1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‎"갈래나무 캠프"

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‎"넷플릭스 시리즈"

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,931
‎갈래나무 캠프는
‎우리의 여름 보금자리

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,810
‎투석과 새총, 내동댕이 놀이

5
00:00:17,894 --> 00:00:19,687
‎나무 사이로 로켓 발사

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‎어디서든 마음대로 빵빵

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‎공중으로 쌩

8
00:00:23,983 --> 00:00:25,860
‎사방에서 우당탕탕

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
‎양궁, 새 피구
‎투명 공 테니스까지 최고

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
‎레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다

11
00:00:32,450 --> 00:00:34,494
‎총알처럼 날아, 조심해, 꽥꽥이!

12
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
‎평생 즐거운 추억으로 남을 거야

13
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
‎앵그리 버드, 여름 캠프 대소동

14
00:00:47,173 --> 00:00:48,925
‎안녕, 난 척이야

15
00:00:49,008 --> 00:00:52,136
‎초대장에 왠진 몰라도
‎베개랑 사탕 가져오라던데

16
00:01:01,521 --> 00:01:02,772
‎암호를 넘겨

17
00:01:02,855 --> 00:01:04,107
‎뭘 넘겨?

18
00:01:07,235 --> 00:01:09,904
‎사탕이 암호였구나, 알았어

19
00:01:09,987 --> 00:01:11,447
‎비밀 암호라니

20
00:01:11,531 --> 00:01:12,990
‎짱이야

21
00:01:17,787 --> 00:01:19,080
‎암호를 수락한다

22
00:01:19,997 --> 00:01:23,126
‎'베개 싸움 클럽'에 잘 왔다!

23
00:01:42,520 --> 00:01:44,897
‎좋다, 신입들! 시작하자!

24
00:01:44,981 --> 00:01:47,066
‎축하한다

25
00:01:47,150 --> 00:01:49,026
‎너희는 이제부터

26
00:01:49,110 --> 00:01:52,530
‎갈래나무 캠프에서 최고로
‎은밀하고도 은밀한 클럽의

27
00:01:52,613 --> 00:01:54,323
‎신입 회원이다

28
00:01:54,407 --> 00:01:57,201
‎단, 비밀을 잘 지켜야 한다!

29
00:01:57,285 --> 00:02:00,746
‎잘 지킨다는 게
‎절친들 사이에서 잘 지킨다고?

30
00:02:00,830 --> 00:02:03,291
‎베개 싸움 클럽의 첫 번째 규칙은

31
00:02:03,374 --> 00:02:06,127
‎이 클럽 얘길 아예 안 하는 거다

32
00:02:06,210 --> 00:02:10,339
‎그게… 사실 우리 클럽의
‎유일한 규칙이지

33
00:02:10,423 --> 00:02:12,633
‎어기면 영원히 회원 탈퇴다

34
00:02:15,928 --> 00:02:18,472
‎자, 이제 싸울 시간이다

35
00:02:18,556 --> 00:02:20,641
‎신입들에게 가면을 씌워라

36
00:02:21,684 --> 00:02:23,311
‎너, 나비 얼굴

37
00:02:23,811 --> 00:02:27,231
‎네 상대는 깃털 도살자다

38
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
‎오, 왠지 불길한…

39
00:02:38,910 --> 00:02:40,453
‎척, 나야

40
00:02:41,370 --> 00:02:44,123
‎밤! 네가 깃털 도살자야?

41
00:02:44,207 --> 00:02:46,751
‎싸움을 시작하라!

42
00:02:50,087 --> 00:02:52,173
‎확실히 해두자
‎얼굴 때리기 있는 거야?

43
00:03:02,558 --> 00:03:03,893
‎또 도살자의 승!

44
00:03:06,604 --> 00:03:08,147
‎네가 와서 기뻐

45
00:03:09,023 --> 00:03:10,358
‎나도

46
00:03:11,651 --> 00:03:14,487
‎정말 여름 내내 이 클럽에 있었어?

47
00:03:14,570 --> 00:03:16,489
‎응, 여기서 스트레스 푸니까

48
00:03:16,572 --> 00:03:18,824
‎낮에 그렇게 많이 안 폭발해

49
00:03:18,908 --> 00:03:20,451
‎게다가 진짜 재밌고

50
00:03:22,453 --> 00:03:26,457
‎그래서 놀랍도록 복잡한
‎친구 추천 과정을 거쳐

51
00:03:26,540 --> 00:03:27,583
‎널 초대한 거야

52
00:03:27,667 --> 00:03:29,210
‎네가 날 초대했어?

