1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
CAMPO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
UNA SERIE NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,931
Campo Splinterwood
La nostra casa estiva

4
00:00:15,391 --> 00:00:19,687
Catapultati da fionde
I campeggiatori sfrecciano

5
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
I cannoni sparano

6
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
In aria si vola

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Ci si schianta ovunque

8
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Tiro con l'arco e palla piumettata
Che trovata!

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Red, Stella, Bomb e Chuck

10
00:00:32,450 --> 00:00:34,577
In velocità
Attenta, anatra!

11
00:00:34,660 --> 00:00:37,497
Che sconfinata felicità

12
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
Con Angry Birds Summer Madness!

13
00:00:47,215 --> 00:00:48,925
Ciao, sono Chuck.

14
00:00:49,008 --> 00:00:52,261
L'invito parlava di cuscino e caramelle.

15
00:01:01,521 --> 00:01:02,772
Le password.

16
00:01:02,855 --> 00:01:04,315
Password? Eh?

17
00:01:07,360 --> 00:01:09,904
Ah, le caramelle. Ricevuto.

18
00:01:09,987 --> 00:01:12,990
È un codice segreto. Forte.

19
00:01:17,787 --> 00:01:19,205
Password valide.

20
00:01:19,997 --> 00:01:23,209
Benvenuti al Cuscinate Fight Club.

21
00:01:42,562 --> 00:01:44,897
Ok, reclute! Avvicinatevi.

22
00:01:44,981 --> 00:01:47,066
Congratulazioni.

23
00:01:47,150 --> 00:01:49,986
Siete i nuovi prescelti

24
00:01:50,069 --> 00:01:54,323
della società segreta
più segreta di Campo Splinterwood.

25
00:01:54,407 --> 00:01:57,201
Per chi di voi sa tenere un segreto!

26
00:01:57,285 --> 00:02:00,746
Va bene condividerlo con gli amici o…

27
00:02:00,830 --> 00:02:06,127
La prima regola del Cuscinate Fight Club
è non parlare mai del club.

28
00:02:06,210 --> 00:02:10,339
Beh… È la nostra unica regola.

29
00:02:10,423 --> 00:02:12,633
Infrangetela e siete fuori.

30
00:02:16,053 --> 00:02:18,472
È ora di combattere.

31
00:02:18,556 --> 00:02:20,641
Mascherate le reclute.

32
00:02:21,684 --> 00:02:23,728
Tu, Beccofarfalla,

33
00:02:23,811 --> 00:02:27,231
devi sfidare Macella-piume.

34
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
Non sembra così…

35
00:02:38,910 --> 00:02:40,453
Chuck, sono io.

36
00:02:41,454 --> 00:02:44,123
Bomb! Sei tu Macella-piume?

37
00:02:44,207 --> 00:02:46,918
Lottate!

38
00:02:50,087 --> 00:02:52,590
Sono ammessi i colpi in faccia…

39
00:03:02,558 --> 00:03:03,935
Vince Macella-piume!

40
00:03:06,604 --> 00:03:08,147
È bello averti qui.

41
00:03:09,023 --> 00:03:10,358
Anche per me.

42
00:03:11,692 --> 00:03:14,487
Sei nel club da inizio estate?

43
00:03:14,570 --> 00:03:18,866
Sì, così mi sfogo
senza esplodere durante il giorno.

44
00:03:18,950 --> 00:03:20,451
E poi è bellissimo.

45
00:03:22,453 --> 00:03:27,583
Perciò ho presentato
la complicata petizione per invitarti.

46
00:03:27,667 --> 00:03:30,795
Mi hai invitato tu? Bomb, non ci credo.

47
00:03:30,878 --> 00:03:32,004
È fantastico.

48
00:03:32,088 --> 00:03:33,589
Siamo amici.

49
00:03:34,882 --> 00:03:38,594
No, questo tè freddo è fantastico.
Che gusto è?

50
00:03:40,346 --> 00:03:41,305
Familiare.

51
00:03:42,682 --> 00:03:45,017
Chuck, non è… Lascia perdere.

52
00:03:46,143 --> 00:03:48,771
La password di domani è popcorn.

53
00:03:48,854 --> 00:03:53,234
E, ricordatevi, non una parola sul club!

