1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‎NETFLIX シリーズ

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,679
キャンプ･
　　スプリンターウッド

4
00:00:11,763 --> 00:00:14,640
夏の間の僕(ぼく)らの家

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,810
引いて 放して
　　　飛んでいけ

6
00:00:17,894 --> 00:00:19,687
ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

7
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
大砲のように飛んでいく

8
00:00:22,106 --> 00:00:26,319
勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
アーチェリーも
　　テニスもバカげてる

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
レッドにステラ
　　ボムにチャック

11
00:00:32,450 --> 00:00:34,494
高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

12
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
これがあれば人生は最高

13
00:00:38,289 --> 00:00:39,207
アングリーバード

14
00:00:39,290 --> 00:00:41,000
クレイジー･
　　サマーキャンプ

15
00:00:47,215 --> 00:00:48,925
やあ チャックだ

16
00:00:49,008 --> 00:00:52,261
まくらとアメを
持ってきたよ

17
00:01:01,521 --> 00:01:02,772
パスワードは？

18
00:01:02,855 --> 00:01:04,315
何のこと？

19
00:01:07,360 --> 00:01:09,904
アメがパスワードか

20
00:01:09,987 --> 00:01:12,990
‎暗号だなんてカッコいい

21
00:01:17,662 --> 00:01:19,080
‎いいだろう

22
00:01:19,997 --> 00:01:23,209
‎まくら投げクラブへようこそ

23
00:01:42,562 --> 00:01:44,897
‎新入りたちよ 集まれ

24
00:01:44,981 --> 00:01:47,066
‎おめでとう

25
00:01:47,150 --> 00:01:49,986
‎君たちは
‎新メンバーとして

26
00:01:50,069 --> 00:01:54,323
‎このキャンプの
‎秘密結社の一員に選ばれた

27
00:01:54,407 --> 00:01:57,201
‎メンバーは秘密を守ること

28
00:01:57,285 --> 00:02:00,746
‎親友にしか言わないとか？

29
00:02:00,830 --> 00:02:06,127
‎まくら投げクラブのことは
‎誰にも話してはいけない

30
00:02:06,210 --> 00:02:10,339
‎それがクラブの
‎唯一(ゆいいつ)‎のルールだ

31
00:02:10,423 --> 00:02:12,633
‎破れば一生追放だぞ

32
00:02:16,053 --> 00:02:18,472
‎それでは戦いの時間だ

33
00:02:18,556 --> 00:02:20,641
‎マスクをして

34
00:02:21,684 --> 00:02:23,728
‎バタフライのマスク

35
00:02:23,811 --> 00:02:27,231
‎フェザーブッチャーと戦え

36
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
‎弱そうな名前だ

37
00:02:38,910 --> 00:02:40,453
‎チャック ‎俺(おれ)‎だよ

38
00:02:41,454 --> 00:02:43,956
‎ボムがフェザーブッチャー？

39
00:02:44,040 --> 00:02:46,751
‎まくら投げ開始！

40
00:02:50,087 --> 00:02:52,590
‎顔をねらっていいの？

41
00:03:02,558 --> 00:03:03,768
‎ブッチャーの勝利

42
00:03:06,604 --> 00:03:08,147
‎会えてよかった

43
00:03:09,023 --> 00:03:10,358
‎僕(ぼく)‎もだよ

44
00:03:11,692 --> 00:03:14,487
‎ずっと
‎まくら投げクラブに？

45
00:03:14,570 --> 00:03:18,866
‎あまり‎爆発(ばくはつ)‎しないように
‎発散してる

46
00:03:18,950 --> 00:03:20,451
‎それにクールだ

47
00:03:22,453 --> 00:03:27,583
‎だから複雑なルートから
‎君を招待してもらった

48
00:03:27,667 --> 00:03:30,795
‎君が‎誘(さそ)‎ってくれたのか？

49
00:03:30,878 --> 00:03:32,004
‎最高だよ

50
00:03:32,088 --> 00:03:33,589
‎それが友達だ

51
00:03:34,882 --> 00:03:38,594
‎このアイスティーが
‎最高なんだ

52
00:03:40,346 --> 00:03:41,305