53
00:03:29,293 --> 00:03:30,795
‎밤, 믿을 수가 없다

54
00:03:30,878 --> 00:03:32,004
‎완전 짱이야

55
00:03:32,088 --> 00:03:33,589
‎친구 좋다는 게 뭐겠어

56
00:03:34,799 --> 00:03:37,218
‎아니, 이 아이스티가 짱이라고

57
00:03:37,301 --> 00:03:38,344
‎이게 무슨 맛이야?

58
00:03:40,304 --> 00:03:41,305
‎익숙한 맛인데

59
00:03:42,682 --> 00:03:43,808
‎척, 그건…

60
00:03:43,891 --> 00:03:44,934
‎말을 말자

61
00:03:46,143 --> 00:03:48,771
‎내일의 암호는 팝콘이다

62
00:03:48,854 --> 00:03:53,234
‎명심해라, 아무한테도
‎이 클럽 얘길 해선 안 된다

63
00:03:53,317 --> 00:03:57,154
‎척, 그 규칙을 따르는 게
‎힘들 거란 건 알지만

64
00:03:57,238 --> 00:03:58,948
‎내겐 소중한 클럽이야

65
00:03:59,031 --> 00:04:01,367
‎제발 망치지 말아줘, 알았지?

66
00:04:01,450 --> 00:04:02,785
‎아니면 둘 다 쫓겨나

67
00:04:02,868 --> 00:04:05,830
‎나만 믿어
‎동료 베개 투사이자 친구이며

68
00:04:05,913 --> 00:04:08,124
‎감히 말하자면 네 형제니까

69
00:04:08,207 --> 00:04:11,085
‎절대 말 안 해, 아무한테도
‎스텔라한테도

70
00:04:11,585 --> 00:04:13,004
‎레드한테도

71
00:04:14,171 --> 00:04:16,632
‎- 왔어?
‎- 뭐? 아무 데도, 가만있었어

72
00:04:16,716 --> 00:04:18,301
‎뭔 질문이 이리 많아!

73
00:04:18,384 --> 00:04:19,510
‎저기, 척?

74
00:04:19,593 --> 00:04:22,972
‎단지 나갔다 왔다고
‎이렇게 심문을 당해야 해?

75
00:04:23,639 --> 00:04:26,475
‎정 궁금하다면 우리가 다녀온 곳은

76
00:04:26,559 --> 00:04:27,518
‎클럽이야

77
00:04:28,102 --> 00:04:29,020
‎클럽?

78
00:04:29,103 --> 00:04:32,606
‎그래, 아니, 클럽이 아니고
‎싸우고 왔어

79
00:04:32,690 --> 00:04:35,943
‎아니, 싸운 게 아니고
‎춤췄어, 나이트클럽에서

80
00:04:37,611 --> 00:04:40,865
‎잠깐만, 캠프에
‎나이트클럽이 있어?

81
00:04:42,325 --> 00:04:44,285
‎근데 날 쏙 빼고 갔어?

82
00:04:45,453 --> 00:04:47,246
‎그게 왜냐면…

83
00:04:47,330 --> 00:04:50,333
‎지금 데려가려고 했지
‎지금 애들 많아

84
00:04:52,043 --> 00:04:54,795
‎이게 나이트클럽이야? 화장실이?

85
00:04:56,589 --> 00:04:58,674
‎여기 짹짹 대박이다!

86
00:05:09,185 --> 00:05:11,103
‎너희 오늘 무슨 계획 있어?

87
00:05:11,187 --> 00:05:12,646
‎내 생각에는 같이…

88
00:05:12,730 --> 00:05:13,731
‎괜찮니, 척?

89
00:05:15,524 --> 00:05:16,734
‎괜찮고말고

90
00:05:16,817 --> 00:05:18,319
‎그렇지, 척?

91
00:05:19,653 --> 00:05:20,529
‎베개!

92
00:05:21,530 --> 00:05:22,990
‎방금 베개랬어?

93
00:05:25,534 --> 00:05:27,036
‎베개가 아니고

94
00:05:27,119 --> 00:05:28,496
‎밭 갈자!

95
00:05:28,579 --> 00:05:30,664
‎밭 갈쟀어, 맞아

96
00:05:30,748 --> 00:05:34,543
‎마이티 이글 선생님이
‎농업 세미나를 개최하시거든

97
00:05:40,966 --> 00:05:41,842
‎음식 싸움?

