1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
KEM SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
SEBUAH SIRI NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,931
Kem Splinterwood
Rumah musim panas kita

4
00:00:15,224 --> 00:00:17,727
Untuk melantun! Melastik! Dibaling!

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Pekhemah kelilingi pokok

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Ditembak keluar di mana saja

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Berlepas di udara

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Melanggar apa saja

9
00:00:26,402 --> 00:00:29,822
Memanah, elak burung, tenis zorb
Tak masuk akal!

10
00:00:29,906 --> 00:00:32,366
Mereka datang!
Red, Stella, Bomb dan Chuck

11
00:00:32,450 --> 00:00:34,452
Terbang pantas
Hati-hati, itik!

12
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini

13
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
Angry Birds Summer Madness!

14
00:00:47,215 --> 00:00:48,925
Hai, ini Chuck.

15
00:00:49,008 --> 00:00:52,428
Jemputan suruh bawa
bantal dan satu beg gula-gula.

16
00:01:01,479 --> 00:01:04,273
- Serah kata laluan.
- Apa?

17
00:01:07,193 --> 00:01:09,904
Gula-gula itu kata laluan. Baiklah.

18
00:01:09,987 --> 00:01:12,990
Kod rahsia. Hebatnya.

19
00:01:17,745 --> 00:01:19,372
Kata laluan diterima.

20
00:01:19,997 --> 00:01:23,209
Selamat datang ke Kelab Lawan Bantal.

21
00:01:42,562 --> 00:01:44,897
Okey, rekrut! Dengar sini!

22
00:01:44,981 --> 00:01:50,153
Tahniah. Anda telah dipilih
sebagai ahli terbaru

23
00:01:50,236 --> 00:01:57,201
dalam kelab rahsia Kem Splinterwood.
Untuk anda yang boleh simpan rahsia itu!

24
00:01:57,285 --> 00:02:00,746
Maksud tuan,
beritahu kawan baik saja atau…

25
00:02:00,830 --> 00:02:06,127
Peraturan pertama Kelab Lawan Bantal ialah
jangan cakap tentang Kelab Lawan Bantal.

26
00:02:06,210 --> 00:02:10,256
Itu satu-satunya peraturan
Kelab Lawan Bantal.

27
00:02:10,339 --> 00:02:12,633
Langgarnya dan anda dihalau selamanya.

28
00:02:16,053 --> 00:02:18,472
Sekarang masa berlawan!

29
00:02:18,556 --> 00:02:20,641
Pakaikan rekrut topeng.

30
00:02:21,684 --> 00:02:23,728
Kamu, Wajah Kupu-kupu,

31
00:02:23,811 --> 00:02:28,941
- kamu menentang Pemusnah Bulu.
- Itu tak kedengaran begitu…

32
00:02:38,910 --> 00:02:40,453
Chuck, ini saya.

33
00:02:41,454 --> 00:02:44,123
Bomb! Awak Pemusnah Bulu?

34
00:02:44,207 --> 00:02:46,918
Lawan bantal!

35
00:02:50,087 --> 00:02:52,590
Untuk lebih jelas, kita pukul muka atau…

36
00:03:02,558 --> 00:03:04,185
Pemusnah menang lagi!

37
00:03:06,437 --> 00:03:08,147
Baguslah awak di sini.

38
00:03:09,023 --> 00:03:10,358
Baguslah.

39
00:03:11,484 --> 00:03:14,528
Awak dalam Kelab Lawan Bantal
sepanjang musim panas?

40
00:03:14,612 --> 00:03:18,866
Ya, ia bantu saya bertenang
supaya tak meletup sepanjang hari.

41
00:03:18,950 --> 00:03:20,451
Lagipun, ia hebat.

42
00:03:22,453 --> 00:03:27,583
Sebab itu saya lalui proses petisyen rumit
supaya awak dijemput.

43
00:03:27,667 --> 00:03:32,004
Awak jemput saya?
Bomb, saya tak percaya. Hebatnya.

44
00:03:32,088 --> 00:03:33,589
Itu gunanya kawan.

45
00:03:34,757 --> 00:03:38,719
Tak, maksud saya
teh ais ini hebat. Perisa apa ia?

46
00:03:40,304 --> 00:03:41,722
Macam pernah rasa.

47
00:03:42,682 --> 00:03:45,017
Chuck, itu bukan… Tak apalah.

48
00:03:46,060 --> 00:03:48,729
Kata laluan esok bertih jagung.

49
00:03:48,813 --> 00:03:53,234
Ingat, jangan beritahu sesiapa
tentang Kelab Lawan Bantal!

50
00:03:53,317 --> 00:03:57,029
Chuck, saya tahu susah nak ikut peraturan.

51
00:03:57,113 --> 00:04:01,242
Tapi ini penting bagi saya,
jadi jangan bocorkannya, okey?

52
00:04:01,325 --> 00:04:02,827
Atau kita berdua dihalau.