‎いい味

53
00:03:42,682 --> 00:03:43,724
‎チャック

54
00:03:43,808 --> 00:03:44,809
‎まあ いいや

55
00:03:46,143 --> 00:03:48,771
‎明日のパスワードは
‎ポップコーン

56
00:03:48,854 --> 00:03:53,234
‎まくら投げクラブのことは
‎他言無用だ

57
00:03:53,317 --> 00:03:58,948
‎ルールを守るのは難しいけど
‎大切なクラブなんだ

58
00:03:59,031 --> 00:04:02,827
‎君がしゃべれば
‎俺(おれ)‎も追放される

59
00:04:02,910 --> 00:04:05,871
‎仲間として約束は守るよ

60
00:04:05,955 --> 00:04:08,124
‎君は‎僕(ぼく)‎のブラザーだ

61
00:04:08,207 --> 00:04:13,129
‎ステラにもレッドにも
‎話したりしないさ

62
00:04:14,171 --> 00:04:14,880
‎よう

63
00:04:14,964 --> 00:04:16,632
‎何もしてないよ

64
00:04:16,716 --> 00:04:18,301
‎何が言いたい？

65
00:04:18,384 --> 00:04:19,510
‎チャック

66
00:04:19,593 --> 00:04:22,972
‎質問しなきゃ
‎気が済まないの？

67
00:04:23,639 --> 00:04:26,475
‎知りたいなら答えるよ

68
00:04:26,559 --> 00:04:27,518
‎クラブだ

69
00:04:28,102 --> 00:04:29,020
‎クラブ？

70
00:04:29,103 --> 00:04:32,690
‎いや
‎クラブじゃなくて‎戦い(ファイト)‎だ

71
00:04:32,773 --> 00:04:35,943
‎いや ‎ナイト‎クラブだよ

72
00:04:37,611 --> 00:04:40,865
‎キャンプにナイトクラブが？

73
00:04:42,325 --> 00:04:44,285
‎なぜ‎俺(おれ)‎を呼ばない？

74
00:04:45,494 --> 00:04:47,330
‎それは だって…

75
00:04:47,413 --> 00:04:50,416
‎混んでる時に見せたくてね

76
00:04:52,084 --> 00:04:54,795
‎トイレがナイトクラブ？

77
00:04:55,671 --> 00:04:56,505
‎すごい

78
00:04:56,589 --> 00:04:58,674
‎こりゃすばらしいな

79
00:05:09,226 --> 00:05:11,145
‎今夜の予定は？

80
00:05:11,228 --> 00:05:13,731
‎チャック どうしたの？

81
00:05:15,608 --> 00:05:18,319
‎だいじょうぶさ　だろ？

82
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
‎まくら…

83
00:05:21,530 --> 00:05:22,990
‎まくら(ピロー)‎？

84
00:05:25,576 --> 00:05:27,078
‎今のは―

85
00:05:27,161 --> 00:05:29,497
‎“‎耕す(プロー)‎”って言ったんだ

86
00:05:29,580 --> 00:05:30,706
‎そうだよ

87
00:05:30,790 --> 00:05:34,585
‎マイティ･イーグルが
‎農業セミナーをやってる

88
00:05:40,966 --> 00:05:41,842
‎フードファイトする？

89
00:05:42,593 --> 00:05:43,636
‎フードファイトだ！

90
00:05:51,769 --> 00:05:55,314
‎楽しいフードファイトだった

91
00:05:55,398 --> 00:05:59,819
‎ボムの顔に
‎バタ‎ーがぶつかってたよな

92
00:05:59,902 --> 00:06:01,320
‎バタ‎フライ…

93
00:06:01,404 --> 00:06:04,156
‎バタフライのマスク？

94
00:06:04,240 --> 00:06:06,033
‎どうしたんだ？

95
00:06:06,117 --> 00:06:07,493
‎何のこと？

96
00:06:07,576 --> 00:06:10,246
‎僕(ぼく)‎は落ち着いてるよ

97
00:06:10,329 --> 00:06:14,041
‎落ち着きすぎて
‎地下に‎沈(しず)‎みそう

98
00:06:14,792 --> 00:06:18,254
‎地下の秘密結社とは関係ない

99
00:06:18,337 --> 00:06:20,464
‎もちろん 無関係だよ

100
00:06:20,548 --> 00:06:25,010
‎何でわざわざ
‎そんなこと言うんだ？

101
00:06:25,094 --> 00:06:28,681
‎確かに
‎いつにも増して変だわ

102
00:06:28,764 --> 00:06:31,684
‎真っ当な理由があるんだ

103
00:06:31,767 --> 00:06:32,893
‎つまり？

104
00:06:32,977 --> 00:06:35,020
‎一体 何なの？

105
00:06:35,104 --> 00:06:38,774
‎昨夜 外に出て
‎空を見上げたら

106
00:06:38,858 --> 00:06:41,360
‎大きなクジラがいたんだ

107
00:06:41,444 --> 00:06:44,405
‎さみしそうに歌ってたよ

108