98
00:05:42,551 --> 00:05:43,594
‎붙어!

99
00:05:51,644 --> 00:05:53,020
‎세상에

100
00:05:53,104 --> 00:05:55,314
‎굉장한 음식 싸움이었지?

101
00:05:55,398 --> 00:05:59,777
‎맞아, 버터가 나비처럼
‎훨훨 날아 밤 얼굴에 붙더라

102
00:05:59,860 --> 00:06:01,320
‎나비 얼굴?

103
00:06:01,404 --> 00:06:04,156
‎나비, 나비 얼굴, 나비

104
00:06:04,240 --> 00:06:06,033
‎척, 왜 이렇게 업 됐어?

105
00:06:06,117 --> 00:06:08,828
‎업 됐다니 뭔 소리?
‎내 기분 바닥이야

106
00:06:08,911 --> 00:06:10,246
‎아주 밑바닥이지

107
00:06:10,329 --> 00:06:11,914
‎맞아, 밑바닥이야

108
00:06:11,997 --> 00:06:13,833
‎너무 바닥이라 지하 같아

109
00:06:14,750 --> 00:06:17,837
‎그래, 무슨 지하 세계의
‎비밀 조직은 아니고

110
00:06:18,337 --> 00:06:20,464
‎응, 확실히 그건 아니야

111
00:06:20,548 --> 00:06:25,010
‎누가 묻지도 않았는데
‎그런 얘길 뭐 하러 해, 그렇지?

112
00:06:25,094 --> 00:06:27,388
‎레드 말이 맞아
‎너 지금 완전 이상해

113
00:06:27,471 --> 00:06:28,681
‎평소보다 더

114
00:06:28,764 --> 00:06:31,642
‎하나도 이상하지 않게
‎설명할 수 있어

115
00:06:31,725 --> 00:06:32,852
‎어디 해봐

116
00:06:32,935 --> 00:06:34,687
‎그래, 어디 해봐

117
00:06:35,187 --> 00:06:36,647
‎어젯밤에 볼일이 급해서

118
00:06:36,730 --> 00:06:38,649
‎밖으로 나가 하늘을 봤다가

119
00:06:38,732 --> 00:06:41,277
‎하늘 나는 거대한
‎우주 고래를 봤지 뭐야!

120
00:06:41,360 --> 00:06:44,155
‎고독한 고래의 노래를
‎부르고 있었어

121
00:06:46,866 --> 00:06:48,492
‎우주 고래? 진짜 이럴래?

122
00:06:48,576 --> 00:06:49,910
‎사실대로 말해!

123
00:06:54,999 --> 00:06:56,125
‎실은 말이야…

124
00:06:56,208 --> 00:06:57,585
‎- 안 돼!
‎- 뭐…

125
00:07:02,798 --> 00:07:04,717
‎어쩌죠, 마이티 이글 선생님?

126
00:07:04,800 --> 00:07:06,218
‎비밀 지켜보셨어요?

127
00:07:06,302 --> 00:07:07,845
‎진짜 대박 어려워요

128
00:07:07,928 --> 00:07:10,097
‎확 실토할 거 같은데
‎그러면 쫓겨날 거고

129
00:07:10,181 --> 00:07:12,433
‎밤이 실망할 텐데
‎제 모든 세포는 외쳐요

130
00:07:12,516 --> 00:07:13,434
‎'그냥 말해!'

131
00:07:13,517 --> 00:07:16,479
‎근데 말했다간 규칙을 어겨서
‎다 망한다고요

132
00:07:18,481 --> 00:07:20,274
‎좋은 대화였어요, 감사해요

133
00:07:20,357 --> 00:07:22,359
‎덕분에 자신감을 얻었습니다

134
00:07:23,027 --> 00:07:25,112
‎미안, 나한테 말한 거였니?

135
00:07:33,037 --> 00:07:34,580
‎당장 긴급회의다!

136
00:07:34,663 --> 00:07:36,165
‎우리가 알게 된 바로는

137
00:07:36,248 --> 00:07:40,127
‎누군가가 베개 싸움 클럽의
‎첫 번째 규칙을 어겼다!