53
00:04:02,910 --> 00:04:08,124
Saya janji sebagai pejuang bantal,
kawan dan mungkin saudara.

54
00:04:08,207 --> 00:04:13,087
Saya takkan beritahu sesiapa. Langsung.
Bukan Stella. Bukan Red.

55
00:04:14,171 --> 00:04:16,632
- Hei, semua.
- Apa? Tak ke mana-mana. Tak buat apa-apa!

56
00:04:16,716 --> 00:04:19,510
- Kenapa awak tanya semua ini?
- Chuck?

57
00:04:19,593 --> 00:04:23,139
Tak bolehkah kami masuk kabin
tanpa disoal?

58
00:04:23,639 --> 00:04:26,475
Jika awak perlu tahu, kami cuma di…

59
00:04:26,559 --> 00:04:27,518
Di kelab.

60
00:04:28,102 --> 00:04:29,020
Kelab?

61
00:04:29,103 --> 00:04:32,690
Ya. Tak, bukan kelab. Perlawanan.

62
00:04:32,773 --> 00:04:35,943
Bukan perlawanan. Malam. Kelab malam.

63
00:04:37,611 --> 00:04:40,865
Tunggu. Ada kelab malam di kem?

64
00:04:42,325 --> 00:04:44,285
Awak tak jemput saya?

65
00:04:45,369 --> 00:04:47,204
Itu disebabkan…

66
00:04:47,288 --> 00:04:50,624
Kami mahu awak lihatnya sekarang
apabila ada ramai orang.

67
00:04:52,084 --> 00:04:54,795
Ini kelab malam? Di bilik air?

68
00:04:55,671 --> 00:04:56,505
Wah.

69
00:04:56,589 --> 00:04:58,674
Ini sangat hebat!

70
00:05:09,018 --> 00:05:13,731
Kalian ada rancangan malam ini?
Saya fikir kita… Awak okey, Chuck?

71
00:05:15,608 --> 00:05:18,319
Ya, dia okey. Betul, Chuck?

72
00:05:19,779 --> 00:05:20,780
Bantal!

73
00:05:21,530 --> 00:05:22,990
Awak kata bantal?

74
00:05:25,576 --> 00:05:27,078
Dia kata…

75
00:05:27,161 --> 00:05:29,497
membajak!

76
00:05:29,580 --> 00:05:30,706
Betul.

77
00:05:30,790 --> 00:05:34,585
Mighty Eagles mengetuai seminar pertanian.

78
00:05:40,841 --> 00:05:41,842
Lawan makanan?

79
00:05:42,510 --> 00:05:43,636
Lawan makanan!

80
00:05:51,769 --> 00:05:55,314
Wah! Itu lawan makanan yang gila, bukan?

81
00:05:55,398 --> 00:05:59,819
Ya, apabila saya nampak
mentega itu terbang ke wajah Bomb…

82
00:05:59,902 --> 00:06:04,156
Wajah Kupu-kupu.
Kupu-kupu. Wajah Kupu-kupu. Kupu-kupu.

83
00:06:04,240 --> 00:06:06,033
Okey, Chuck. Apa yang berlaku?

84
00:06:06,117 --> 00:06:10,162
Tiada apa-apa. Apa maksud awak?
Semuanya hebat saja.

85
00:06:10,246 --> 00:06:14,208
Ya, hebat. Sangat hebat.
Hebat macam di bawah tanah.

86
00:06:14,792 --> 00:06:18,254
Ya, tapi bukan macam
kelab rahsia bawah tanah.

87
00:06:18,337 --> 00:06:20,464
Ya, tentu bukan begitu.

88
00:06:20,548 --> 00:06:25,010
Maksud saya, kenapa awak
tiba-tiba kata begitu, Chuck?

89
00:06:25,094 --> 00:06:28,681
Red betul. Awak pelik.
Pelik daripada biasa.

90
00:06:28,764 --> 00:06:31,684
Ada penjelasan tak pelik untuk itu.

91
00:06:31,767 --> 00:06:32,893
Iaitu?

92
00:06:32,977 --> 00:06:34,895
Ya. Iaitu?

93
00:06:34,979 --> 00:06:38,774
Malam tadi, saya ke tandas.
Saya keluar, lihat langit

94
00:06:38,858 --> 00:06:41,360
dan nampak paus angkasa terbang!

95
00:06:41,444 --> 00:06:44,405
Ia menyanyi lagu paus yang kesunyian.

96
00:06:46,824 --> 00:06:50,161
- Paus angkasa? Serius?
- Cakap apa yang berlaku!

97
00:06:55,082 --> 00:06:56,208
Sebenarnya…

98
00:06:56,292 --> 00:06:58,294
- Tidak!
- Apa…

99
00:07:02,840 --> 00:07:04,633
Aduhai, Mighty Eagle.