54
00:03:53,317 --> 00:03:57,238
Chuck, so che sarà difficile
osservare la regola.

55
00:03:57,321 --> 00:04:01,409
Ma ci tengo molto,
quindi non rovinare tutto.

56
00:04:01,492 --> 00:04:02,827
O siamo fuori.

57
00:04:02,910 --> 00:04:08,124
Hai la mia parola di collega,
amico e, oserei dire, fratello.

58
00:04:08,207 --> 00:04:13,129
Non lo dirò a nessuno. A nessuno.
Né a Stella né a Red.

59
00:04:14,171 --> 00:04:16,632
- Ciao.
- Non abbiamo fatto nulla!

60
00:04:16,716 --> 00:04:19,510
- Perché tante domande, Red?
- Chuck?

61
00:04:19,593 --> 00:04:23,139
Non possiamo uscire
senza subire interrogatori?

62
00:04:23,639 --> 00:04:26,475
Se proprio vuoi saperlo, eravamo in…

63
00:04:26,559 --> 00:04:27,518
In un club.

64
00:04:28,102 --> 00:04:29,020
Un club?

65
00:04:29,103 --> 00:04:32,690
Sì. No. Non un club. Di lotte.

66
00:04:32,773 --> 00:04:35,943
Non di lotte. Di notte. Un night club.

67
00:04:37,611 --> 00:04:40,865
Cosa? C'è un night club al campo?

68
00:04:42,325 --> 00:04:44,285
E non mi avete invitato?

69
00:04:45,494 --> 00:04:47,330
Beh…

70
00:04:47,413 --> 00:04:50,416
Volevamo che lo vedessi con la folla.

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,795
Questo è il night club? In bagno?

72
00:04:55,671 --> 00:04:56,505
Wow.

73
00:04:56,589 --> 00:04:58,674
Ma è fantastico!

74
00:05:09,226 --> 00:05:13,731
Avete programmi per stasera?
Pensavo di… Tutto bene, Chuck?

75
00:05:15,608 --> 00:05:18,319
Sì, sta bene. Vero, Chuck?

76
00:05:19,779 --> 00:05:20,780
Lottare!

77
00:05:21,530 --> 00:05:22,990
"Lottare?"

78
00:05:25,576 --> 00:05:27,078
Ha detto…

79
00:05:27,161 --> 00:05:29,497
arare!

80
00:05:29,580 --> 00:05:30,706
Proprio così.

81
00:05:30,790 --> 00:05:34,585
Grande Aquila tiene un seminario
sull'agricoltura.

82
00:05:40,966 --> 00:05:43,636
- Lotta col cibo?
- Lotta col cibo!

83
00:05:51,769 --> 00:05:55,314
Oh, wow! È stata una lotta pazzesca.

84
00:05:55,398 --> 00:05:59,819
Quando ho visto il burro
far capolino sul becco di Bomb…

85
00:05:59,902 --> 00:06:04,156
Far… Farfalla. Becco. Beccofarfalla.

86
00:06:04,240 --> 00:06:06,033
Ok, Chuck. Che succede?

87
00:06:06,117 --> 00:06:10,246
Eh? Niente. Che vuoi dire?
È tutto nella norma.

88
00:06:10,329 --> 00:06:14,041
Sì, che noia.
Ho l'umore sottoterra. Non sottobanco.

89
00:06:14,750 --> 00:06:18,254
E non nel senso di clandestino
o roba simile.

90
00:06:18,337 --> 00:06:20,464
No, decisamente no.

91
00:06:20,548 --> 00:06:25,010
Perché tiri fuori certe cose
senza essere interpellato? Eh?

92
00:06:25,094 --> 00:06:28,681
Red ha ragione.
Sei strano. Più del normale.

93
00:06:28,764 --> 00:06:31,684
C'è una spiegazione molto sensata.

94
00:06:31,767 --> 00:06:32,893
Che sarebbe?

95
00:06:32,977 --> 00:06:35,020
Sì. Che sarebbe?

96
00:06:35,104 --> 00:06:41,360
Ieri ero in bagno. Guardando il cielo,
ho visto una balena volante!

97
00:06:41,444 --> 00:06:44,405
Cantava una solitaria canzone.

98
00:06:46,949 --> 00:06:49,952
- Una balena volante? Su.
- Che succede?