138
00:07:40,211 --> 00:07:42,922
‎대충 이 지역에선
‎아무도 어기지 않았어

139
00:07:43,005 --> 00:07:46,967
‎대충 이 지역에 있는 모두가
‎아주 자랑스러워

140
00:07:47,051 --> 00:07:49,011
‎누군가는 입방정을 떨었다

141
00:07:49,094 --> 00:07:51,263
‎그게 아니면 이게 뭐겠나?

142
00:07:54,350 --> 00:07:56,810
‎둘이 침입하려는 걸 잡았지

143
00:07:56,894 --> 00:07:59,230
‎맹세코 내가 말한 거 아니야!

144
00:07:59,313 --> 00:08:01,190
‎맞아, 얜 한 마디도 안 했어

145
00:08:01,774 --> 00:08:04,401
‎척, 밤, 굳이 말로 안 해도 됐어

146
00:08:04,485 --> 00:08:06,779
‎역시나, 넌 생각을 읽는구나

147
00:08:06,862 --> 00:08:07,988
‎아니, 바보야

148
00:08:08,072 --> 00:08:10,574
‎네가 이상하게 굴길래
‎무슨 일 났다 싶어서

149
00:08:10,658 --> 00:08:12,284
‎너희를 미행한 거야

150
00:08:12,368 --> 00:08:15,621
‎우린 오면 안 되는 비밀 클럽
‎회원인 거 왜 말 안 했어?

151
00:08:16,205 --> 00:08:18,499
‎말하면 쫓겨날 테니까

152
00:08:18,582 --> 00:08:21,919
‎사실 척이 우리한테
‎말 안 하고 참았다는 게

153
00:08:22,002 --> 00:08:23,546
‎좀 놀랍긴 해

154
00:08:23,629 --> 00:08:24,713
‎고마워

155
00:08:24,797 --> 00:08:25,714
‎정숙!

156
00:08:25,798 --> 00:08:27,925
‎어떻게 알았는진 관심 없다

157
00:08:28,008 --> 00:08:29,176
‎비밀이 샜으니

158
00:08:29,260 --> 00:08:33,973
‎깃털 도살자와 나비 얼굴이
‎대가를 지불해야 한다!

159
00:08:37,017 --> 00:08:39,144
‎우리도 지불해야 해?
‎현금이 없는데

160
00:08:39,228 --> 00:08:41,355
‎베개 난타를 거행하라!

161
00:08:43,148 --> 00:08:44,233
‎뭘 한다고?

162
00:08:44,316 --> 00:08:46,860
‎모르겠어, 그냥 싸우자!

163
00:09:38,829 --> 00:09:40,539
‎그렇지! 잡아라!

164
00:09:45,419 --> 00:09:49,298
‎잠깐, 클럽의 신비로운 단장이
‎리네트 선생님이셨어요?

165
00:09:49,923 --> 00:09:52,760
‎해명해 줘야 할 거 같아, 여보

166
00:09:52,843 --> 00:09:56,180
‎과연 내가 이 클럽을
‎창단한 이유를 알고 싶을까?

167
00:09:56,263 --> 00:09:59,224
‎뭐 먹으면서 애들이 치고받고
‎싸우는 거 구경하는 게

168
00:09:59,308 --> 00:10:02,269
‎이 숲에서 인터넷 로딩되길
‎기다리는 것보다 나아서인데?

169
00:10:02,978 --> 00:10:06,357
‎여태 우리가 서로
‎베개로 치고받고 싸운 게

170
00:10:06,440 --> 00:10:07,900
‎선생님 오락용이라고요?

171
00:10:07,983 --> 00:10:10,653
‎이 클럽의 목적이 그래선 안 되죠

172
00:10:10,736 --> 00:10:11,862
‎동감이에요

173
00:10:11,945 --> 00:10:14,406
‎싸우는 우리가 재밌어야죠

174
00:10:14,490 --> 00:10:17,076
‎- 옳소!
‎- 좋은 생각이 아니랬잖아, 여보

175
00:10:22,081 --> 00:10:24,124
‎다 잘 풀린 거 같다

176
00:10:25,084 --> 00:10:26,126
‎경고하는데, 척

177
00:10:26,210 --> 00:10:28,003
‎비밀 없기다, 알았지?

178
00:10:28,087 --> 00:10:29,922
‎베개 싸움 클럽이 그리울 거야

179
00:10:30,005 --> 00:10:31,965
‎그렇다면 할 일은 하나지

180
00:10:32,049 --> 00:10:34,134
‎싸움을 시작하라!

181
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‎자막: 배은미