00:06:46,949 --> 00:06:48,534
‎本当にクジラ？

109
00:06:48,617 --> 00:06:49,952
‎真実を言え

110
00:06:55,082 --> 00:06:56,208
‎真実は…

111
00:06:56,292 --> 00:06:57,668
‎ダメだよ

112
00:07:02,840 --> 00:07:04,800
‎マイティ･イーグル

113
00:07:04,884 --> 00:07:07,845
‎秘密を守ったことある？

114
00:07:07,928 --> 00:07:10,306
‎言えば追放されるけど

115
00:07:10,389 --> 00:07:13,434
‎言いたくて たまらない

116
00:07:13,517 --> 00:07:16,770
‎約束を破れば
‎すべて台なしだ

117
00:07:18,564 --> 00:07:20,274
‎ありがとう

118
00:07:20,357 --> 00:07:22,359
‎やれる気がしてきた

119
00:07:23,152 --> 00:07:25,154
‎何か言ったか？

120
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
‎緊急(きんきゅう)‎会議だ

121
00:07:34,663 --> 00:07:40,127
‎だれかが クラブのルールを
‎破ったようだな

122
00:07:40,211 --> 00:07:43,088
‎僕(ぼく)‎の仲間じゃないよ

123
00:07:43,172 --> 00:07:46,967
‎仲間のことは
‎誇(ほこ)‎りに思ってる

124
00:07:47,051 --> 00:07:49,011
‎だれかがバラした

125
00:07:49,094 --> 00:07:51,096
‎これをどう説明する？

126
00:07:54,350 --> 00:07:56,810
‎侵入(しんにゅう)‎しようとしてた

127
00:07:56,894 --> 00:07:59,230
‎だれにも言ってないよ

128
00:07:59,313 --> 00:08:01,190
‎本当に言ってない

129
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
‎言わなくても分かった

130
00:08:04,485 --> 00:08:06,779
‎心が読めるんだな

131
00:08:06,862 --> 00:08:07,947
‎ちがうわ

132
00:08:08,030 --> 00:08:10,574
‎様子がおかしかったから

133
00:08:10,658 --> 00:08:12,284
‎あとをつけたの

134
00:08:12,368 --> 00:08:15,621
‎なぜ言わなかったんだ？

135
00:08:16,288 --> 00:08:18,499
‎言ったら追放される

136
00:08:18,582 --> 00:08:21,919
‎チャックが
‎口をすべらせなかったのは

137
00:08:22,002 --> 00:08:23,546
‎すごいと思うわ

138
00:08:23,629 --> 00:08:24,755
‎ありがとう

139
00:08:24,838 --> 00:08:25,714
‎静かに！

140
00:08:25,798 --> 00:08:29,176
‎事情はどうあれ
‎秘密はバレた

141
00:08:29,260 --> 00:08:34,390
‎ブッチャーとバタフライには
‎罰(ばつ)‎をあたえる

142
00:08:37,017 --> 00:08:39,144
‎俺(おれ)‎たちにも？

143
00:08:39,228 --> 00:08:41,355
‎まくらで たたけ！

144
00:08:43,148 --> 00:08:44,233
‎何だ？

145
00:08:44,316 --> 00:08:46,860
‎さあ でも受けて立つわ

146
00:09:38,871 --> 00:09:40,581
‎つかまえろ！

147
00:09:45,419 --> 00:09:49,298
‎リネットが
‎クラブのリーダー？

148
00:09:49,965 --> 00:09:52,801
‎説明した方がいいよ

149
00:09:52,885 --> 00:09:56,221
‎みんな
‎聞きたくないと思うけど

150
00:09:56,305 --> 00:10:02,311
‎まくら投げを見てる方が
‎ネットを待つよりマシだった

151
00:10:03,020 --> 00:10:07,900
‎あなたの‎娯楽(ごらく)‎のために
‎まくら投げを？

152
00:10:07,983 --> 00:10:10,653
‎そんなの おかしいよ

153
00:10:10,736 --> 00:10:11,779
‎そうだ

154
00:10:11,862 --> 00:10:14,490
‎自分たちが楽しまなきゃ

155
00:10:14,573 --> 00:10:15,115
‎そうだ！

156
00:10:15,199 --> 00:10:17,034
‎だから言っただろ

157
00:10:22,081 --> 00:10:24,124
‎うまくいったね

158
00:10:25,084 --> 00:10:28,003
‎もう秘密はなしよ チャック

159
00:10:28,087 --> 00:10:29,922
‎少し さみしいな

160
00:10:30,005 --> 00:10:32,049
‎それじゃ やろうよ

161
00:10:32,132 --> 00:10:34,218
‎まくら投げだ！

162
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎日本語字幕　三宅 季実子