100
00:07:04,717 --> 00:07:07,845
Pernahkah tuan simpan rahsia?
Ia sangat sukar.

101
00:07:07,928 --> 00:07:10,306
Saya rasa saya akan bocorkannya.
Jika bocor, kami dihalau.

102
00:07:10,389 --> 00:07:13,434
Saya tak boleh buat itu kepada Bomb,
tapi hati saya kata, "Katakannya!"

103
00:07:13,517 --> 00:07:16,770
Jika saya kata, ia langgar peraturan
dan saya akan rosakkan segalanya, tahu?

104
00:07:18,481 --> 00:07:22,359
Perbualan hebat, Mighty E. Terima kasih.
Tuan buat saya yakin untuk lakukannya.

105
00:07:23,027 --> 00:07:25,279
Maaf. Kamu cakap dengan saya?

106
00:07:32,912 --> 00:07:36,290
Mesyuarat kecemasan sekarang.
Kami ada sebab untuk percaya

107
00:07:36,373 --> 00:07:40,127
seseorang langgar peraturan pertama
Kelab Lawan Bantal!

108
00:07:40,211 --> 00:07:43,088
Pasti bukan orang di kawasan ini.

109
00:07:43,172 --> 00:07:46,967
Saya bangga dengan semua orang
di kawasan itu.

110
00:07:47,051 --> 00:07:51,263
Ada orang beritahu.
Bagaimana kamu nak jelaskannya?

111
00:07:54,350 --> 00:07:56,810
Saya tangkap mereka cuba pecah masuk.

112
00:07:56,894 --> 00:07:59,146
Tapi saya tak beritahu sesiapa. Betul!

113
00:07:59,230 --> 00:08:01,190
Betul! Dia tak beritahu langsung!

114
00:08:01,774 --> 00:08:04,401
Chuck, Bomb, awak tak perlu beritahu kami.

115
00:08:04,485 --> 00:08:06,779
Saya tahu. Awak boleh baca fikiran!

116
00:08:06,862 --> 00:08:10,491
Tak. Kami tahu sesuatu berlaku
apabila awak berkelakuan pelik.

117
00:08:10,574 --> 00:08:12,284
Jadi kami ikut awak dan Bomb ke sini.

118
00:08:12,368 --> 00:08:15,621
Kenapa awak tak cakap awak dalam
kelab rahsia dan kami tak boleh datang?

119
00:08:16,205 --> 00:08:18,499
Jika kami cakap, kami akan dihalau.

120
00:08:18,582 --> 00:08:23,546
Awak tahu, hakikat bahawa Chuck
tak beritahu kami segera mengagumkan.

121
00:08:23,629 --> 00:08:24,755
Terima kasih.

122
00:08:24,838 --> 00:08:29,176
Diam! Saya tak peduli cara ia berlaku.
Rahsia dah bocor,

123
00:08:29,260 --> 00:08:34,390
maknanya Pemusnah Bulu
dan Wajah Kupu-kupu akan bayar!

124
00:08:36,934 --> 00:08:39,144
Perlukah kami bayar juga?
Saya tiada tunai…

125
00:08:39,228 --> 00:08:41,355
Lawan mereka dengan bantal!

126
00:08:43,148 --> 00:08:46,860
- Tunggu, apa yang berlaku?
- Entah, tapi ayuh!

127
00:09:38,871 --> 00:09:40,581
Ya! Lawan mereka!

128
00:09:45,419 --> 00:09:49,298
Tunggu. Lynette ketua misteri
Kelab Lawan Bantal?

129
00:09:49,882 --> 00:09:52,676
Saya rasa mereka mahu penjelasan, sayang.

130
00:09:52,760 --> 00:09:56,221
Tiada siapa nak dengar
cara saya mulakan Kelab Lawan Bantal

131
00:09:56,305 --> 00:09:59,183
kerana menonton kanak-kanak lawan
sambil makan

132
00:09:59,266 --> 00:10:02,311
lebih baik daripada tunggu
Internet dimuatkan.

133
00:10:03,020 --> 00:10:07,733
Jadi, selama ini,
kami lawan bantal untuk hiburan puan?

134
00:10:07,816 --> 00:10:10,653
Tapi itu bukan tujuan Kelab Lawan Bantal.

135
00:10:10,736 --> 00:10:14,365
Ya, dia betul.
Kita patut lawan untuk hiburan sendiri.

136
00:10:14,448 --> 00:10:17,284
- Ya!
- Saya dah kata ini idea teruk.

137
00:10:22,081 --> 00:10:24,458
Saya rasa semuanya berjalan lancar.

138
00:10:25,084 --> 00:10:29,922
- Lain kali, Chuck, tiada rahsia, okey?
- Saya akan rindu Kelab Lawan Bantal.

139
00:10:30,005 --> 00:10:34,259
Jika begitu, cuma ada satu perkara
untuk dibuat. Lawan bantal!

140
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi