31,965
Onda možemo samo jedno!

138
00:10:32,049 --> 00:10:34,051
Borba jastucima!

139
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Prijevod titlova: Željko Torbica