99
00:06:55,082 --> 00:06:56,208
La verità è…

100
00:06:56,292 --> 00:06:57,668
- No!
- Cosa…

101
00:07:02,840 --> 00:07:04,800
Oh, Grande Aquila.

102
00:07:04,884 --> 00:07:07,845
Sai quant'è dura tenere un segreto?

103
00:07:07,928 --> 00:07:13,434
Se vuoto il sacco, siamo fuori.
Povero Bomb. Eppure non posso non dirlo.

104
00:07:13,517 --> 00:07:16,770
Se però lo faccio infrango la regola.

105
00:07:18,564 --> 00:07:22,359
Grazie, G.A.
Mi hai convinto che posso farcela.

106
00:07:23,110 --> 00:07:25,112
Scusa. Dicevi a me?

107
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
Riunione. Subito.

108
00:07:34,663 --> 00:07:40,127
Pensiamo che qualcuno abbia infranto
la prima regola del club!

109
00:07:40,211 --> 00:07:43,088
Quel "qualcuno" non si trova qui.

110
00:07:43,172 --> 00:07:46,967
E io sono orgoglioso
di un certo "non qualcuno".

111
00:07:47,051 --> 00:07:51,263
Beh, qualcuno ha parlato.
Sennò come si spiega questo?

112
00:07:54,350 --> 00:07:56,810
Cercavano di intrufolarsi qui.

113
00:07:56,894 --> 00:08:01,190
- Non ho parlato, giuro!
- È vero! Non ha fatto cip!

114
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
Non serviva che parlaste.

115
00:08:04,485 --> 00:08:06,779
Perché leggi nel pensiero!

116
00:08:06,862 --> 00:08:12,284
No, genio. Eravate entrambi strani,
quindi vi abbiamo seguito.

117
00:08:12,368 --> 00:08:15,621
Perché non ci avete detto
del club segreto?

118
00:08:16,247 --> 00:08:18,499
Non volevamo essere cacciati.

119
00:08:18,582 --> 00:08:23,546
Il fatto che Chuck
non abbia parlato subito è notevole.

120
00:08:23,629 --> 00:08:24,755
Grazie.

121
00:08:24,838 --> 00:08:25,714
Silenzio!

122
00:08:25,798 --> 00:08:29,176
Non voglio i dettagli. Sanno del segreto,

123
00:08:29,260 --> 00:08:34,390
quindi Macella-piume
e Beccofarfalla pagheranno!

124
00:08:37,017 --> 00:08:39,144
E noi? Ho finito i soldi…

125
00:08:39,228 --> 00:08:41,355
All'attacco!

126
00:08:43,148 --> 00:08:44,233
Che succede?

127
00:08:44,316 --> 00:08:46,860
Non lo so, ma sono pronta!

128
00:09:38,871 --> 00:09:40,581
Sì! Prendeteli!

129
00:09:45,419 --> 00:09:49,298
Cosa? Lynette è la misteriosa
leader del club?

130
00:09:49,965 --> 00:09:52,801
Credo che vogliano una spiegazione.

131
00:09:52,885 --> 00:09:56,221
Dubito che qualcuno voglia sapere

132
00:09:56,305 --> 00:10:02,311
che preferivo le cuscinate tra pennuti
alla lentezza di Internet qui al campo.

133
00:10:03,020 --> 00:10:07,900
Quindi finora abbiamo fatto a cuscinate
per il suo sollazzo?

134
00:10:07,983 --> 00:10:10,611
Non è questo lo scopo del club!

135
00:10:10,694 --> 00:10:14,490
Ha ragione.
Dovremmo farlo per il nostro sollazzo.

136
00:10:14,573 --> 00:10:17,117
- Già!
- Vedi, cara? Pessima idea.

137
00:10:22,081 --> 00:10:24,124
È andato tutto bene.

138
00:10:25,084 --> 00:10:28,003
La prossima volta niente segreti.

139
00:10:28,087 --> 00:10:29,922
Mi mancherà il club.

140
00:10:30,005 --> 00:10:32,049
C'è solo una cosa da fare!

141
00:10:32,132 --> 00:10:34,218
Lotta coi cuscini!

142
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Sottotitoli: Erinda Sula